Чарльз Чилтон: Жизнь и творчество радиоведущего и писателя
Charles Chilton
Чарльз Чилтон: британский радиоведущий, писатель и продюсер BBC (1917-2013). Создатель "Riders of the Range", "Journey into Space" и вдохновитель "Oh, What a Lovely War!".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиоведущий, писатель и продюсер Би-би-си (1917–2013)
BBC radio presenter, writer and producer (1917–2013)
Чарльз Фредерик Уильям Чилтон (15 июня 1917 – 2 января 2013) – британский ведущий, писатель и продюсер, работавший на BBC Radio. Он создал радиосериалы 1950-х годов «Райдеры прерий» и «Путешествие в космос», а также послужил вдохновением для создания театральной постановки и фильма «О, какая прекрасная война!».
Charles Frederick William Chilton MBE (15 June 1917 – 2 January 2013) was a British presenter, writer and producer who worked on BBC Radio. He created the 1950s radio serials Riders of the Range and Journey into Space, and also inspired the stage show and film Oh, What a Lovely War!.
Ранние годы
Родился в Блумсбери, Лондон, Англия. Он никогда не знал своего отца, погибшего во время Первой мировой войны, а когда ему было шесть лет, его мать умерла в результате неудачной попытки прервать беременность, после чего Чилтона воспитала бабушка. Он учился в школе Святого Панкраса Англиканской церкви. Чилтон бросил школу в 14 лет и после непродолжительного обучения изготовлению электрических вывесок поступил на службу в BBC посыльным. Через год он стал помощником в их грампластинковой библиотеке. Он страстно любил джазовую музыку, и в 1937 году организовал джаз-бэнд BBC Boys.
Born in Bloomsbury in London, England, he never knew his father – who was killed during the First World War – and when he was six his mother died as a result of having a botched abortion, with the result that Chilton was brought up by his grandmother. He was educated at St. Pancras Church of England School. Chilton left school at the age of 14, and after a brief apprenticeship making electric signs, he joined the BBC as a messenger boy. A year later he became an assistant in their gramophone library. He had a passion for jazz music, and in 1937 formed the BBC Boys' Jazz band.
Карьера
Его первой работой в качестве продюсера стала работа над проектом I Hear America Singing, после чего он перешел в развлекательный департамент BBC. Затем он вел собственное шоу с 23:00 до полуночи под названием Swing Time, а также еженедельную джазовую программу Radio Rhythm Club. После этого он пять лет служил в Королевских ВВС, после чего был направлен на Цейлон для управления военной радиостанцией вместе с ведущим Дэвидом Джейкобсом, который впоследствии участвовал в радиосериале Чилтона «Путешествие в космос». Вернувшись в BBC, он писал и продюсировал программы для таких, как Рой Пломли, Майкл Бентине и Стефан Грэппелли. В 1947 году он женился на Пенелопе (урождённой Колбек, 1921 года рождения), которая работала секретарем на корпорации. Чилтон написал комикс-версию сериала, иллюстрированную fr для журнала Eagle, которая оказалась более долговечной, чем радиопостановка, и создал еще один вестерн-сериал «Flying Cloud» для сестринского журнала Eagle – Girl. Чилтон также непродолжительное время был продюсером комедийного сериала The Goon Show. Мировую известность ему принесла научно-фантастическая трилогия «Путешествие в космос», которую он написал и спродюсировал в период с 1953 по 1958 год. Его интерес к космосу и космическим путешествиям также побудил его вступить в Британскую астрономическую ассоциацию и Британское межпланетное общество. В 1972 году он был удостоен ордена MBE. Последние годы жизни он работал гидом в компании Original London Walks.
His first role as a producer was for I Hear America Singing, after which he moved to the BBC variety department. He then presented his own show between 11pm and midnight called Swing Time, and a weekly jazz programme called Radio Rhythm Club. Next came five years' war service with the RAF, after which he was sent to Ceylon to run the forces radio station with broadcaster David Jacobs, later to participate in Chilton's radio series Journey into Space. Back in the BBC he wrote and produced programmes for, among others, Roy Plomley, Michael Bentine and Stéphane Grappelli. In 1947 he married Penelope (née Colbeck (born 1921)), who was a secretary at the corporation. Chilton wrote a comic strip version of the series drawn by fr for the Eagle which outlasted the radio version, and wrote another western series, "Flying Cloud", for the Eagle's sister comic Girl. Chilton was also briefly a producer on the comedy series The Goon Show. Major international recognition came with his science fiction trilogy Journey into Space, which he wrote and produced between 1953 and 1958. His interest in space and space travel also led him to join the British Astronomical Association and the British Interplanetary Society. He was presented with an MBE in 1972. He spent his last years acting as a tour guide for the Original London Walks company.
Наследие
В январе 2014 года BBC Radio 4 Extra транслировала подборку программ, посвященных жизни и творчеству Чарльза Чилтона. В их числе была программа "Долгая, долгая тропа", рассказывающая историю Первой мировой войны через песни, которые пели солдаты, и впервые прозвучавшая после ее первоначальной трансляции на BBC Home Service в 1961 году. 4 января 2014 года, совместно с BBC Radio 4 Extra, BBC Radio 4 транслировала "Архив на 4: Долгая, долгая тропа". Рой Хадд рассказал историю новаторского музыкального документального фильма Чилтона 1961 года. Среди участников интервью были сатирик Иэн Хислоп, вдова Чилтона Пенелопа, их дети Мэри (род. 1951) и Дэвид Чилтон (род. 1952), а продюсером выступила Эмбер Барнфатер. В пятизвездочном обзоре Financial Times отметила: "Чилтон заслуживает этой дани уважения – как и стоическое чувство юмора британского солдата, которое так пронзительно освещает четырехлетний кошмар". "Архив на 4: Долгая, долгая тропа" получила Серебряную радиопремию на Международном радиофестивале в Нью-Йорке в 2014 году.
In January 2014, BBC Radio 4 Extra broadcast a selection of programmes to celebrate the life and work of Charles Chilton. This included The Long, Long Trail, telling the story of the First World War through the songs sung by soldiers, broadcast for the first time since its original transmission on the BBC Home Service in 1961. On 4 January 2014, in conjunction with BBC Radio 4 Extra, BBC Radio 4 broadcast Archive on 4: The Long, Long Trail. Roy Hudd told the story of Chilton's ground breaking 1961 musical documentary. Interviewees included satirist Ian Hislop, Chilton's widow Penelope and their children Mary (born 1951) and David Chilton (born 1952) and the producer was Amber Barnfather. In a five star review, the Financial Times said "Chilton merits this tribute – as does the British soldier's stoic humour that so movingly illumines the four year hell." Archive on 4: The Long, Long Trail won a Silver Radio Award in the New York Festivals International Radio Program Awards 2014.