Остерланд: Историческая область на территории Южной Финляндии
Österland
Österlanden: историческая область Швеции, средневековое название южной Финляндии (1350-1470). Связь Финляндии со Швецией, крестовые походы и колонизация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная земля Швеции, сегодня южная часть Финляндии.
Traditional land of Sweden, today the southern part of Finland
Österland (Истерланд) или Österlanden (Истерланден), одна из четырех традиционных земель Швеции, был средневековым термином, использовавшимся для обозначения южной части Финляндии. Этот термин встречается в документах приблизительно в период с 1350 по 1470 год и постепенно вышел из употребления к концу XV века. До этого периода термин использовался во множественном числе – Österlanden, Easternlands. За исключением Старой Финляндии, уступленной России в 1721 году, Финляндия оставалась частью Швеции вплоть до окончания Финской войны 1808–1809 годов, когда она была уступлена России и стала автономным Российским Великим княжеством Финляндским.
Österland (Eastland) or Österlanden (Easternlands), one of the four traditional lands of Sweden, was a medieval term used for the southern part of Finland. The term occurs in documents approximately between 1350–1470 and gradually fell out of use by the end of the 15th century. Before this period the term was used in plural, Österlanden, Easternlands. With the exception of Old Finland that was ceded to Russia in 1721, Finland remained a part of Sweden until after the Finnish War of 1808–09, when it was ceded to Russia and came to constitute the autonomous Russian Grand Duchy of Finland.
История
В результате Северных крестовых походов против финнов, тавастийцев и карельцев, а также шведской колонизации в XIII веке, Королевство Швеция и католическая церковь включили в свой состав Южную Финляндию. Детали этого процесса остаются неизвестными. Завоевание произошло одновременно с объединением Швеции под властью одного короля или позднее; Österlanden рассматривался как составная часть шведского королевства. Впервые он был представлен на выборах шведского короля 15 февраля 1362 года (когда Хакон Магнуссон был избран соправителем своего отца). После крестовых походов, возможно, тысячи христианских шведских поселенцев постепенно переселялись на западное и южное побережья Остерланде (ныне Финляндия) начиная с XIII века и вплоть до 1350-х годов. Нет убедительных археологических или топонимических свидетельств присутствия носителей скандинавских языков в Финляндии в более ранние времена за пределами Аландских островов. Потомки этих поселенцев впоследствии стали известны как финские шведы. В 1581 году провинции этой территории были объявлены великим княжеством королем Швеции Иоанном III, которому в 1556 году, будучи принцем, была пожалована часть этой территории в качестве герцогства, созданного наряду с другими герцогствами, управляемыми его братьями. Создание этого герцогства было в значительной степени частью наследия короля Густава Вазы. Хотя герцогство не просуществовало как административная единица, титульное великое княжество сохранилось более двух столетий и, в конечном итоге, после 1809 года, превратилось в автономное герцогство в составе Российской империи.
Due to the Northern Crusades against Finns, Tavastians and Karelians and the Swedish Colonisation during the 13th century, the Kingdom of Sweden and the Catholic Church incorporated Southern Finland. The details of this process are not known. The conquest took place at the same time or later than Sweden was united under one king; and the Österlanden was seen as a constituent part of the Swedish kingdom. It was first represented in the elections of Swedish kings on 15 February 1362 (when Haakon Magnusson was elected as co regent of his father). In the wake of the crusades, possibly thousands of Christian Swedish settlers gradually moved into the western and southern coasts of Österlanden (now Finland) from the 13th century onwards until the 1350s. There is no conclusive archaeological or toponymical proof of Norse speaking inhabitants in Finland during earlier times outside Åland. Descendants of these settlers became to later known as Finland Swedes. In 1581, the provinces of the area were declared a grand principality by King John III of Sweden, who as a prince, in 1556, had been granted a part of that territory as a duchy created beside other duchies ruled by his brothers. The creation of that Duchy was chiefly a part of the legacy of King Gustav Vasa. While the Duchy did not last as an administrative unit, the titular grand principality did, for over two centuries and ultimately, after 1809, evolved into an autonomous duchy under the Russian Empire.
Наследие
Сегодня эта территория составляла бы примерно ~189 000 км² и насчитывала бы 4,9 миллиона человек. Österland включал бы в себя большинство регионов Финляндии, за исключением северных регионов 1, 2 и 3.
Today, the area would comprise roughly ~189000 km2 and 4.9 million people. Österland would comprise most of Finland's regions except the northern regions of 1,2 and 3