Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский политик (род. 1946)
Welsh politician (born 1946)
Даффид Элис Элис Томас, барон Элис Томас, (; родился 18 октября 1946) — валлийский политик, занимавший пост лидера Plaid Cymru с 1984 по 1991 год и представлявший избирательный округ Dwyfor Meirionnydd в Сенедде с 1999 по 2021 год. Родился в Кармартене, Уэльс, и вырос в Середижоне и долине Конви. Он представлял Мерионет, а затем Мерионнед Нант Конви в качестве члена парламента (MP) с 1974 по 1992 год и был спикером Национальной ассамблеи Уэльса с момента её основания в 1999 году до 2011 года. Элис Томас является членом Палаты лордов с 1992 года и членом Тайного совета с 2004 года. В 2016 году он покинул Plaid Cymru, чтобы поддержать правительство Карвина Джонса в Сенедде, став независимым депутатом. В ноябре 2017 года он вошел в состав правительства Уэльса и занимал должность министра культуры, спорта и туризма до мая 2021 года. Элис Томас подал заявление о повторном вступлении в Plaid Cymru в августе 2023 года, но отозвал его позднее в том же году.
Dafydd Elis Elis Thomas, Baron Elis Thomas, (; born 18 October 1946), is a Welsh politician who served as the leader of Plaid Cymru from 1984 to 1991 and represented the Dwyfor Meirionnydd constituency in the Senedd from 1999 to 2021. Born in Carmarthen, Wales, he was raised in Ceredigion and the Conwy Valley. He represented Merioneth and later Meirionnydd Nant Conwy as a member of Parliament (MP) from 1974 to 1992, and was Presiding Officer of the National Assembly for Wales from the office's inception in 1999 to 2011. Elis Thomas has been a member of the House of Lords since 1992 and a privy counsellor since 2004. In 2016, he left Plaid Cymru to support Carwyn Jones's government in the Senedd, sitting as an independent. He joined the Welsh government in November 2017 and was Minister for Culture, Sport and Tourism until May 2021. Elis Thomas applied to rejoin Plaid Cymru in August 2023, but withdrew his application later in the year.
Личное
Даффид Элис Томас родился 18 октября 1946 года в больнице Приории, Кармартен, и вырос в районе Лландисула в Серэдигоне и в Лланрвсте в долине Конви. В 1970 году он женился на Элен Уильямс, и у них родилось трое сыновей. Позже они развелись. С середины 1980-х до 1992 года его спутницей жизни была Марджори Томпсон, председатель Кампании за ядерное разоружение (CND). В 1993 году он женился на Мейр Пэрри Джонс. Он проживает в Лландаффе, Кардиффе (когда работает в Сенаде) и в Бетс-и-Коэде (в избирательном округе Аберконви, но до изменения границ его избирательного округа).
Dafydd Elis Thomas was born on 18 October 1946 at Priory Hospital, Carmarthen, and brought up in the Llandysul area of Ceredigion, and in Llanrwst in the Conwy Valley. In 1970, he married Elen Williams and had three sons. They later divorced. From the mid 1980s until 1992 his partner was Marjorie Thompson, the chairwoman of the Campaign for Nuclear Disarmament (CND). In 1993, he married Mair Parry Jones. He lives in Llandaff, Cardiff (when working at the Senedd) and Betws y Coed (in the Aberconwy constituency, but prior to boundary changes in his constituency).
Профессиональная карьера
Он был председателем Совета по валлийскому языку с 1994 по 1999 год, а также бывшим членом Совета по искусству Уэльса и Британского института кино, где он занимал должность председателя Screen с 1992 по 1999 год. Он также был директором и вице-председателем компании Cynefin Environmental Ltd. с 1992 по 1999 год. Ранее работавший университетским преподавателем, он с 2000 года является президентом Бангорского университета и в настоящее время входит в состав руководящего органа Церкви в Уэльсе.
He was the chairman of the Welsh Language Board between 1994 and 1999, and is a former member of the Arts Council of Wales and the British Film Institute where he was Chairman of Screen between 1992 and 1999. He was also a director and vice chairman of Cynefin Environmental Ltd. between 1992 and 1999. A former university lecturer, he has also been the president of Bangor University since 2000, as well as currently being a member of the governing body of the Church in Wales.
Парламент Великобритании
На выборах 1970 года он занял третье место в округе Конви, после чего был членом парламента от Мерионета с 1974 по 1983 год, сначала как самый молодой член Палаты общин, а затем как член парламента от Мерионнед Нант Конви с 1983 по 1992 год. 18 сентября 1992 года он получил титул пожизненного пэра, став бароном Элисом Томасом из Нанта-Конви в графстве Гвинед, при этом его фамилия была изменена с Томас на Элис Томас. Он заседал как независимый пэр, поскольку в то время занимал неполитическую должность председателя Уэльского языкового совета; в 2012 году он присоединился к фракции партии Plaid Cymru в Палате лордов, а в 2016 году покинул партию.
Having come third at Conwy in the 1970 general election, Thomas served as MP for Merioneth between 1974 and 1983, initially as the Baby of the House, and subsequently as MP for Meirionnydd Nant Conwy from 1983 to 1992. He was created a life peer on 18 September 1992 as Baron Elis Thomas, of Nant Conwy in the County of Gwynedd, with a change of his surname from Thomas to Elis Thomas. He sat as a crossbench peer because at that time he had taken on the non political role of chair of the Welsh Language Board; in 2012, he took the Plaid Cymru whip in the Lords until leaving the party in 2016.
Сенат
Элис Томас была избрана в недавно созданную Национальную Ассамблею Уэльса (ныне называемую "Сенэдд Камри" или "Уэльский парламент", или просто Сенедд) в 1999 году, представляя избирательный округ Meirionnydd Nant Conwy до выборов 2007 года, а затем избирательный округ Dwyfor Meirionnydd. С 2011 года Элис Томас была пресс-секретарем партии Plaid Cymru по вопросам окружающей среды, энергетики и планирования, а в 2012 году перешла на должность пресс-секретаря по сельским делам, рыболовству и продовольствию. В ноябре 2017 года, в ходе перестановки в правительстве Уэльса, Элис Томас была назначена министром культуры, туризма и спорта. Элис Томас также является почетным президентом антифашистской организации Searchlight Cymru.
Elis Thomas was elected to the newly established National Assembly for Wales (now called "Senedd Cymru" or "the Welsh Parliament", or simply Senedd) in 1999, representing the Meirionnydd Nant Conwy constituency until the 2007 election, and then the Dwyfor Meirionnydd constituency. From 2011, Elis Thomas was Plaid Cymru's spokesperson for Environment, Energy and Planning before transferring to Rural Affairs, Fisheries and Food in 2012. In November 2017, as part of a Welsh Government reshuffle, Elis Thomas was appointed as Minister for Culture, Tourism and Sport. Elis Thomas is also Honorary President of the anti fascist organisation Searchlight Cymru.