Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Стук-стук» — короткометражный анимационный фильм с Энди Пандой, созданный Уолтером Ланцем. Этот мультфильм примечателен тем, что в нём впервые появляется Вуди Дятел, и был выпущен Universal Pictures 25 ноября 1940 года.
Knock Knock is an animated Andy Panda short film, produced by Walter Lantz. The cartoon is noted for being the first appearance of Woody Woodpecker, and was released by Universal Pictures on November 25, 1940.
Сюжет
В мультфильме, по-видимому, главные роли играют Энди Панда (голос Сары Бернер) и его отец, Папа Панда (голос Мела Бланка), но именно Вуди Дрозд (голос Бланка) становится настоящей звездой. Вуди постоянно донимает Папу Панду, долбя клювом крышу его дома и провоцируя его на попытки застрелить дятла из ружья. Тем временем Энди пытается посыпать Вуди хвост солью, веря, что так сможет поймать птицу. К удивлению Вуди, попытки Энди оказываются успешными (комично, гора соли на хвосте Вуди оказывается настолько тяжелой, что он не может убежать), и в концовке, очень напоминающей мультфильмы с Даффи Даком и Яйцеголовым от Warner Bros., прибывают два других дятла, чтобы отправить Вуди в психиатрическую больницу, но вскоре выясняется, что они сами более безумны, чем он.
The cartoon ostensibly stars Andy Panda (voice of Sara Berner) and his father, Papa Panda (voice of Mel Blanc), but it is Woody Woodpecker (voice of Blanc) who steals the show. Woody constantly pesters Papa Panda by pecking at his house roof, tempting him to try to kill the woodpecker with his shotgun. Andy, meanwhile, tries to sprinkle salt on Woody's tail in the belief that this will somehow capture the bird. To Woody's surprise, Andy's attempts prevail (comically, the mound of salt placed on Woody's tail is so heavy that he cannot run away), and in an ending very similar to Warner Bros.'s Daffy Duck & Egghead, two other woodpeckers arrive to take Woody to the insane asylum but then prove to be crazier than he is.
Заметки о производстве
Как и большинство мультфильмов Ланца начала 1940-х годов, "Knock Knock" не содержит титров с указанием режиссёра. Сам Ланц утверждал, что руководил созданием этого мультфильма, однако более поздняя информация указывает на то, что фактическим режиссёром был Алекс Лови. Анимацию создали Лови и Фрэнк Типпер, сюжет написали Бен Хардауэй и Лоуэлл Эллиотт, а музыку сочинил Фрэнк Марсалес. "Knock Knock" стал последней работой Марсалеса для Ланца и единственным музыкальным сопровождением к короткометражному фильму с Вуди Дятлом; последующие короткометражки до конца 1940-х годов сочинял Даррелл Калкер. Будучи первым появлением Вуди Дятла, "Knock Knock" также является первым мультфильмом, в котором звучит его фирменный смех – булькающий хохот, который актёр озвучивания Мел Бланк оттачивал ещё со школьных лет. Этот же смех Бланк использовал для персонажа, предшествовавшего Багзу Банни, в мультфильме 1939 года "Hare um Scare um". Этот мультфильм также примечателен очень грубым дизайном Вуди, который был смягчён к 1942 году и к 1944 году трансформировался в более реалистичный и удобный для анимации образ дятла. В этом первом дизайне Вуди был изображён с красными "грудными перьями" (вместо белых), с большими передними зубами в некоторых кадрах, с толстыми кольцеобразными ногами, двумя зелёными хвостовыми перьями и большим подбородком, из-за которого он больше напоминал пеликана, чем дятла. Короткометражный фильм едва не остался незамеченным, потому что тогдашний дистрибьютор Берни Кризер (представлявший Universal) считал Вуди самым уродливым существом, которое он когда-либо видел. Ланц ответил ему: "Ты не платишь за эти мультфильмы, ты только распространяешь их, поэтому выпусти его, потому что я иду на риск". Тогда Кризер вернул мультфильм и попросил снять серию, так как короткометражка имела успех. Первые слова Вуди – его фирменное "Угадай кто?", когда он выпрыгивает через крышу дома Энди Панды, но голос звучит обычно, а не ускоренно, как обычно звучит голос Вуди.
Like most of the early 1940s Lantz cartoons, Knock Knock carried no director's credit. Lantz himself has claimed to have directed this cartoon, although more recent information has indicated that Alex Lovy was the actual director. The cartoon features animation by Lovy and Frank Tipper, a story by Ben Hardaway and Lowell Elliott, and music by Frank Marsales. Knock Knock was Marsales' final score for Lantz, as well as his only score for a short featuring Woody Woodpecker; subsequent shorts for the rest of the 1940s were composed by Darrell Calker. As the first appearance of Woody Woodpecker, Knock Knock is also the first cartoon to feature Woody's trademark laugh, a gurgling cackle voice artist Mel Blanc had been perfecting since high school. This is also the laugh Blanc used for a predecessor to Bugs Bunny in the 1939 cartoon Hare um Scare um. This cartoon is also notable for featuring a very crude Woody design, something that was softened by 1942 and later changed into a much more realistic and easier to animate woodpecker by 1944. This first design featured Woody with red "vest feathers" (instead of white), buck teeth in some shots, thick ringed legs, two green tail feathers and a big chin which made him look more like a pelican than a woodpecker. The short almost never saw the light of the day because then distributor Bernie Krieser (representing Universal) thought Woody was the ugliest thing he had ever seen. Lantz told him: "You're not paying for these pictures, all you're doing is distributing them, so release him, because I'm taking a chance". So then Krieser took it back and asked for a series as the short was a hit. Woody's first words are his trademark "Guess who?" as he pops through the roof of Andy Panda's house, except the voice is normal sounding instead of sped up as Woody's voice normally would be.