Взрыв у израильской посольской резиденции в Лондоне (1994)
1994 London Israeli embassy bombing
Взрыв у израильского посольства в Лондоне в 1994 году: теракт, 20 раненых. Взрыв автомобиля с бомбой повредил здание и Balfour House. Подробности атаки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
26 июля 1994 года взрыв автомобиля у здания израильского посольства
26 July 1994 car bombing of Israeli embassy building
Взрыв автомобиля у здания израильского посольства в Лондоне произошел 26 июля 1994 года. В результате взрыва двадцать гражданских лиц получили ранения. Вторая бомба взорвалась у дома Бальфура в Финчли, в помещениях, занимаемых UJIA – зарегистрированной британской благотворительной организацией.
The 1994 London Israeli Embassy bombing was a car bomb attack on 26 July 1994 against the Israeli embassy building in London, England. Twenty civilians were injured. A second bomb was exploded outside Balfour House, Finchley, premises occupied by the UJIA, a registered British charity.
Нападение
Машина, начиненная взрывчаткой, припаркованная перед посольством, взорвалась через несколько минут после того, как водитель покинул ее. Взрыв, причинивший масштабные разрушения, был слышен более чем в миле. Помимо повреждений здания посольства, были выбиты витрины магазинов. Нападение произошло на следующий день после встречи короля Иордании Хусейна и премьер-министра Израиля Ицхака Рабина в Вашингтоне, округ Колумбия, для обсуждения мирного договора между Иорданией и Израилем. Тринадцать часов спустя еще один взрыв автомобиля произошел у дома Бальфура, который в то время являлся лондонской штаб-квартирой одной из крупнейших еврейских благотворительных организаций, Объединенного еврейского апелляционного комитета Израиля (UJIA), в результате чего шесть человек получили ранения.
A car containing of explosives parked in front of the embassy blew up minutes after the driver left it. The blast, which caused widespread damage, was heard over a mile away. Apart from damage to the embassy building, shop windows were blown out. The attack took place one day after King Hussein of Jordan and Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin met in Washington, D. C. to discuss a Jordan Israel peace treaty. Thirteen hours later another car bomb exploded outside Balfour House, which at the time was the London headquarters of one of the largest Jewish charities, The United Jewish Israel Appeal (UJIA), injuring six.
Последствия
Первоначально израильский посол и британские эксперты в области разведки возлагали вину на "проиранских экстремистов, предположительно связанных с ливанской группировкой "Хезболла". Ботме был освобожден из тюрьмы в 2008 году. Бывший сотрудник МИ-5 Дэвид Шейлер заявил, что британские спецслужбы были предупреждены о готовящемся нападении на посольство заранее, но не приняли никаких мер. Прокуратура позже подтвердила получение предупреждения, однако оно касалось плана группы, не имеющей отношения к тем, кто был осужден за взрыв. Министр внутренних дел того времени, Джек Стро, заявил, что интерпретация событий Шейлером понятна, но заключил, что МИ-5 все равно не смогла бы предотвратить взрыв.
Initially, the Israeli ambassador and British intelligence experts were blaming "pro Iranian extremists, probably linked to the Lebanon based Hezbollah group." Botmeh was released from prison in 2008. Former MI5 agent David Shayler stated that the British security services were warned of a plan to attack the embassy in advance, yet took no action. The Crown Prosecution Service later confirmed a warning had been received, though it related to a plan by a group unconnected to those who were convicted of the bombing. The Home Secretary at the time, Jack Straw, said that Shayler's interpretation of events was understandable, but concluded that MI5 still could not have prevented the bombing.
Осужден
Самар Алами, ливанская палестинка и дочь банкира, получила степень бакалавра в области химической инженерии в Университетском колледже Лондона и степень магистра в Имперском колледже Лондона. Джавад Ботме, палестинский студент, проживающий в Лондоне, окончил Университет Лестера и Королевский колледж Лондона по специальности электронная инженерия. Алами и Ботме были признаны виновными в сговоре с целью совершения взрывов в Соединенном Королевстве. В ходе судебного процесса Алами и Ботме обвинялись в том, что были частью группы, планировавшей взрыв, однако их не обвиняли в непосредственной установке бомбы или нахождении на месте преступления. Не было представлено прямых доказательств, связывающих подозреваемых со взрывом. Другая женщина, причастная к осуществлению взрыва, так и не была найдена. В ходе судебного разбирательства оба подозреваемых признали, что проводили эксперименты с самодельными взрывчатыми веществами с целью передачи информации палестинцам на оккупированных палестинских территориях. Ботме и Алами были осуждены в декабре 1996 года и приговорены к 20 годам лишения свободы. Алами и Ботме продолжают настаивать на своей невиновности; Amnesty International заявила, что Ботме было отказано в праве на справедливый суд. Многочисленные группы и частные лица выступали в их поддержку, включая правительство Палестины, Amnesty International, Unison (крупнейший профсоюз Великобритании), правозащитника Гарета Пирса, журналиста-расследователя Пола Фута и Miscarriages of JusticeUK (MOJUK). Поддержка апелляции Алами и Ботме получила межпартийную поддержку в парламенте – пять предложений, внесенных депутатом Джона Остина, были поддержаны в общей сложности 71 членом парламента, включая депутатов от Лейбористской партии Джереми Корбина и Джона Макдоннелла, депутатов от Консервативной партии Питера Боттмли и Роберта Джексона, а также либеральных демократов Тома Брейка и Колина Брида. Помимо этих предложений, поддержку пересмотра приговора выразили также Ян Гилмор, барон Гилмор из Крейгмиллера и Гарри Коэн. Апелляция пары на приговор была отклонена Европейским судом по правам человека в 2007 году. При рассмотрении доказательств суд пришел к выводу, что их право на справедливое судебное разбирательство не было нарушено. После освобождения Ботме из тюрьмы в 2008 году он устроился на работу исследователем в Лондонский столичный университет. Он был отстранен от работы 7 февраля 2013 года после того, как стал активистом своего профсоюза Unison; представители профсоюза заявили, что его отстранение связано с его избранием представителем персонала и что он сообщил о своей причастности к двум автомобилям-бомбам у посольства Израиля до назначения. Его отстранение было отменено в марте 2015 года.
Samar Alami, a Lebanese Palestinian woman and daughter of a banker, graduated with a BSc in chemical engineering from University College London and an MSc from Imperial College London. Jawad Botmeh, a Palestinian student based in London, graduated with degrees in electronic engineering from the University of Leicester and King's College London. Alami and Botmeh were convicted of conspiracy to cause explosions in the United Kingdom. During the trial Alami and Botmeh were accused of being part of a team that had planned the bombing but were not accused of planting the bomb themselves or being present at the scene of the crime. There was no direct evidence linking the suspects to the bombing. Another woman involved in carrying out the bombing has never been found. In the course of the trial, both suspects did admit that they had conducted experiments using home made explosives in order to pass information back to Palestinians in the occupied Palestinian territories. Botmeh and Alami were convicted of the charges in December 1996, receiving 20 year sentences. Alami and Botmeh have maintained their innocence; Amnesty International stated that Botmeh had been "denied [his] right to a fair trial". Numerous groups and individuals campaigned on behalf of the pair, including the government of Palestine, Amnesty International, Unison (Britain's largest trade union), human rights activist Gareth Peirce, investigative journalist Paul Foot, and Miscarriages of JusticeUK (MOJUK), Support for Alami and Botmeh's appeal attracted cross party support in Parliament – five early day motions raised by John Austin MP were supported by a total of 71 Members of Parliament, including Labour Party MPs Jeremy Corbyn and John McDonnell, Conservative Party MPs Peter Bottomley and Robert Jackson, and Liberal Democrats Tom Brake and Colin Breed. Beyond the early day motions, further support for a review of the conviction by parliamentarians included Ian Gilmour, Baron Gilmour of Craigmillar and Harry Cohen. The pair's appeal against their convictions came to an end when their case was dismissed by the European Court of Human Rights in 2007. Upon review of the evidence, the court concluded that their right to a fair trial had not been infringed. Following Botmeh's release from prison in 2008 he found work as a researcher at the London Metropolitan University. He was suspended from work on 7 February 2013, having become an activist for his trade union, Unison; they have pointed out that his suspension was related to his election as a staff representative, and that he had declared his conviction for involvement in two car bombs at the Israeli Embassy prior to appointment. His suspension was lifted in March 2015.