Среднефранцузский язык: история и развитие

Введение

Исторический вариант французского языка, использовавшийся с середины XIV века до начала XVII века. Среднефранцузский – исторический период развития французского языка, охватывающий период с середины XIV до начала XVII века. Это переходный период, в течение которого: французский язык отчетливо отделился от других конкурирующих языков группы уалон, которые иногда объединяют под понятием старофранцузского (l'ancien français); французский язык был утвержден в качестве официального языка Королевства Франция вместо латыни и других языков группы уалон и окситанского; литературное развитие французского языка подготовило словарный запас и грамматику для классического французского языка (le français classique), на котором говорили в XVII и XVIII веках. Это первая версия французского языка, которая в значительной степени понятна носителям современного французского языка, в отличие от старофранцузского.

История

Наиболее важным изменением, обнаруженным в среднефранцузском языке, является полное исчезновение системы склонения существительных (процесс, продолжавшийся веками). Больше не существует различия между именительным и косвенным падежами существительных, а множественное число обозначается просто добавлением «s». Эта трансформация потребовала большей опоры на порядок слов в предложении, который становится в большей или меньшей степени синтаксисом современного французского языка (хотя до XVI века сохранялась тенденция ставить глагол на вторую позицию в предложении, так называемая «структура с глаголом на втором месте»). Среди элиты латынь оставалась языком образования, администрации и бюрократии; это изменилось в 1539 году с изданием Ордонанса Виллер-Котре, в котором Франциск I установил французский язык единственным языком для юридических документов. Региональные различия во Франции оставались значительными: на юге Франции доминировали окцитанские языки, в восточно-центральной Франции – франко-провансальские языки, а на севере Франции продолжали говорить на языках группы оиль, отличных от франсианского. Увлечение классическими текстами привело к многочисленным заимствованиям из латинского и греческого языков. Было введено множество неологизмов на основе латинских корней, а некоторые ученые изменяли написание французских слов, чтобы привести их в соответствие с латинскими, порой ошибочно. Это часто приводило к существенному расхождению между написанием слова и его произношением. Тем не менее, среднефранцузское правописание в целом было достаточно близко к произношению; в отличие от современного французского, конечные согласные слов по-прежнему произносились (хотя они могли опускаться, если предшествовали другому согласной в начале следующего слова). Французские войны в Италии и присутствие итальянцев при французском дворе познакомили французов с итальянским гуманизмом. Из итальянского были заимствованы многие слова, относящиеся к военному делу (alarme, cavalier, espion, infanterie, camp, canon, soldat) и искусству (особенно архитектуре: arcade, architrave, balcon, corridor; а также литературе: sonnet). Эти тенденции продолжились и в классическом французском языке. Также были заимствования из испанского (casque) и немецкого (reître) и из Америки (cacao, hamac, maïs). Влияние англо-нормандского языка на английский язык оставило в Англии слова французского и нормандского происхождения. Некоторые слова романского происхождения вернулись во французский язык в виде дублетов благодаря военным и торговым контактам. Кроме того, изменилось значение и употребление многих слов из старофранцузского языка. Орфография и пунктуация в этот период были крайне непоследовательны. Введение книгопечатания в 1470 году подчеркнуло необходимость реформы орфографии. Одну из предложенных реформ выдвинул Жак Пелетие дю Ман, который разработал фонетическую систему орфографии и ввел новые типографские знаки (1550 год), но эта попытка реформировать орфографию не увенчалась успехом. В этот период были опубликованы первые французские грамматики и франко-латинский словарь Роберта Этьена (1539 год). В начале XVII века французский язык продолжил процесс унификации, с подавлением определенных форм и установлением правил, что привело к формированию классического французского языка.

The most important change found in Middle French is the complete disappearance of the noun declension system (already underway for centuries). There is no longer a distinction between nominative and oblique forms of nouns, and plurals are indicated simply with an s. This transformation necessitates an increased reliance on the order of words in the sentence, which becomes more or less the syntax of modern French (although there is a continued reliance on the verb in the second position of a sentence, or "verb second structure", until the 16th century). Among the elites, Latin was still the language of education, administration, and bureaucracy; this changed in 1539, with the Ordinance of Villers Cotterêts, in which François I made French alone the language for legal acts. Regional differences were still extreme throughout France: in the south of France, Occitan languages dominated; in east central France, Franco Provençal languages were predominant; while, in the north of France, Oïl languages other than Francien continued to be spoken. The fascination with classical texts led to numerous borrowings from Latin and Greek. Numerous neologisms based on Latin roots were introduced, and some scholars modified the spelling of French words to bring them into conformity with their Latin roots, sometimes erroneously. This often produced a radical difference between a word's spelling and the way it was pronounced. Nevertheless, Middle French spelling was overall fairly close to the pronunciation; unlike modern French, word final consonants were still pronounced (though they were optionally lost when they preceded another consonant in the beginning of an immediately following word). The French wars in Italy and the presence of Italians in the French court brought the French into contact with Italian humanism. Many words dealing with the military (alarme, cavalier, espion, infanterie, camp, canon, soldat) and artistic (especially architectural: arcade, architrave, balcon, corridor; also literary: sonnet) practices were borrowed from Italian. These tendencies would continue through Classical French. There were also some borrowings from Spanish (casque) and German (reître) and from the Americas (cacao, hamac, maïs). The influence of the Anglo Norman language on English had left words of French and Norman origin in England. Some words of Romance origin now found their way back into French as doublets through war and trading contacts. Also, the meaning and usage of many words from Old French were transformed. Spelling and punctuation in this period are extremely variable. The introduction of printing in 1470 highlighted the need for reform in spelling. One proposed reform came from Jacques Peletier du Mans, who developed a phonetic spelling system and introduced new typographic signs (1550); but this attempt at spelling reform was not followed. This period saw the publication of the first French grammars and of the French Latin dictionary of Robert Estienne (1539). At the beginning of the 17th century, French would see the continued unification of French, the suppression of certain forms, and the prescription of rules, leading to Classical French.