Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабский царь в IX веке до н.э. Гиндибу (аккадский: ) был кедарским арабским царем.
Arab king in the 9th century BC
Gindibu (Akkadian: ; ) was a Qedarite Arab king
Предыстория
Гиндибу правил арабским королевством, располагавшимся в северо-восточных частях современной Иордании, на восточных границах ассирийской провинции Хаурина (Хауран), учрежденной Тиглат-Пилесером III в 732 году до н.э. Королевство простиралось от оазиса Азрак до Вади-Сирхан и граничило с могущественными королевствами Арам-Дамаск и Израиль на западе, хотя сам Гиндибу не зависел от дамасского господства.
Gindibu ruled over an Arab kingdom located in the northeastern parts of present day Jordan, on the eastern borders of the Assyrian province of Haurina (Hauran) established by Tiglath Pileser III in 732 BC. The kingdom spanned the Azraq oasis and Wadi Sirhan, and was bordered by the powerful kingdoms of Aram Damascus and Israel in the west, although Gindibu himself was independent of Damascene hegemony.
Битва при Каркаре
Хотя царство Гиндибу не находилось на маршрутах ассирийских походов и, следовательно, не подвергалось опасности нападения со стороны ассирийцев, усиление неоассирийской державы в IX веке до н.э. означало, что пустынные и приграничные пути, где Гиндибу имел экономические интересы, находились под угрозой ассирийского вмешательства. В связи с этим он заключил союз со своими влиятельными соседями, царями Бар-Хададом II Арама Дамаска и Ахавом Израильским, против Ассирийской империи. Опасаясь действий ассирийцев, Гиндибу лично возглавил 1000 воинов на верблюдах в битве при Каркаре в 853 году до н.э., сражаясь на стороне коалиции во главе с Арамом Дамаском и Израилем против Салманасера III Ассирийского.
Although Gindibu's kingdom was not on the Assyrian campaign routes and therefore was not in danger of being attacked by the Assyrians, the rise of Neo Assyrian power in the 9th century BCE meant that the desert and border routes where Gindibu had economic interests were under threat of Assyrian interference, due to which he allied with his powerful neighbours, the kings Bar Hadad II of Aram Damascus and Ahab of Israel, against the Assyrian Empire. Fearing disruptions by the Assyrians, Gindibu led 1000 camelry troops at the battle of Battle of Qarqar in 853 BCE on the side of the alliance led by Aram Damascus and Israel against Shalmaneser III of Assyria.
Последствия
Шальманесер III позже совершил поход на Дамаск и гору Хавран в 841 году до н.э., но в его надписях не упоминается ни Кедаритское царство, ни сам Гиндибу, ни его преемники. Кедарцы также не упоминаются в списке правителей, включая правителей отдалённых областей, таких как Филистия, Эдом и Израиль, которые выплачивали дань Адад-Нирари III после его победы над Бен-Хададом III Дамасским в 796 году до н.э. Причина этого отсутствия в ассирийских источниках заключается в том, что царство Гиндибу находилось вдали от маршрутов ассирийских походов в конце IX века до н.э.
Shalmaneser III later campaigned to Damascus and Mount Ḥawrān in 841 BCE, but his inscriptions mentioned neither the Qedarite kingdom nor Gindibu himself or any successor of his. The Qedarites were not mentioned either in the list of rulers, including those of distant places such as Philistia, Edom, and Israel, who paid tribute to Adad nirari III after the latter's defeat of Ben Hadad III of Damascus in 796 BCE. This reason for absence the Assyrian records is that the kingdom of Gindibu was far from the campaign routes of the Assyrians during the later 9th century BCE.