Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джордж Реджинальд Барнс (13 сентября 1904 – 22 сентября 1960) – британский руководитель радиовещания, занимавший должность контролера станций BBC Radio и впоследствии BBC Television в 1940-х и 1950-х годах. С 1956 по 1960 год он был директором Университетского колледжа Северного Стаффордшира, ныне Университета Кил.
British broadcasting executive
other people of the same name
Sir George Reginald Barnes (13 September 1904 – 22 September 1960) was a British broadcasting executive, who was a station Controller of both BBC Radio and later BBC Television in the 1940s and 1950s. He was Principal of the University College of North Staffordshire, now Keele University, from 1956 to 1960.
Ранние годы
Родился в Байфлите, графство Суррей, Англия. После обучения в Королевском военно-морском колледже в Осборне и затем в Дартмуте, он посещал Кингс-колледж Кембриджского университета с 1922 по 1927 год.
He was born in Byfleet, Surrey, England. After spells at the Royal Naval Colleges in Osborne and later Dartmouth, he attended King's College, Cambridge, from 1922 to 1927.
Карьера
После Кембриджа он вернулся в Дартмут, где до 1930 года работал преподавателем в школе. После непродолжительной работы в Кембриджском университетском издательстве в 1935 году он присоединился к BBC в качестве продюсера в Департаменте речей. Он подготовил выступления с участием ряда известных личностей, в том числе в 1937 году создал единственную сохранившуюся запись голоса писательницы Вирджинии Вульф в выпуске «Мастерство» серии «Слова бессильны», который был транслирован 29 апреля 1937 года. В том же году он подготовил четыре выступления Уильяма Батлера Йейтса. В 1946 году он был назначен первым контролером новой радиостанции BBC, Третьей программы, которая существует и сегодня в виде BBC Radio 3, как она была переименована в 1967 году. Он занимал эту должность четыре года, после чего в октябре 1950 года стал директором BBC Television. Его назначение привело к отставке контролера программ Нормана Коллинза, который не согласился с тем, что на должность его руководителя в телевизионной службе назначен человек с опытом работы в радиовещании. Именно во время его пребывания в должности интерес к телевидению резко возрос, особенно после трансляции коронации королевы Елизаветы II в 1953 году. Трансляция коронации, собравшая, по оценкам, 20 миллионов британских и 300 миллионов зрителей по всему миру – беспрецедентную аудиторию – настолько впечатлила королеву, что она немедленно возвела Барнса в рыцарское достоинство прямо в студии BBC Lime Grove. Телевизионное вещание стало общенациональным, однако в 1955 году служба впервые столкнулась с перспективой конкуренции, когда была запущена конкурирующая сеть ITV. Барнс ушел из вещания в 1956 году и стал директором Университетского колледжа Северного Стаффордшира, ныне Университета Кил.
After Cambridge he returned to Dartmouth as a Master at the school there till 1930. After a short spell at the Cambridge University Press he then joined the BBC in 1935 as a Producer in the Talks Department. He produced talks with several high profile figures, including in 1937 producing what is now the only record of author Virginia Woolf's voice in the 'Craftsmanship' edition of Words Fail Me series, broadcast on 29 April 1937. The same year he produced four talks by William Butler Yeats. In 1946 he was promoted to be the first ever Controller of the new BBC Radio station, the Third Programme, which still exists today in the form of BBC Radio 3, as it was renamed in 1967. He held this position for four years before in October 1950 becoming the Director of BBC Television. His appointment caused the resignation of the Controller of Programmes, Norman Collins, who disagreed with a man whose background was in sound broadcasting being appointed as his superior in the television service. It was under his tenure as Director that interest in television exploded, particularly with the screening of the coronation of Queen Elizabeth II in 1953. Drawing an audience of an estimated 20 million British and 300 million worldwide viewers – an unprecedented viewership – the Coronation broadcast, when viewed later by the Queen, caused her to knight Barnes on the spot at the BBC's Lime Grove Studios. Television coverage was now nationwide, although in 1955 the service was faced with the prospect of competition for the first time when the rival ITV network was launched. Barnes retired from broadcasting in 1956, becoming Principal of the University College of North Staffordshire, now Keele University.
Личная жизнь
В 1927 году он женился на Дороти Энн, дочери Генри Бонда, магистра Тринити-Холла, Кембриджского университета, занимавшего эту должность с 1919 по 1929 год. Он умер в Киле в 1960 году в возрасте 56 лет, оставив жену Анну и сына Энтони.
In 1927 he married Dorothy Anne, daughter of Henry Bond, Master of Trinity Hall, Cambridge 1919–1929. He died at Keele in 1960, aged 56, leaving his wife, Anne, and their son Anthony.
Публикации
Список книг, напечатанных в Кембридже в университетской типографии, 1521–1800. Составлен Фрэнсисом Дж. Х. Дженкинсоном, Сиднеем Робертсом и Джорджем Реджинальдом Барнсом. Под редакцией Г. Р. Барнса (1935).
Личные бумаги Джона, графа Сэндвича, первого лорда Адмиралтейства, 1771–1782. Под редакцией Г. Р. Барнса и Дж. Х. Оуэна. Четыре тома (1932–1938).
Публикации Общества военно-морских записей, том 69. Джон Монтегю, Джордж Реджинальд Барнс и Джон Хели Оуэн (1932).
A List of Books printed in Cambridge at the University Press, 1521 1800. Compiled by Francis J. H. Jenkinson, Sydney Castle. Roberts and George Reginald Barnes. Edited by G. R. Barnes (1935)
The Private Papers of John, Earl of Sandwich, First Lord of the Admiralty, 1771 1782 Edited by G. R. Barnes and J. H. Owen. Four volumes (1932–38)
Publications of the Navy Records Society, vol. 69 by John Montagu, George Reginald Barnes and John Hely Owen (1932)