Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский американский астроном (род. 1958)
British American astronomer (born 1958)
Дэвид Клиффорд Джуитт (род. 1958) – британский американский астроном, изучающий Солнечную систему, в особенности её малые тела. Он работает в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, где является членом Института геофизики и планетарной физики, директором Института планет и экзопланет, профессором астрономии в Департаменте физики и астрономии и профессором астрономии в Департаменте наук о Земле, планетах и космическом пространстве. Он наиболее известен как первый человек (вместе с Джейн Лу) обнаруживший объект за пределами Плутона и Харона в поясе Койпера. Его мать работала телефонисткой, а отец трудился на конвейере по производству промышленных сталерезов.
David Clifford Jewitt (born 1958) is a British American astronomer who studies the Solar System, especially its minor bodies. He is based at the University of California, Los Angeles, where he is a Member of the Institute for Geophysics and Planetary Physics, the Director of the Institute for Planets and Exoplanets, Professor of Astronomy in the Department of Physics and Astronomy and Professor of Astronomy in the Department of Earth, Planetary and Space Sciences. He is best known for being the first person (along with Jane Luu) to discover a body beyond Pluto and Charon in the Kuiper belt. His mother was a telephonist, and his father worked on an assembly line making industrial steel cutters.
Образование
Джуитт учился в начальных и средних школах, финансируемых местными властями. В 1988 году, привлеченный мощными телескопами, расположенными на Мауна-Кеа, он переехал в Гавайский университет, став ассоциированным астрономом в его Институте астрономии и доцентом в его отделе физики и астрономии. Джуитт и Лу назвали объект в честь персонажа, фигурирующего в мифологической поэзии Уильяма Блейка, писателя, которым восхищается Джуитт. (Блейк, в свою очередь, взял имя из древнего поэтического термина для родной Англии Джуитта.) Джуитт и Лу предпочли бы назвать объект Смайли в честь главного героя романа Джона Ле Карре «Шпион, выйди вон!», любимой книги обоих, но они не смогли этого сделать, поскольку имя уже было присвоено астероиду 1613 Смайли в честь Чарльза Хью Смайли, американского астронома. После открытия 15760 Альбиона, Джуитт идентифицировал десятки других объектов в поясе Койпера в ходе серии новаторских обзоров широкого поля зрения. Благодаря его работе и усилиям других астрономов, теперь известно, что объекты пояса Койпера разделены на четыре различных популяции. В так называемом динамически холодном классическом поясе Койпера, прототипом которого является 15760 Альбион, объекты имеют орбиты, почти круговые и лишь слегка наклоненные относительно орбит основных планет. В динамически горячем классическом поясе Койпера объекты имеют более вытянутые орбиты, наклоненные под более крутыми углами. В рассеянном диске, также называемом рассеянным поясом Койпера, открытом в 1997 году, тела движутся по большим орбитам, которые еще более вытянуты и наклонены. Объекты резонансного пояса Койпера движутся по орбитам, гармонически связанным с орбитой Нептуна: отношение орбитального периода резонансного объекта к нептуническому году равно одному небольшому целому числу, деленному на другое. (Резонансные объекты в резонансе среднего движения 3:2 Джуитт назвал плутино, в знак признания того, что Плутон был первым из них, который был обнаружен.) Математические модели формирования и эволюции Солнечной системы показали, что для того, чтобы пояс Койпера приобрел наблюдаемую структуру, объекты пояса Койпера и газовые гиганты должны были прийти на свои нынешние орбиты после миграции из других мест, отклонившись от своих прежних путей под воздействием гравитационных взаимодействий друг с другом и с диском материала, который сколлапсировал вокруг юного Солнца. В частности, кажется, что Нептун давно переместился наружу с более ранней орбиты, которая была намного ближе к Солнцу, и что объекты пояса Койпера, также изначально находившиеся ближе к Солнцу, были увлечены за ним. В 1979 году, в первые месяцы обучения в аспирантуре, Джуитт обнаружил спутник Юпитера Адрастею на снимках, сделанных «Вояджером-2», но в конечном итоге согласился с решением Международного астрономического союза от 2006 года о переклассификации Плутона в карликовую планету. С развитием все более совершенных телескопов и детекторов астрономы смогли обнаруживать все более мелкие луны. Некоторые астрономы утверждают, что луны, меньшие определенного размера, не заслуживают своего названия. Джуитт не согласен с этим, задаваясь вопросом: «Разве маленькая собака перестает быть собакой только потому, что она маленькая?»
Jewitt was educated at local authority primary and secondary schools. In 1988, attracted by the powerful telescopes sited on Mauna Kea, he moved to the University of Hawaii, becoming an Associate Astronomer in its Institute of Astronomy and an associate professor in its Department of Physics and Astronomy. Jewitt and Luu named the object after a character who features in the mythological poetry of William Blake, a writer whom Jewitt admires. (Blake in turn took the name from an ancient poetic term for Jewitt's native England.) Jewitt and Luu would have preferred to name the object Smiley after the protagonist of John le Carré's novel Tinker, Tailor, Soldier, Spy, a favourite book of both of theirs, but they were unable to do so because the name had already been allocated to the asteroid 1613 Smiley in honour of Charles Hugh Smiley, an American astronomer. Since discovering 15760 Albion, Jewitt has identified dozens of other objects in the Kuiper belt in a series of pioneering wide field surveys. Thanks to his work and the efforts of other astronomers, it is now known that the Kuiper belt objects are divided into four distinct populations. In what is called the dynamically cold classical Kuiper belt, of which 15760 Albion is the prototypical member, objects have orbits that are almost circular and only slightly tilted with respect to the orbits of the major planets. In the dynamically hot classical Kuiper belt, objects have orbits that are more elongated and that are tilted at steeper angles. In the scattered disc, also called the scattered Kuiper belt, discovered in 1997, bodies move in large orbits that are more elongated and more tilted still. The Resonant Kuiper belt objects move in orbits that are harmonically related to that of Neptune: the ratio of the orbital period of a resonant object to the Neptunian year is equal to one small integer divided by another. (The resonant objects in the 3:2 mean motion resonance Jewitt has named plutinos, in recognition of Pluto's being the first of them to be discovered.) Mathematical models of the formation and evolution of the Solar System have indicated that in order for the Kuiper belt to have developed the structure that has been observed, the Kuiper belt objects and the gas giant planets must have come to their present orbits after migrating to them from elsewhere, pulled away from their earlier paths by their gravitational interactions with one another and with the disc of material that had coalesced around the juvenile Sun. In particular, it seems that Neptune long ago moved outward from an earlier orbit that was much closer to the Sun, and that the Kuiper belt objects, also originally closer to the Sun, were drawn outward with it. In 1979, in his first months as a graduate student, Jewitt discovered the Jovian moon Adrastea on images taken by Voyager 2. but ultimately agreed with the International Astronomical Union's 2006 decision to reclassify Pluto as a dwarf planet. With the development of ever better telescopes and detectors, astronomers have been able to find moons that are ever smaller and smaller. Some astronomers have argued that moons smaller than some arbitrary size are unworthy of their title. Jewitt has dissented, asking "Is a small dog not a dog because it is small?"
Оказание помощи
В октябре 1982 года Патрик Мур взял интервью у Джуитта о его обнаружении кометы Галлея в специальном выпуске телепрограммы BBC "The Sky at Night". Спустя четверть века программа Horizon вновь обратилась к Джуитту за интервью для фильма "Астероиды: Добрые, Злые и Уродливые" (47-й сезон, 6-я серия). Джуитт рассказал зрителям, что ему было сложно получить достаточно времени для работы с телескопом для своих исследований за пределами Нептуна, и он смог добиться своего известного прорыва, только занимаясь поиском объектов пояса Койпера в ночи, когда он должен был работать над другими проектами. Джуитт также популяризировал свою работу, публикуя статьи для широкой аудитории в журналах Scientific American, Sky and Telescope и в журнале BBC "The Sky at Night".
In October 1982, Patrick Moore interviewed Jewitt about his recovery of Halley's Comet in a special episode of BBC TV's The Sky at Night. A quarter of a century later, Horizon returned to Jewitt to interview him for Asteroids: the Good, the Bad and the Ugly (Season 47, Episode 6). Jewitt told viewers that he had found it difficult to secure enough telescope time for his trans Neptunian research, and had only been able to achieve his celebrated breakthrough by looking for Kuiper belt objects on nights when he was supposed to be working on other projects. Jewitt has also explained his work to non specialists in articles in Scientific American, Sky and Telescope and The Sky at Night BBC Magazine.
Почести
В 1994 году Джуитт был удостоен Медали регентов Университета Гавайев за выдающиеся научные достижения.
In 1994, Jewitt was awarded the University of Hawaii's Regent's Medal for excellence in research.
Личная жизнь
В 1991 году Джуитт познакомился с Цзин Ли (китайско-американкой, родившейся в Пекине, Китай), аспиранткой, изучающей солнечную физику в Парижском университете, во время её посещения Гавайского университета.
In 1991, Jewitt met Jing Li (a Chinese American born in Beijing, China), a Ph. D. student of solar physics at the University of Paris, while she was visiting the University of Hawaii.