Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Эквадора
Province of Ecuador
Эль-Оро (el ˈoɾo; oro = золото) — самая южная из прибрежных провинций Эквадора. Она получила своё название благодаря исторически значительной добыче золота. В настоящее время это один из крупнейших в мире экспортеров бананов. Столица — Мачала.
El Oro (el ˈoɾo; oro = gold) is the southernmost of Ecuador's coastal provinces. It was named for its historically important gold production. Today it is one of the world's major exporters of bananas. The capital is Machala.
История
Этот район был заселен инками, которые обитали там к моменту начала испанской колонизации в 1549 году. Испанцы обнаружили и разграбили золото, добывали его и вывозили в Испанию. Провинция получила название в честь своего исторически значительного золотого производства. Золото добывали коренные рабы, захваченные испанцами, преимущественно в конце XVI и XVII веков в деревне Зарума, в кантоне Зарума. В XVIII веке землетрясение в январе 1749 года разрушило горнодобывающий район. Местное восстание приостановило добычу, пока испанцы не согласились предоставить коренному населению возможность получать выгоду от добычи. Испания импортировала золото из этого района до тех пор, пока он не обрел независимость от Испании в 1820 году. Филипп II даровал деревне титул "Villa de Sant Antonio del Zerro de Oro de Zaruma" (Villa Real de San Antonio del Cerro de Oro de Zaruma) 17 октября 1593 года, в знак признательности за золото. После 1820 года Эквадор стал независимым государством, поскольку соседние с Зарумой районы также провозгласили свою независимость. В 1882 году провинция Эль-Оро была образована из деревень Зарума, Мачала и Санта-Роза, со столицей в Заруме, а название провинции было дано из-за золотодобычи в этом районе. Через два года столица провинции была перенесена в Мачалу. Добыча золота продолжалась под управлением различных горнодобывающих компаний, которые теперь платили налоги правительству за добытое золото. По мере снижения ценности золотодобычи провинция Эль-Оро стала основным районом производства бананов в Эквадоре. Во время Эквадорско-Перуанской войны 1941 года Перу вторглось и оккупировало большую часть провинции Эль-Оро.
The area was settled by the Inca, who inhabited the area at the time Spanish settlement began in 1549. The Spanish found and looted gold there and mined it, carrying the gold to Spain. The province was named for its historically important gold production. The gold was mined by Indigenous slaves captive by the Spanish mainly in the late 16th and 17th centuries in the village of Zaruma in the Zaruma Canton. In the 18th century, the earthquake of January 1749 destroyed the mining area. A local rebellion stopped the mining until the Spanish agreed to allow the native people to benefit from the mining. Spain imported gold from the area until the area gained its independence from Spain in 1820. Philip II of Spain granted the village the title of "Villa de Sant Antonio del Zerro de Oro de Zaruma" (Villa Real de San Antonio del Cerro de Oro de Zaruma on October 17, 1593, as he was appreciative of the gold. After 1820, Ecuador emerged as an independent nation, as neighboring areas to Zaruma also declared their independence. In 1882, the province of El Oro was formed by the villages of Zaruma, Machala and Santa Rosa, with Zaruma as its capital, and the area's gold mining as the reason for the name of the province. Two years later, the capital of the province was moved to Machala. Gold mining continued under various mining companies, which now paid taxes to the government for the gold they mined. As gold mining fell in value, El Oro province became the major area of banana production in Ecuador. Peru invaded and occupied most of El Oro province during the Ecuadorian–Peruvian War of 1941.
География
На севере и востоке провинция граничит с провинциями Гуаяс, Асуай и Лоха. На западе и юге она ограничена Тихим океаном и перуанским регионом Тумбес. Провинция разделена на 14 кантонов и располагает широким спектром достопримечательностей, таких как острова Хамбели, окаменелый лес реки Пуянго и остров Санта-Клара, и это лишь некоторые из них.
To the north and east the province has borders with the provinces Guayas, Azuay and Loja. To the west and south it is limited by the Pacific Ocean and the Peruvian Tumbes Region. The province is divided in 14 cantons and features a wide range of attractions, such as the Jambelí Islands, the petrified forest of the Puyango River, and the island of Santa Clara, to name a few.
Экономика
Экономика Эль-Оро в основном базируется на экспорте бананов и креветок. Какао и кофе также являются важными сельскохозяйственными продуктами.
El Oro economy is mainly based on export of banana and shrimp. Other agricultural products of importance are cacao and coffee.
Политика
Однопалатный парламент.
Unicameral government.
Кантоны
Провинция разделена на 14 кантонов. В следующей таблице перечислены кантоны с указанием численности населения по переписи 2001 года, площади в квадратных километрах (км²) и названия административного центра кантона.
The province is divided into 14 cantons. The following table lists each with its population at the 2001 census, its area in square kilometres (km2), and the name of the canton seat or capital. Canton Pop. (2019) Area (km2) Seat/Capital Arenillas 32,920803 Arenillas Atahualpa 6,410278 Paccha Balsas 9,01069 Balsas Chilla 2,410328 Chilla El Guabo 62,460603 El Guabo Huaquillas 59,42072 Huaquillas Las Lajas 4,980297 La Victoria Machala 286,120338 Machala Marcabelí 6,210147 Marcabelí Pasaje 86,580452 Pasaje Piñas 29,930615 Piñas Portovelo 13,910282 Portovelo Santa Rosa 81,210889 Santa Rosa Zaruma 25,650645 Zaruma
The province is divided into 14 cantons. The following table lists each with its population at the 2001 census, its area in square kilometres (km2), and the name of the canton seat or capital. Canton Pop. (2019) Area (km2) Seat/Capital Arenillas 32,920803 Arenillas Atahualpa 6,410278 Paccha Balsas 9,01069 Balsas Chilla 2,410328 Chilla El Guabo 62,460603 El Guabo Huaquillas 59,42072 Huaquillas Las Lajas 4,980297 La Victoria Machala 286,120338 Machala Marcabelí 6,210147 Marcabelí Pasaje 86,580452 Pasaje Piñas 29,930615 Piñas Portovelo 13,910282 Portovelo Santa Rosa 81,210889 Santa Rosa Zaruma 25,650645 Zaruma