Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист и ученый
American journalist and academic
Шелдон Ванаукен (/v//ə/'/n//ɔː//k//ə//n/; 4 августа 1914 – 18 октября 1996) – американский писатель, наиболее известный своей автобиографической книгой «Суровая милость» (1977), в которой он рассказывает о дружбе со своей женой с К. С. Льюисом, их обращении в христианство и преодолении трагедии. В 1985 году он опубликовал продолжение под названием «Под сенью милосердия».
Sheldon Vanauken (/v//ə/'/n//ɔː//k//ə//n/; August 4, 1914October 18, 1996) was an American author, best known for his autobiographical book A Severe Mercy (1977), which recounts his and his wife's friendship with C. S. Lewis, their conversion to Christianity, and dealing with tragedy. He published a sequel in 1985 titled Under the Mercy.
Ранние годы
Ванаукен родился Шелдон Фрэнк Ван Аукен в Оберне, штат Индиана, как старший из двух сыновей состоятельного адвоката (Роберта) Гленна Ванаукена и его жены Грейс Мерл (Хансман) Ванаукен. Его родители происходили из немецких и голландских корней, их деды переехали в Индиану из восточной Пенсильвании и округа Колумбиана, штат Огайо. Ванаукена назвали в честь двух его дедов: Фрэнка Ванаукена, учителя, и Шелдона Фича Хэнселмана, адвоката. Его отец, сам добившийся успеха в профессии, стал влиятельной фигурой в местной политике, был сенатором штата и владел Indiana Broadcasting Company. Ванаукен вырос в семейном доме "Гленмерл" (образованном из средних имен его родителей), расположенном на южной окраине Кармела, штат Индиана. Он учился в военной академии Калвер, военной академии Стаунтон и в течение одного года – в военной академии Майами во Флориде. В 1938 году он получил степень бакалавра в колледже Уэбаш, где состоял в братстве Phi Gamma Delta, а затем продолжил обучение в Йельском и Оксфордском университетах. Он увлекался авиацией и имел небольшой личный самолет, который его отец приобрел для него во время учебы в Уэбаше. В студенческие годы он отказался от имени "Фрэнк". В зрелом возрасте друзья знали его просто как "Ван".
Vanauken was born Sheldon Frank Van Auken in Auburn, Indiana, the elder of two sons of a wealthy attorney, (Robert) Glenn Vanauken, and his wife Grace Merle (Hanselman) Vanauken. His parents were of German and Dutch descent, their grandparents having migrated to Indiana from eastern Pennsylvania and Columbiana County, Ohio. Vanauken was named for his two grandfathers, Frank Vanauken, a teacher, and Sheldon Fitch Hanselman, an attorney. His father was a self made lawyer who became influential in local politics, served as a state senator, and owned the Indiana Broadcasting Company. Vanauken grew up at the family home, "Glenmerle", (a composite of his parents' middle names) located on the south side of Carmel, Indiana; He attended Culver Military Academy, Staunton Military Academy and, for one year, Miami Military Academy in Florida. He earned his undergraduate degree from Wabash College in 1938, where he was a member of Phi Gamma Delta fraternity, and later attended Yale and Oxford Universities. He was interested in flying, and had his own small plane at Wabash which his father bought for him. While at college, he dropped the "Frank" from his name. In later life, he was known to friends simply as "Van".
Брак и обращение в другую религию
Ван познакомился с Джин "Дэви" Палмер Дэвис во время учебы на младшем курсе в Уобэше. Она родилась 24 июля 1914 года в Хакенсаке, штат Нью-Джерси, и была дочерью преподобного Стейли Франклина Дэвиса (1877–1926), известного методистского пастора, и его жены Хелен Лартер (Фредерикс) Дэвис (1885–1950), учительницы. Вскоре после начала учебы она встретила Шелдона Ванаукена в универмаге в Индианаполисе, где подрабатывала ручной тонировкой фотографий, чтобы оплатить обучение. Ван и Дэви вскоре глубоко полюбили друг друга и дали обет, который назвали "Сияющим барьером". Они пообещали делиться всем в жизни, включая интересы, друзей и работу, чтобы так крепко связать себя, что ничто не смогло бы их разлучить. Их преданность этой идее была настолько сильной, что они решили не заводить детей, полагая, что материнство – это опыт, которым нельзя разделить поровну. В то время оба были агностиками. Они тайно поженились (согласно книге "Суровое милосердие", из-за возражений отца Вана против ранних браков) 1 октября 1937 года, спустя десять месяцев после знакомства. Они, по-видимому, сохраняли свой секрет несколько лет, поскольку в переписи населения 1940 года оба указаны как "не состоящие в браке" и живут раздельно: Ван – с родителями в округе ДеКалб, а Дэви – в пансионе в Индианаполисе, где она работает кассиром в банке. Зимой 1940 года супруги объявили о своем браке семье Вана. Вскоре после этого Вана призвали на флотскую службу, и его направили в Перл-Харбор. Дэви присоединилась к нему там несколько месяцев спустя и устроилась на работу в военно-морском ведомстве. Отец Вана внезапно скончался 31 июля 1943 года во время Второй мировой войны. Ванаукен унаследовал значительную сумму денег и часть ее потратил на постройку лодки, которую они назвали "Серый гусь" – в честь птицы, которая всю жизнь остается верна одному партнеру. После окончания исторических исследований в Йельском университете, где он получил степень магистра в 1948 году, и службы на флоте на Гавайях, молодая пара провела немало времени, путешествуя на "Сером гусе" по Чесапикскому заливу, Флоридским Кисам и Карибскому морю. В 1948 году Ванаукен получил преподавательскую должность в Линчбургском колледже. Однако, когда после войны снова стали возможны поездки в Европу, он взял академический отпуск, и они с Дэви переехали в Англию, чтобы он мог учиться в Оксфордском университете (где в 1957 году получил степень BLitt). Там они подружились с кругом молодых христианских студентов. В конце концов, Дэви "перешла на другую сторону" и стала набожной англиканкой; она пересмотрела свою жизнь и взгляды на природу греха после неудачной попытки незнакомца напасть на нее. Ее обращение было отчасти связано также с дружбой и влиянием К. С. Льюиса, который в то время преподавал в Оксфорде. В духе "Сияющего барьера" Ван последовал за ней, но с меньшей убежденностью и даже с некоторым негодованием. По возвращении в Линчбург Ван продолжил преподавать историю и литературу в Линчбургском колледже. Они присоединились к местной общине и продолжили изучать свою веру. Вскоре ей предстояло пройти серьезное испытание. Дэви заразилась вирусом, который поразил ее печень, возможно, подхваченным во время их многолетних путешествий. Когда ей поставили диагноз летом 1954 года, Ван как раз ушел в отставку, чтобы принять предложение о работе в своем альма-матер, колледже Уэбаш, но попросил Линчбургский колледж взять его обратно, чтобы остаться рядом с врачами Дэви, что и было сделано. Дэви вскоре после этого скончалась от болезни в баптистской больнице Вирджинии в Линчбурге 17 января 1955 года. Ей было 40 лет, и они были женаты более семнадцати лет. Значительная часть книги "Суровое милосердие" посвящена тому, как Ван справился с потерей любимой жены с помощью своей растущей веры и переписки с Льюисом, который вскоре сам столкнулся с потерей своей смертельно больной жены. Ванаукен позже назвал "Сияющий барьер", который они с Дэви создали, "языческой любовью, в которую вторгся Христос". Он больше не женился и в 1981 году принял католицизм. Книга "Суровое милосердие" получила Национальную книжную премию в категории "Религия/Вдохновение".
Van met Jean "Davy" Palmer Davis during his junior year at Wabash. She was born in Hackensack, New Jersey, on July 24, 1914, the daughter of Reverend Staley Franklin Davis (1877–1926), a prominent Methodist minister, and his wife Helen Larter (Fredericks) Davis (1885–1950), a teacher. Shortly after beginning her studies there, she met Sheldon Vanauken at the Indianapolis department store where she worked hand tinting photographs to earn her tuition. Van and Davy soon fell deeply in love and made a vow they called the "Shining Barrier". In brief, they promised to share everything in life, including all their interests, friends, and work, in order to tie themselves so closely together that nothing could ever separate them. Their devotion to this idea was so complete that they decided never to have children, as they felt that motherhood would be an experience which could not be shared equally. Both were agnostics at this time. They were married secretly (due, according to A Severe Mercy, to Van's father's objection to early marriages) on October 1, 1937, ten months after they met. They apparently kept their secret for some years, as they are both listed as "single" in the 1940 census, and are living apart—Van with his parents in DeKalb County, and Davy in a boarding house in Indianapolis, where she is listed as working as a bank teller. The couple announced their marriage to Van's family in the winter of 1940. Shortly after, Van was called up for naval duty and stationed at Pearl Harbor. Davy joined him there some months later and took a job working with the navy. Van's father died suddenly on July 31, 1943 during World War II. Vanauken inherited a substantial amount of money and used some of it to have a boat built which they named Grey Goose, for the bird which remains true to one mate throughout life. Following Van's studies in history at Yale, from which he received a master's degree in 1948, and a stint in the Navy stationed in Hawaii, the young couple spent considerable time sailing Grey Goose around Chesapeake Bay, the Florida Keys, and the Caribbean. In 1948, Vanauken took a teaching position at Lynchburg College. However, when postwar travel to Europe became possible again, he took a sabbatical and he and Davy moved to England so that he could study at Oxford University (where he was awarded a BLitt in 1957). While they were there, they became friends with a circle of young Christian students. Eventually, Davy "crossed the room" to become a devout Anglican Christian herself; she had reexamined her life and views on the nature of sin after a thwarted attempt by a stranger to assault her. Her conversion was also partly owing to the friendship and influence of C. S. Lewis, who was teaching at Oxford at the time. In the spirit of the "Shining Barrier", Van followed her, but with less conviction and even with some resentment. Upon their return to Lynchburg, Van continued teaching history and literature at Lynchburg College. They joined a local congregation and explored their faith further. It was eventually to be tested severely. Davy contracted a virus which attacked her liver, possibly picked up during their years of travel. At the time of her diagnosis in the summer of 1954, Vanauken had just resigned to accept a job offer from his alma mater, Wabash College, but asked Lynchburg to rehire him in order to stay near Davy's doctors, which they did. Davy died of her illness soon after, at Virginia Baptist Hospital in Lynchburg on January 17, 1955. She was 40 years old, and they had been married for over seventeen years. A great part of A Severe Mercy concerns how Van came to grips with losing his beloved wife with the help of his increasing faith and his correspondence with Lewis, who soon was to face the loss of his own terminally ill wife. Vanauken later called the "Shining Barrier" he and Davy had created a "pagan love, invaded by Christ." He never remarried, and eventually converted to Roman Catholicism in 1981. A Severe Mercy won a National Book Award in the one year category Religion/Inspiration.
Поздние годы
Много лет спустя после смерти Дэви, Ванаукен отправился на поиски дочери, которую Дэви отдала на усыновление в юности. История его поисков, их встречи в 1988 году и то, как это повлияло на его убеждения, изложена в книге «Маленькая потерянная Марион и другие милосердия», написанной незадолго до его смерти. «Марион», которой приемные родители дали другое имя, стала медсестрой и воспитывала троих детей со своим мужем, врачом. Ван продолжал преподавать в Линчбургском колледже до конца своей карьеры. В 1960-х годах он был резким критиком войны во Вьетнаме и сторонником феминистского движения, хотя впоследствии отказался от последнего, полагая, что оно стало слишком радикальным. Оксфордский словарь английского языка признает его одним из первых, кто использовал слово «сексист» в памфлете «Свобода для девушек в движении сейчас», опубликованном Южным студенческим организационным комитетом (прогрессивной студенческой организацией на юге Соединенных Штатов), в котором он активно участвовал в 1960-х годах. Иногда ошибочно утверждают, что он изобрел слово «сексизм», но на самом деле, скорее всего, его придумала Полин М. Лит, и оно впервые появилось в печати в речи Кэролайн Бёрд «О рождении женщиной», опубликованной 15 ноября 1968 года в журнале Vital Speeches of the Day. Он также баллотировался на государственные должности от Партии мира и свободы в Вирджинии. После обращения в католицизм он был одним из редакторов New Oxford Review и часто публиковался в журналах Crisis и Southern Partisan, а также в других периодических изданиях и газетах. В своей книге 1985 года «Блестящая иллюзия» он выразил симпатию к Конфедерации, хотя всегда критиковал расизм и рабство. Он оставался убежденным англофилом на протяжении всей своей жизни и часто использовал британское написание и выражения в своих работах. Шелдон Ванаукен умер от рака легких 28 октября 1996 года. Его прах был развеян на церковном кладбище епископальной церкви Святого Стефана в Форсте, штат Вирджиния, как и прах его жены Дэви сорок лет назад. Часть праха также была развеяна на кладбище в Бинси, недалеко от Оксфорда, где друг, Эдмунд Дьюз, развеял часть праха Дэви после ее смерти. (Письмо Льюиса с согласием развеять прах потерялось в почте, поэтому Ванаукен попросил Эдмунда сделать это.) В 2013 году компания Origin Entertainment, которая приобрела права на экранизацию в конце 2012 года, работала над созданием фильма по мотивам книги «Серьезное милосердие».
Many years after Davy's death, Vanauken went looking for the daughter Davy had given up for adoption as a young girl. The story of his search, their 1988 meeting, and how it affected his beliefs is related in The Little Lost Marion and Other Mercies, which was written shortly before his death. "Marion", who had been given another name by her adoptive parents, had become a nurse and had three children with her husband, a physician. Van continued to teach at Lynchburg College to the end of his career. In the 1960s, he was an outspoken critic of the Vietnam War and a supporter of the feminist movement, although he eventually abandoned the latter in the belief that it had become too radical. The Oxford English Dictionary credits him as one of the earliest users of the word sexist, in the pamphlet "Freedom for Movement Girls Now", published by the Southern Student Organizing Committee (a progressive student organization in the southern United States), wherein he was active during the 1960s. He is sometimes falsely claimed to have coined the word sexism, but in fact it was most likely coined by Pauline M. Leet, and first appeared in print in Caroline Bird's speech "On Being Born Female", which was published on November 15, 1968 in Vital Speeches of the Day. He was also a candidate for public office on the Peace and Freedom Party ticket in Virginia. After his conversion to Catholicism, he was a contributing editor of the New Oxford Review and a frequent contributor to Crisis and Southern Partisan magazines, as well as to other periodicals and newspapers. He expressed sympathy for the Confederacy in his 1985 book, The Glittering Illusion, although he was always critical of racism and slavery. He remained an ardent Anglophile all his life, and often used British spelling and expressions in his writing. Sheldon Vanauken died of lung cancer on October 28, 1996. His ashes were scattered in the churchyard of St. Stephen's Episcopal Church in Forest, Virginia, as those of his wife Davy had been forty years previously. Some were also scattered in a churchyard in Binsey near Oxford, where a friend, Edmund Dews, had scattered some of Davy's ashes after her death. (Lewis' letter agreeing to scatter the ashes was lost in the mail, so Vanauken asked Edmund to do it.) A movie version of A Severe Mercy was in development in 2013 by Origin Entertainment, who had optioned the film rights in late 2012.