Иоганн Рейнхольд Паткуль: Ливонский дворянин и зачинщик Северной войны.
Johann Patkul
Иоганн Рейнхольд Паткуль: балтийский немецкий дворянин, политик, инициатор Северной войны. Противостоял Швеции, союзник Петра I. Биография и роль в истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Балтийский немецкий дворянин и политик
Baltic German noble and politician
Иоганн Рейнхольд Паткуль (27 июля 1660 – 10 октября 1707) был ливонским дворянином, политиком и агитатором балтийского немецкого происхождения. Родившись подданным шведской короны, он выступил против политики короля Карла XI по сокращению прав в Ливонии, чем вызвал гнев короля, который приказал его арестовать и приговорил к калечению и смерти (1694). Паткуль бежал из Шведской империи в континентальную Европу и сыграл ключевую роль в тайной дипломатии (1698–1699), объединив Петра I Российского, Августа II Сильного Саксонского и Речи Посполитой, а также Кристиана V и его преемника Фридриха IV Датско-Норвежского против Карла XII Шведского, что привело к началу Великой Северной войны 1700–1721 годов. Паткуль был близок с датским тайным советником Кнудом Тоттом, который был изгнан из своей родной провинции Скания во время Сканийской войны. В 1690-е и начале 1700-х годов они оба активно добивались датского вмешательства против Швеции, чтобы Ливония и Скания могли быть освобождены от шведского господства. В первые годы войны Паткуль сохранял ключевую роль в поддержании связи между союзниками и другими европейскими дворами, занимая должности при дворе Августа, сначала в интересах Августа (1698–1700), а затем на службе у царя Петра (1702). В конце 1705 года Паткуль утратил расположение Августа и был арестован по обвинению в государственной измене. В течение следующего года он содержался сначала в Зонненштейне, затем в Кенигштейне (оба в Саксонии), пока Карл XII не вынудил Августа выдать его по Альтранштадтскому миру в конце 1706 года. Паткуль провел еще год в шведском заключении, после чего Карл XII приговорил его к пытке на колесе и обезглавливанию.
Johann Reinhold Patkul (27 July 1660 – 10 October 1707) was a Livonian nobleman, politician and agitator of Baltic German extraction. Born as a subject to the Swedish Crown, he protested against the manner of King Charles XI of Sweden's reduction in Livonia, enraging the king, who had him arrested and sentenced to mutilation and death (1694). Patkul fled from the Swedish Empire to continental Europe, and played a key role in the secret diplomacy (1698 1699) allying Peter I of Russia, Augustus II the Strong of Saxony and the Poland–Lithuania as well as Christian V and his successor Frederick IV of Denmark–Norway against Charles XII of Sweden, triggering the Great Northern War of 1700 1721. Patkul was close friends with the Danish Privy Councillor Knud Thott who had been driven away from his home province Scania during the Scanian War. During the 1690s and early 1700s the two of them worked actively for Danish intervention against Sweden so that Livonia and Scania might be freed from Swedish overlordship. During the first war years, Patkul retained a key role in the communication between the allies and other European courts, holding positions at king Augustus's court first in Augustus's interests (1698 1700), then in tsar Peter's service (1702 ). In late 1705 Patkul fell from Augustus's favor and was arrested and charged with high treason. Throughout the following year he was detained first in Sonnenstein, then in Königstein (both in Saxony), before Charles XII forced Augustus to extradite him by the Treaty of Altranstädt in late 1706. Patkul spent another year in Swedish detention before Charles XII had him broken on the wheel and decapitated.
Молодежь
Паткул родился в тюрьме в Стокгольме, где его отец содержался под подозрением в государственной измене. Он поступил на службу в шведскую армию в раннем возрасте и впоследствии получил звание капитана.
Patkul was born in prison at Stockholm, where his father had been imprisoned under suspicion of treason. He entered the Swedish Army at an early age and was subsequently promoted captain.
Спор о сокращении
В 1689 году во главе делегации ливонского дворянства он отправился в Стокгольм, чтобы выразить протест против жесткости, с которой проводился проект реституции земель Карла XI в его родной провинции. Его красноречие произвело впечатление на Карла XI, но его ходатайства были отклонены. Когда три года спустя он представил королю еще одно прошение, написанное в более резких выражениях, его повторные жалобы повлекли за собой судебное преследование со стороны правительства. Чтобы избежать наказания за государственную измену, Паткул бежал из Стокгольма в Швейцарию и был заочно приговорен к лишению правой руки и головы. Его имения были одновременно конфискованы.
In 1689, at the head of a deputation of Livonian gentry, he went to Stockholm to protest against the rigour with which the land recovery project of Charles XI of Sweden was being carried out in his native province. His eloquence impressed Charles XI, but his representations were disregarded. When he submitted another petition in more offensive language to the king three years later, his renewed complaints involved him in a government prosecution. To save himself from the penalties of high treason, Patkul fled from Stockholm to Switzerland, and was condemned in absentia to lose his right hand and his head. His estates were at the same time confiscated.
Роль в планировании Великой Северной войны
В течение следующих четырех лет Паткул вел скитальческую жизнь, но в 1698 году, после безуспешных прошений о помиловании новому королю, Карлу XII Шведскому, он поступил на службу к Августу II Сильному, курфюрсту Саксонии и королю Польши, с твердым намерением отвоевать Ливонию у Швеции, в которую он теперь не надеялся вернуться, пока эта провинция оставалась под властью шведской короны. Аристократическая республика Польша была, очевидно, наиболее подходящим сюзереном для ливонского дворянина; поэтому в 1698 году Паткул отправился ко двору короля-курфюрста в Дрезден и засыпал Августа предложениями о разделе Швеции. Его первоначальный план предусматривал союз против нее Саксонии, Дании и Бранденбурга; однако, не получив поддержки от Бранденбурга, он был вынужден с большой неохотой привлечь к союзу Россию. Царю надлежало довольствоваться Ингрией и Эстонией, а Августу – получить Ливонию, формально как феод Польши, но фактически как наследственное владение саксонского дома. Военные действия против балтийских провинций Швеции должны были начаться одновременно силами саксонцев и русских. Таким образом, заключив первое звено договора о разделе, Паткул отправился в Москву и на тайном совещании в Преображенском легко убедил Петра Великого присоединиться к союзу 18 ноября 1699 года.
For the next four years, Patkul led a vagabond life, but in 1698, after vainly petitioning the new king, Charles XII of Sweden, for pardon, he entered the service of Augustus II the Strong of Saxony and Poland, with the deliberate intention of wresting Livonia from Sweden, to which he had now no hope of returning so long as that province belonged to the Swedish Crown. The aristocratic republic of Poland was obviously the most convenient suzerain for a Livonian nobleman; so in 1698, Patkul proceeded to the court of the king elector at Dresden and bombarded Augustus with proposals for the partition of Sweden. His first plan was a combination against her of Saxony, Denmark and Brandenburg; but, Brandenburg failing him, he was obliged very unwillingly to admit Russia into the partnership. The tsar was to be content with Ingria and Estonia while Augustus was to take Livonia, nominally as a fief of Poland, but really as a hereditary possession of the Saxon house. Military operations against Sweden's Baltic provinces were to be begun simultaneously by the Saxons and Russians. After thus forging the first link of the partition treaty, Patkul proceeded to Moscow, and, at a secret conference held at Preobrazhenskoye, easily persuaded Peter the Great to accede to the league on 18 November 1699.
На службе у саксов и русских
На протяжении ранних, невезучих лет Великой Северной войны Паткуль был главной опорой конфедератов. В Вене, в 1702 году, он завербовал шотландского генерала Джорджа Бенедикта Огильви и поступил с ним на службу к Петру. В том же году, осознав бесперспективность службы у такого господина, как Август, он перешел на русскую службу, оставив саксонскую. Петр был рад заполучить человека, столь известного своими способностями и энергией, но Паткуль вскоре не оправдал надежд. Его знания были слишком узкими и ограниченными. 19 августа 1704 года ему, наконец, удалось заключить Нарвский союз между Россией и Речью Посполитой для поддержки Августа, однако он не смог привлечь Пруссию в антишведскую лигу из-за опасений Фридриха I перед Карлом и зависти к Петру. Из Берлина Паткул отправился в Дрезден, чтобы заключить соглашение с имперским комиссаром Штратманом об аренде русского вспомогательного корпуса для службы в саксонской армии у Габсбургов.
Throughout the earlier, unluckier days of the Great Northern War, Patkul was the mainstay of the confederates. At Vienna, in 1702, he picked up the Scottish general George Benedict Ogilvie, and enlisted him in Peter's service. The same year, recognizing the unprofitableness of serving such a master as Augustus, he exchanged the Saxon for the Russian service. Peter was glad enough to get a man so famous for his talents and energy, but Patkul speedily belied his reputation. His knowledge was too local and limited. On 19 August 1704, he succeeded, at last, in bringing about the alliance of Narva between Russia and the Polish republic to strengthen the hands of Augustus, but he failed to bring Prussia also into the anti Swedish league because of Frederick I's fear of Charles and jealousy of Peter. From Berlin, Patkul went on to Dresden to conclude an agreement with the imperial commissioner Stratmann for renting a Russian auxiliary contingent in Saxon service to the Habsburgs.
Арест и казнь
Саксонские министры, после протеста против нового соглашения, арестовали Паткула и заключили его в крепости Зонненштейн 19 декабря 1705 года, полностью игнорируя протесты Петра против столь вопиющего нарушения международного права. После Альтранштадтского мирного договора 24 сентября 1706 года он был выдан Карлу, который приказал казнить его на колесе. Карл отклонил просьбу о помиловании от своей сестры, принцессы Ульрики, мотивируя это тем, что Паткул, как предатель, не мог быть помилован в назидание другим. В октябре 1707 года Паткул был сломлен живым на колесе в Казимере Бискупи (Казимир) в Польше. Обстоятельства смерти Паткула впервые были задокументированы капелланом Лоренцом Хагеном, сопровождавшим Паткула в его последние два дня, в его книге 1707 года под названием Das schmertzliche doch seelige Ende, Des Welt Bekandten Joh. Рейнхольд Паткулс (английский перевод 1761 года под названием «Анекдоты о знаменитом Джоне Рейнхольде Паткуле»). Другое описание казни Паткула содержится в листовке 1708 года неизвестного происхождения под названием Kurtze Beschreibung der merck und denckwürdigen Execution Des tapffern und Welt bekanten General Patkuls, Wie selbiger den 10. October. 1707. zu Casimir in Pohlen erbärmlich hingerichtet worden [на английском языке: Краткое описание примечательной и памятной казни храброго и всемирно известного генерала Паткула, как тот 10 октября 1707 года в Казимире в Польше был жалко казнен]. Хотя описания немного различаются, они сходятся в том, что Паткул, после продолжительного процесса слома костей колесом, умолял о обезглавливании (крича «Kopf ab!») и сам докатился до плахи; однако обезглавить его удалось лишь после нескольких ударов.
The Saxon ministers, after protesting against the new arrangement, arrested Patkul and shut him up in the fortress of Sonnenstein on 19 December 1705, altogether disregarding the remonstrances of Peter against such a gross violation of international law. After the Treaty of Altranstädt on 24 September 1706, he was delivered up to Charles, who ordered his execution on the wheel. Charles rejected an appeal for mercy from his sister, the princess Ulrica, on the ground that Patkul, as a traitor, could not be pardoned for example's sake. In October 1707, Patkul was broken alive on the wheel at Kazimierz Biskupi (Casimir) in Poland. The circumstances of Patkul's death were documented first by chaplain Loren(t)z Hagen, who accompanied Patkul in his last two days, in his 1707 book titled Das schmertzliche doch seelige Ende, Des Welt Bekandten Joh. Reinhold Patkuls (English translation in 1761 under the title Anecdotes concerning the famous John Reinhold Patkul). Another account of Patkul's execution is a 1708 leaflet of unknown origin titled Kurtze Beschreibung der merck und denckwürdigen Execution Des tapffern und Welt bekanten General Patkuls, Wie selbiger den 10. October. 1707. zu Casimir in Pohlen erbärmlich hingerichtet worden [in English: Short description of the notable and memorable execution of the brave and world famous general Patkul, how the same on 10 October 1707 in Casimir in Poland was executed miserably]. Differing slightly, the accounts agree that Patkul, after a prolonged process of breaking his bones with the wheel, begged for his decapitation (crying "Kopf ab!") and rolled to the block on his own; the following decapitation did however not succeed until after several strikes.