Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік саясаткер (туған 1946)
Welsh politician (born 1946)
Даффид Элис Элис Томас, Барон Элис Томас, (; туған 18 қазан 1946), – Уэльстік саясаткер, 1984 жылдан 1991 жылға дейін Plaid Cymru партиясының басшысы болды және 1999 жылдан 2021 жылға дейін Сенаттағы Dwyfor Meirionnydd сайлау округін өкілдік етті. Уэльстің Кармартен қаласында туған, ол Сердигион және Конви алқабында өсті. Ол 1974 жылдан 1992 жылға дейін Merioneth және кейін Meirionnydd Nant Conwy парламент мүшесі (MP) болды, ал 1999 жылдан 2011 жылға дейін Уэльс Ұлттық Ассамблеясының төрағасы қызметін атқарды. Элис Томас 1992 жылдан бері Лордтар палатасының мүшесі және 2004 жылдан бері жеке кеңесші. 2016 жылы ол Plaid Cymru партиясынан шығып, Сенаттағы Карвин Джонс үкіметін қолдады, тәуелсіз депутат ретінде отырды. 2017 жылдың қарашасында Уэльс үкіметіне қосылды және 2021 жылдың мамырына дейін Мәдениет, спорт және туризм министрі болды. Элис Томас 2023 жылдың тамызында Plaid Cymru партиясына қайта қосылуға өтініш берді, бірақ сол жылдың соңында өтінішін кері алды.
Dafydd Elis Elis Thomas, Baron Elis Thomas, (; born 18 October 1946), is a Welsh politician who served as the leader of Plaid Cymru from 1984 to 1991 and represented the Dwyfor Meirionnydd constituency in the Senedd from 1999 to 2021. Born in Carmarthen, Wales, he was raised in Ceredigion and the Conwy Valley. He represented Merioneth and later Meirionnydd Nant Conwy as a member of Parliament (MP) from 1974 to 1992, and was Presiding Officer of the National Assembly for Wales from the office's inception in 1999 to 2011. Elis Thomas has been a member of the House of Lords since 1992 and a privy counsellor since 2004. In 2016, he left Plaid Cymru to support Carwyn Jones's government in the Senedd, sitting as an independent. He joined the Welsh government in November 2017 and was Minister for Culture, Sport and Tourism until May 2021. Elis Thomas applied to rejoin Plaid Cymru in August 2023, but withdrew his application later in the year.
Жеке
Даффид Элис Томас 1946 жылдың 18 қазанында Кармартендегі Приория ауруханасында дүниеге келді және Середигонның Лландисуль аймағында, сондай-ақ Конви алқабындағы Лланрвст қаласында өсті. 1970 жылы Элен Уильямсқа үйленді және үш ұлы болды. Кейін олар ажырасты. 1980-жылдардың ортасынан 1992 жылға дейін оның әріптесі ядролық қаруды жою науқанының (CND) төрағасы Марджори Томпсон болды. 1993 жылы ол Мейр Пэрри Джонсқа үйленді. Ол Лландаффта, Кардиффте (Сенэдте жұмыс істеген кезде) және Бетс-и-Коедте (Аберконви сайлау округінде, бірақ округ шекарасы өзгергенге дейін) тұрады.
Dafydd Elis Thomas was born on 18 October 1946 at Priory Hospital, Carmarthen, and brought up in the Llandysul area of Ceredigion, and in Llanrwst in the Conwy Valley. In 1970, he married Elen Williams and had three sons. They later divorced. From the mid 1980s until 1992 his partner was Marjorie Thompson, the chairwoman of the Campaign for Nuclear Disarmament (CND). In 1993, he married Mair Parry Jones. He lives in Llandaff, Cardiff (when working at the Senedd) and Betws y Coed (in the Aberconwy constituency, but prior to boundary changes in his constituency).
Кәсіби мансап
Ол 1994 және 1999 жылдар аралығында Уэльс тілі басқармасының төрағасы болды, сондай-ақ Уэльс өнер кеңесі мен Британдық кино институтының бұрынғы мүшесі, ол 1992 және 1999 жылдар аралығында Screen бөлімінің төрағасы болды. Сондай-ақ, ол 1992-1999 жылдар аралығында Cynefin Environmental Ltd. директоры және төраға орынбасары болды. Бұрынғы университет оқытушысы, ол 2000 жылдан бері Бангор университетінің президенті қызметін атқарып келеді, қазіргі уақытта Уэльс шіркеуінің басқару органының мүшесі болып табылады.
He was the chairman of the Welsh Language Board between 1994 and 1999, and is a former member of the Arts Council of Wales and the British Film Institute where he was Chairman of Screen between 1992 and 1999. He was also a director and vice chairman of Cynefin Environmental Ltd. between 1992 and 1999. A former university lecturer, he has also been the president of Bangor University since 2000, as well as currently being a member of the governing body of the Church in Wales.
Ұлыбритания Парламенті
1970 жылғы жалпы сайлауда Конвиде үшінші орын алған Томас 1974-1983 жылдар аралығында Мерионеттің депутаты болды, бастапқыда Палатаның ең жас депутаты ретінде, ал кейін 1983-1992 жылдар аралығында Мерионьид Нант Конвидің депутаты болды. 1992 жылдың 18 қыркүйегінде ол Гвинед графтығындағы Нант Конвидің бароны Элис Томас ретінде өмірлік теңестірілді, сонымен қатар оның тегі Томас есімнен Элис Томас есіміне өзгертілді. Ол тәуелсіз теңдік ретінде отырды, себебі сол кезде ол Уэльс тілі кеңесінің төрағасы қызметін атқарып, саяси бейтараптылық сақтады; 2012 жылы ол 2016 жылы партиядан шыққанға дейін Лордтар палатасында Plaid Cymru фракциясының өкілі болды.
Having come third at Conwy in the 1970 general election, Thomas served as MP for Merioneth between 1974 and 1983, initially as the Baby of the House, and subsequently as MP for Meirionnydd Nant Conwy from 1983 to 1992. He was created a life peer on 18 September 1992 as Baron Elis Thomas, of Nant Conwy in the County of Gwynedd, with a change of his surname from Thomas to Elis Thomas. He sat as a crossbench peer because at that time he had taken on the non political role of chair of the Welsh Language Board; in 2012, he took the Plaid Cymru whip in the Lords until leaving the party in 2016.
Сенат
Элис Томас 1999 жылы Уэльстің жаңа құрылған Ұлттық Ассамблеясына (қазір "Сенэдд Камри" немесе "Уэльс Парламенті" немесе жай ғана Сенедд деп аталады) сайланды, ол 2007 жылға дейін Мерионнед Нант Конви сайлау округінің, содан кейін Двифор Мерионнед сайлау округінің өкілі болды. 2011 жылдан бастап Элис Томас Plaid Cymru партиясының Қоршаған орта, Энергетика және жоспарлау жөніндегі өкілі болды, ал 2012 жылы Ауылдық шаруалар, Балық шаруашылығы және азық-түлік саласына ауысты. 2017 жылдың қараша айында Уэльс үкіметінің қайта құруы барысында Элис Томас Мәдениет, туризм және спорт министрі болып тағайындалды. Элис Томас сондай-ақ антифашистік Searchlight Cymru ұйымының құрметті президенті.
Elis Thomas was elected to the newly established National Assembly for Wales (now called "Senedd Cymru" or "the Welsh Parliament", or simply Senedd) in 1999, representing the Meirionnydd Nant Conwy constituency until the 2007 election, and then the Dwyfor Meirionnydd constituency. From 2011, Elis Thomas was Plaid Cymru's spokesperson for Environment, Energy and Planning before transferring to Rural Affairs, Fisheries and Food in 2012. In November 2017, as part of a Welsh Government reshuffle, Elis Thomas was appointed as Minister for Culture, Tourism and Sport. Elis Thomas is also Honorary President of the anti fascist organisation Searchlight Cymru.