Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейпцигская опера (Oper Leipzig) — оперный театр и оперная труппа, расположенные на площади Августа и внутренней кольцевой дороге с восточной стороны в районе Митте города Лейпцига, Германия.
The Leipzig Opera (Oper Leipzig) is an opera house and opera company located at the Augustusplatz and the Inner City Ring Road at its east side in Leipzig's district Mitte, Germany.
История
Выступления оперы в Лейпциге восходят к представлениям зингшпиля, начиная с 1693 года. Композитором многих ранних опер в первом оперном театре, Oper am Brühl, был Телеман. Он был директором театра с 1703 по 1705 год. Лейпцигская опера не имеет собственного оперного оркестра – оркестром для неё служит оркестр Лейпцигского Гевандхауса. Эти отношения начались в 1766 году с постановки зингшпиля «Die verwandelten Weiber» Иоганна Адама Хиллера.
Performances of opera in Leipzig trace back to Singspiel performances beginning in the year 1693. The composer of many early operas at the first opera house, the Oper am Brühl, was Telemann. He was director of the house from 1703 to 1705. The Leipzig Opera does not have its own opera orchestra – the Leipzig Gewandhaus Orchestra performs as its orchestra. This relationship began in 1766 with performances of the Singspiel [[Die verwandelten Weiber by Johann Adam Hiller.
Оперный театр, 1868 год
Предыдущий театр ("Новый театр") был открыт 28 января 1868 года Юбилейной увертюрой Карла Марии фон Вебера и увертюрой к "Ифигении в Аулиде" Глюка, а также пьесой Гёте "Ифигения в Тауриде". С 1886 по 1888 год Густав Малер был вторым дирижёром, а Артур Никиш – главным дирижёром. Во время воздушного налёта в ночь на 3 декабря 1943 года, в ходе бомбардировки Лейпцига во время Второй мировой войны, театр был разрушен, как и все театры города.
The previous theater (the "Neues Theater") was inaugurated on 28 January 1868 with Jubilee Overture by Carl Maria von Weber and the overture for Iphigénie en Aulide by Gluck and Goethe's play Iphigenia in Tauris. From 1886 to 1888, Gustav Mahler was the second conductor; Arthur Nikisch was his superior. During an air raid in the night of 3 December 1943, part of the bombing of Leipzig in World War II, the theater was destroyed, as were all of Leipzig's theatres.
Оперный театр, 1960
Строительство современного оперного театра началось в 1956 году. Театр был открыт 8 октября 1960 года постановкой оперы Вагнера «Мастер-певцы Нюрнберга». Ульф Ширмер стал Генеральным музыкальным директором (Generalmusikdirektor, или GMD) театра в 2009 году. В 2011 году он был избран художественным руководителем (интендантом) на пятилетний срок. Ширмер покинул оба поста в 2022 году. Тобиас Вольф стал интендантом театра в 2022 году. Кристоф Гедсхольд занял должность музыкального директора театра с сезона 2022–2023. В мае 2023 года театр объявил о том, что Гедсхольд покинет пост музыкального директора по окончании сезона 2023–2024.
Construction of the modern opera house began in 1956. The theater was inaugurated on 8 October 1960 with a performance of Wagner's Die Meistersinger von Nürnberg. Ulf Schirmer became Generalmusikdirektor (General Music Director, or GMD) of the company in 2009. He was elected artistic director (Intendant) in 2011 for a five year term. Schirmer stood down from both posts in 2022. Tobias Wolff became Intendant of the company in 2022. Christoph Gedschold became music director of the company as of the 2022–2023 season. In May 2023, the company announced that Gedschold is to stand down as its music director as of the close of the 2023–2024 season.