Ништадтский мир 1721: итог Великой Северной войны. Россия получила Эстонию, Лифляндию, Ингрию и часть Финляндии. Заключен с Швецией, Петербург основан.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1721 мирный договор, положивший конец Великой Северной войне.
1721 peace treaty ending the Great Northern War
Ништадтский мир (Freden i Nystad) был последним мирным договором Великой Северной войны 1700–1721 годов. Он был заключен между Русским царством и Шведской империей 10 сентября 1721 года [по старому стилю 30 августа 1721 года] в тогдашнем шведском городе Ништад (на юго-западе современной Финляндии). Швеция ранее заключила соглашения с другими сторонами в Стокгольме (1719 и 1720) и в Фредериксборге (1720). В ходе войны Петр I оккупировал все шведские владения на восточном побережье Балтийского моря: шведскую Ингрию (где в 1703 году он начал строительство будущей российской столицы Санкт-Петербурга), шведскую Эстляндию и шведскую Лифляндию (капитулировавшие в 1710 году), а также Финляндию. В Ништаде король Швеции Фридрих I официально признал передачу России Эстляндии, Лифляндии, Ингрии и Юго-Восточной Финляндии (Кексгольмского уезда и части Карельского перешейка) в обмен на два миллиона серебряных талеров, при этом Россия вернула Швеции большую часть Финляндии. Договор закрепил за немецким балтийским дворянством в Эстляндии и Лифляндии права на сохранение их финансовой системы, действующих таможенных границ, самоуправления, лютеранской веры и немецкого языка; это особое положение в Российской империи было подтверждено всеми российскими царями, начиная с Петра Великого (правил в 1682–1725 годах) и заканчивая Александром II (правил в 1855–1881 годах). Ништадтский мир ознаменовал решающий сдвиг в европейском балансе сил, вызванный войной: эпоха шведской империи завершилась, Швеция вступила в Эпоху свободы, а Россия стала новой империей.
The Treaty of Nystad (Ништадтский мир; ; Freden i Nystad; ) was the last peace treaty of the Great Northern War of 1700–1721. It was concluded between the Tsardom of Russia and the Swedish Empire on 10 September 1721 [O. S. 30 August 1721] in the then Swedish town of Nystad (, in the south west of present day Finland). Sweden had settled with the other parties in Stockholm (1719 and 1720) and in Frederiksborg (1720). During the war Peter I of Russia had occupied all Swedish possessions on the eastern Baltic coast: Swedish Ingria (where he began to build the soon to be Russian capital of St. Petersburg in 1703), Swedish Estonia and Swedish Livonia (which had capitulated in 1710), and Finland. In Nystad, King Frederick I of Sweden formally recognized the transfer of Estonia, Livonia, Ingria, and Southeast Finland (Kexholms län and part of Karelian Isthmus) to Russia in exchange for two million silver thaler, while Russia returned the bulk of Finland to Swedish rule. The Treaty enshrined the rights of the German Baltic nobility within Estonia and Livonia to maintain their financial system, their existing customs border, their self government, their Lutheran religion, and the German language; this special position in the Russian Empire was reconfirmed by all Russian Tsars from Peter the Great (reigned 1682 1725) to Alexander II (reigned 1855 1881). Nystad manifested the decisive shift in the European balance of power which the war had brought about: the Swedish imperial era had ended; Sweden entered the Age of Liberty, while Russia had emerged as a new empire.
Наследие
До 1917 года в Санкт-Петербурге, в Выборгском районе (наиболее близком к русско-финской границе), одна из улиц (ныне Лесной проспект) была названа в честь Ништадтского мирного договора (Ништадтская улица). В этом районе также находится храм, посвященный первой русской победе в Великой Северной войне – Полтавской битве, – собор Самсона Страститерпца.
In pre 1917 Saint Petersburg, in the Vyborgsky district (relatively nearest to Russo Finnish border) one of the thoroughfares (now Lesnoy prospekt) was named after the Nystad treaty (Nystadt Street, Rus. Ништадтская улица). The district also houses a church commemorating the first Russian victory in the Great Northern war, the Battle of Poltava – St. Sampsonius' Cathedral.