Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Родденберри представил идею Бога руководителям NBC, которые выразили обеспокоенность по поводу "ослепляющей вспышки света", символизирующей Бога. Они отказались от включения образа Бога, и съемочная группа поняла, что эпизод необходимо перенаправить в сторону магии, а не религии. Броуди переработал сюжет, заменив Бога на Дьявола. После подачи сценария Родденберри настолько переписал диалоги, что Броуди не узнал их в финальной версии. Тем не менее, имя Броуди осталось в титрах. Впоследствии его пригласили на запись актерского состава эпизода, где он познакомился с актерами, включая Шатнера и Нимоя. Позже Броуди написал эпизод "Тату" для второго сезона сериала "Звёздный путь: Вояджер".
Roddenberry took the God idea to the NBC executives, who were concerned with the "blinding flash of light" representing God. They rejected the inclusion of God, and the production crew realized that they needed to move the episode in the direction of magic rather than religion. Brody re wrote the story to include the Devil instead of God. Following the submission of the script, Roddenberry re wrote the dialogue to the extent that Brody did not recognise any of it when he received the final version. However, Brody's name remained credited on it. Afterwards, he was invited to attend the cast recording session for the episode, where he met the actors including Shatner and Nimoy. Brody later wrote the episode "Tattoo" for the second season of Star Trek: Voyager.
Прием и выпуск домашних медиа
"Магические миры Мегас-ту" впервые вышли в эфир на NBC 27 октября 1973 года. Марк А. Альтман и Эдвард Гросс в своей книге "Трек Навигатор" (1998) назвали "Магические миры Мегас-ту" одним из лучших анимационных эпизодов. Они отметили, что, хотя для детской программы в субботнее утро это было довольно амбициозно и смело, "вполне уместно, что "Звёздному пути" удалось успешно воплотить это в жизнь". Они сравнили этот эпизод с эпизодом "Платоновские дети" оригинального "Звёздного пути", где Кирк и его команда также обретают сверхспособности, заявив, что это был "более удачный эпизод, поскольку в нём Кирк отстаивает интересы человечества перед Меганами". Они подчеркнули, что в эпизоде Кирк успешно защищает Люцифера от изгнания и указывает на то, что он не станет жертвой суеверий. Они оценили эпизод в три звезды из четырех. В своей колонке "One Trek Mind" на официальном сайте "Звёздного пути", опубликованной в декабре 2014 года, Джордан Хоффман описал эпизод как "очень красивый визуально", но и как "самый странный" во всей франшизе. Хоффман назвал магическую битву между Кирком и прокурором Меган "неописуемой" и сравнил одну сцену с тем, как будто Кирк "застрял внутри гигантской обёртки от жевательной резинки Fruit Stripe". Он полагал, что раскрытие Люциана как Дьявола и финальная шутка эпизода не могли бы быть повторены на современном телевидении. Однако Мишель Эрика Грин в своём обзоре для TrekNation за март 2011 года назвала эпизод настолько плохим, что предположила, что фанаты смотрели его только ради игры в пьяную компанию. После публикации обзора она планировала вернуться к тому, чтобы делать вид, что "ужасные" "Магические миры Мегас-ту" никогда не существовали. Алан Дин Фостер расширил эпизод в романе "Звёздный путь: Бортдневник 3" вместе с эпизодами "Однажды на планете" и "Страсть Мадда". "Магические миры Мегас-ту" были выпущены на LaserDisc в составе серии. Первые DVD-издания "Звёздного пути: Анимационный сериал" были созданы фанатами. Официальный DVD-релиз состоялся 21 ноября 2006 года в США и представлял собой единый выпуск, содержащий все эпизоды обоих сезонов телешоу.
"The Magicks of Megas tu" was first broadcast on NBC on October 27, 1973. Mark A. Altman and Edward Gross, in their book Trek Navigator (1998), consider "The Magicks of Megas tu" to be one of the best animated episodes. They explained that while it was quite ambitious and heady for a Saturday morning children's program, "it's somehow appropriate that Star Trek is able to pull it off successfully." They compared this episode to the live action Star Trek episode "Plato's Stepchildren" where Kirk and his crew also gain superpowers, saying it was "a better episode, as Kirk pleads humanity's case to the Megans." They highlighted that the episode depicts Kirk successfully defending Lucifer from banishment and noting that he will not fall prey to legendary superstitions. They gave the episode three out of four stars. In his column "One Trek Mind" for the official Star Trek website, published in December 2014, Jordan Hoffman described the episode as "quite beautiful to look at" but also the "weirdest" episode of the franchise. Hoffman said that the magical battle between Kirk and the Megan prosecutor was "indescribable", and compared one scene to having Kirk "trapped inside a giant wrapper of Fruit Stripe gum". He thought that the revelation of Lucien as the Devil and the punchline ending to the episode could not be repeated in modern television. However, Michelle Erica Green in her March 2011 review for TrekNation described the episode as so bad that she thought fans only watched it to play drinking games. Following her review, she planned to return to pretending that the "terrible" "The Magicks of Megas tu" never existed at all. The episode was expanded by Alan Dean Foster in the novel Star Trek: Log 3 alongside the episodes "Once Upon a Planet" and "Mudd's Passion". "The Magicks of Megas tu" was released on LaserDisc as part of the series set. The first release of Star Trek: The Animated Series on DVD was through fan made productions. The official DVD release was on November 21, 2006 in the United States, which was a single release containing all episodes from both seasons of the television show.