Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть Шведской империи (1583–95, 1617–1721)
Part of Swedish Empire (1583–95, 1617–1721)
Шведская Ингрия (Svenska Ingermanland, «земля ингров») была владением Шведской империи с 1583 по 1595 год и затем вновь с 1617 по 1721 год на территории, которая сейчас является частью России. В 1721 году она была передана Российской империи по Ништадтскому миру, по итогам Великой Северной войны между двумя империями.
Swedish Ingria (Svenska Ingermanland, ‘land of Ingrians’) was a dominion of the Swedish Empire from 1583 to 1595 and then again from 1617 to 1721 in what is now the territory of Russia. At the latter date, it was ceded to the Russian Empire in the Treaty of Nystad, at the end of the Great Northern War between the two empires.
История
В 1617 году Россия уступила Ингрию и графство Кексхольм Швеции по Столбовскому миру. Эта территория располагалась в бассейне реки Невы, между Финским заливом, рекой Нарвой и озером Пейпус на юго-западе, и озером Ладога на северо-востоке. Кексхольм и шведская Карелия граничили с рекой Сестрой (Rajajoki/Systerbäck) на северо-западе. Ингрия перешла к Швеции в 1580-х годах, была возвращена России по Тейсинскому договору (1595) и вновь уступлена Швеции по Столбовскому миру (1617). Интерес Швеции к этой территории был стратегическим: она служила буферной зоной против русских нападений на Карельский перешеек и современную Финляндию, а также обеспечивала прохождение русской торговли через шведские земли. Кроме того, Ингрия использовалась как место ссылки для шведских преступников. Ингрия оставалась слабозаселенной. В 1664 году численность населения составляла 15 000 человек. Попытки Швеции навязать лютеранство вызывали неприятие у православного крестьянства, которое было обязано посещать лютеранские богослужения. Хотя обращенным в лютеранство обещались земельные наделы и налоговые льготы, рост числа лютеран был в основном связан с добровольным переселением из Савонии и Карелии. Ингрия находилась в управлении знатных военных и государственных чиновников, которые привозили в этот регион своих лютеранских слуг и работников. Коренное население Ингрии всегда составляли финно-угорские народы с финской культурой и языком. Нен стал торговым центром Ингрии, а в 1642 году – и административным центром. В 1656 году русский набег нанес городу значительный ущерб, и административный центр был перенесен в Нарву, расположенную в соседней шведской Эстонии. В начале XVIII века территория была отвоевана Россией в ходе Великой Северной войны после столетия шведского владычества. Новая российская столица, Санкт-Петербург, была основана в 1703 году на месте шведского города Нен (фин. Nevanlinna, что означает «Не́вский замок»). Эта территория, расположенная вблизи устья реки Невы в Финском заливе, в настоящее время входит в состав Ленинградской области России.
In 1617 Russia ceded Ingria and the County of Kexholm to Sweden under the Treaty of Stolbovo. This area was along the basin of the Neva River, between the Gulf of Finland, the Narva River, and Lake Peipus to the southwest, and Lake Ladoga to the northeast. Kexholm and Swedish Karelia were bordered by the Sestra (Rajajoki/Systerbäck) river to the northwest. Ingria had fallen to Sweden in the 1580s, was returned to Russia by the Treaty of Teusina (1595), and again ceded to Sweden in the Treaty of Stolbovo (1617). Sweden's interest in the territory was strategic: as a buffer zone against Russian attacks on the Karelian Isthmus and present day Finland; and Russian trade was to pass through Swedish territory. In addition, Ingria was used as a destination for Swedish deportees. Ingria remained sparsely populated. In 1664 the population was counted as 15,000. Swedish attempts to introduce Lutheranism were met with repugnance by the Orthodox peasantry obliged to attend Lutheran services. Although converts were promised grants and tax reductions, Lutheran gains were chiefly due to voluntary resettlements from Savonia and Karelia. Ingria was enfeoffed to noble military and state officials, who brought their own Lutheran servants and workmen to the area. The indigenous inhabitants of Ingria have always been Finnic with Finnic culture and language. Nyen became the trading centre of Ingria, and in 1642 was made its administrative centre. In 1656 a Russian attack badly damaged the town, and the administrative centre was moved to Narva in neighbouring Swedish Estonia. In the early 18th century the area was reconquered by Russia in the Great Northern War after a century under Swedish possession. The new Russian capital, Saint Petersburg, was founded in 1703 on the site of the Swedish town Nyen (Finnish Nevanlinna, meaning Castle of Neva). This territory, close to the Neva river's estuary at the Gulf of Finland, is now part of Leningrad Oblast, Russia.