Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1783–1856)
British politician (1783–1856)
Томас Эттвуд (6 октября 1783 – 6 марта 1856) был британским банкиром, экономистом, политическим деятелем и членом парламента. Он являлся ведущей фигурой Бирмингемской школы экономистов, придерживавшейся теории неполного спроса, и, как основатель Бирмингемского политического союза, возглавлял общественную кампанию в поддержку Великого реформенного закона 1832 года.
Thomas Attwood (6 October 1783 – 6 March 1856) was a British banker, economist, political campaigner and Member of Parliament. He was the leading figure of the underconsumptionist Birmingham School of economists, and, as the founder of the Birmingham Political Union, the leading figure in the public campaign for the Great Reform Act of 1832.
Жизнь и карьера
Томас Эттвуд родился в Хейлсовене, который тогда был обособленной частью Шропшира, и учился в гимназии Хейлсовена (ныне школа Эрлза), прежде чем его перевели в гимназию Вулвергемптона. 12 мая 1806 года Эттвуд женился на Элизабет Карлес из фермы Лоуэр Рейвенхерст, которая сейчас является частью поместья Мур-Пул. У них было два сына: Джордж де Боско Атвуд (15 марта 1808 года), безуспешно баллотировавшийся в парламент от округа Уолсолл на всеобщих выборах 1832 года, и Томас Аврелий Атвуд (4 марта 1810 года). В 1830 году он основал Бирмингемский политический союз. Это была политическая организация, выступавшая за прямое представительство городов и крупных населенных пунктов, таких как Бирмингем, в парламенте. Бирмингемский политический союз был наиболее влиятельной группой, лоббировавшей правительство с целью принятия закона о реформе для достижения этой цели. «Дни мая» 1832 года привели к кульминации народной борьбы за расширение избирательного права, и 15 мая 1832 года был принят Закон о Великой реформе. После этого успеха 12 декабря 1832 года он стал одним из первых двух членов парламента от Бирмингема (вместе с Джошуа Скоулфилдом), оставаясь на этом посту до 1839 года. Эттвуд жил в поместье The Grove, грузинском доме в Харборне, Бирмингеме, с 1823 по 1846 год. Он умер в Малверне, Ворчестершир, в 1856 году.
Thomas Attwood was born in Halesowen, then a detached part of Shropshire, and attended Halesowen Grammar School (now Earls High School) before being moved to Wolverhampton Grammar School. On 12 May 1806, Attwood married Elizabeth Carless from Lower Ravenhurst Farm, an area which is now part of the Moor Pool estate. They had two sons, George de Bosco Attwood (15 March 1808), who stood unsuccessfully for the Walsall constituency in the 1832 general election, and Thomas Aurelius Attwood (4 March 1810). He founded the Birmingham Political Union in 1830. This was a political organization campaigning for cities, and large towns such as Birmingham, to be directly represented in Parliament. The Birmingham Political Union was foremost among groups lobbying the government for the passage of a Reform Bill to achieve this aim. The Days of May in 1832 brought the people's struggle for wider enfranchisement to a head, and the Great Reform Act was passed on 15 May 1832. After this success he became one of the first two Members of Parliament (MPs) for Birmingham (along with Joshua Scholefield) on 12 December 1832, a position he held until 1839. Attwood lived at The Grove, a Georgian house in Harborne, Birmingham, between 1823 and 1846. He died in Malvern, Worcestershire in 1856.
Мемориалы
Статуя Томаса Эттвуда, имеющая II класс исторической ценности и созданная местным скульптором Питером Холлинсом, стояла в парке Калторп с 1859 по 1974 год, после чего была перенесена в Ларчс Грин, Спаркбрук, Бирмингем, где находилась с 1974 по 2008 год, но сейчас находится на хранении. Бронзовая статуя 1993 года, покинув свой постамент и разбросав бронзовые страницы, располагалась на ступенях площади Чемберлена в Бирмингеме до 2016 года, когда начались работы по сносу Центральной библиотеки и реконструкции площади Чемберлена. Статуя была возвращена на место в 2020 году после завершения работ. Улица Эттвуд-стрит, жилая улица в Хейлсовене, увековечивает память о его заслугах.
A grade II listed statue of Thomas Attwood by local sculptor Peter Hollins stood in Calthorpe Park from 1859 to 1974 then moved to Larches Green, Sparkbrook, Birmingham between 1974 and 2008, but is now in store. A 1993 bronze statue sat, having left his plinth, and scattered his bronze pages, on the steps of Chamberlain Square in Birmingham until 2016 when works to demolish the Central Library and rebuild Chamberlain Square began. The statue was reinstalled in 2020 once the works were completed. Attwood Street, a residential street in Halesowen, commemorates his achievements.