Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Сербии
District of Serbia
Браничевский округ (, ; Districtul Braničevo) — один из девяти административных округов Южной и Восточной Сербии. Он расположен в северо-восточной части Сербии. По данным переписи населения 2022 года, его население составляет 156 367 жителей. Административный центр округа — Пожаревац. Округ назван в честь села Браничево.
The Braničevo District (, ; Districtul Braničevo) is one of nine administrative districts of Southern and Eastern Serbia. It expands in the north eastern parts of Serbia. According to the 2022 census results, it has a population of 156,367 inhabitants. The administrative center of the district is Požarevac. It is named after the village of Braničevo.
История
В IX веке в регионе проживало славянское племя, известное как браничевцы. В это время в этом районе также существовал город Браничево, расположенный в устье реки Млавы, впадающей в Дунай. В раннем Средневековье Браничево вошло в состав Первой Болгарской империи. После завоевания Болгарии византийцы учредили тему Сирмий в более широком регионе к югу от реки Дунай. К XII веку Браничево стало центром византийского дуката, управляемого дуксом. В регионе шли ожесточенные сражения между византийцами и венграми. С возвышением Второй Болгарской империи и Королевства Сербии положение Византии в Браничево стало несостоятельным. По всей видимости, окончательно регион вышел из-под их контроля в 1198 году. В дальнейшем он неоднократно становился предметом споров между болгарами, сербами и венграми. В XIII веке венгры основали Банат Браничево (венг. Barancsi Bánság), но позднее в этом веке два местных болгарских правителя, Дарман и Куделин, обрели независимость и правили Браничево и Кучево. В 1291 году они были разгромлены сербским королем Стефаном Драгутином, который присоединил Браничево к своему Сырмскому королевству. При его правлении город Браничево стал резиденцией Епархии Сербской Православной Церкви. Впоследствии регион принадлежал различным сербским государствам, пока в XV веке не был завоеван Османской империей. В XIV веке регион находился во владении местных правителей из рода Растислаличей. В период османского владычества Браничево входило в состав Смедеревского санджака, а с XIX века вновь является частью сербского государства.
In the 9th century, a Slavic tribe known as Braničevci are mentioned living in the region. In this time, the town named Braničevo also existed in the area, at the estuary of the river Mlava into Danube. In the Early Middle Ages, Braničevo became a part of the First Bulgarian Empire. After the conquest of Bulgaria, the Byzantines established the Theme of Sirmium in the wider region south of the river Danube. By the 12th century, Braničevo was the centre of a Byzantine doukaton (duchy) governed by a doux (duke). The region saw significant fighting between the Byzantines and Hungarians. With the rise of the Second Bulgarian Empire and the Kingdom of Serbia, Byzantium's position in Braničevo became untenable. It appears to have finally slipped from their control in 1198. It was a frequent object of contention between the Bulgars, Serbs and Hungarians thereafter. In the 13th century the Hungarians established the Banate of Braničevo (Hungarian: Barancsi Bánság), but later in the century two local Bulgarian rulers, Darman and Kudelin, became independent and ruled over Braničevo and Kučevo. In 1291, they were defeated by the Serbian king, Stefan Dragutin, who joined Braničevo to his Syrmian Kingdom. Under his rule the town of Braničevo became a seat of the Eparchy of the Serbian Orthodox Church. The region later belonged to subsequent Serbian states, until it was conquered by the Ottoman Empire in the 15th century. In the 14th century, the region was in a possession of local rulers from the House of Rastislalić. During the Ottoman rule, Braničevo was part of the Sanjak of Smederevo, and since 19th century, it is again part of the Serbian state.
Демография
Согласно результатам переписи населения 2011 года, население Браничевского округа составляет 183 625 человек.
According to the 2011 census results, the Braničevo District has a population of 183,625 inhabitants.