Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кавалер Медали Почёта и генерал армии Союза Джон МакАллистер Скофилд (29 сентября 1831 года – 4 марта 1906 года) — американский военачальник, командовавший крупными соединениями во время Гражданской войны в США. Он был назначен военным министром США (1868–1869) при президенте Эндрю Джонсоне и впоследствии служил начальником штаба армии США (1888–1895).
United States Army Medal of Honor recipient and Union Army general
the United States military officer
John McAllister Schofield (September 29, 1831 – March 4, 1906) was an American soldier who held major commands during the American Civil War. He was appointed U. S. Secretary of War (1868–1869) under President Andrew Johnson and later served as Commanding General of the United States Army (1888–1895).
Ранние годы
Джон МакАллистер Скофилд родился 29 сентября 1831 года в Джерри, округ Чаутауква, штат Нью-Йорк, сын преподобного Джеймса Скофилда (1801–1888) и его первой жены, Кэролайн (МакАллистер) Скофилд (1810–1857). Его отец, баптистский священник в Синклервилле, стал домашним миссионером и переехал с семьей (в которую тогда входило шесть детей, а впоследствии ещё десять, переживших младенчество) в Бристоль, штат Иллинойс. Когда Джону исполнилось 12 лет, они окончательно поселились в Фрипорте, штат Иллинойс, где преподобный Скофилд в 1845 году стал первым баптистским священником города и где впоследствии был похоронен в 1888 году. Его дед в то время считался слишком молодым для участия в войне за независимость. Однако, после переезда в Нью-Йорк, он служил в ополчении штата Нью-Йорк во время войны 1812 года. Первым предком, прибывшим в Америку, был Ричард Скофилд, переселившийся из Англии в колонию Массачусетского залива в 1635 году. В юности Джон Скофилд учился в государственных школах, помогал семье вести фермерское хозяйство и строить дом, затем занимался межеванием земель в северном Висконсине, после чего год преподавал в школе в Онеко, штат Иллинойс, недалеко от Фрипорта. Затем конгрессмен Томас Тернер добился для Джона Скофилда назначения в Военную академию США в Вест-Пойнте. Он продал землю, чтобы оплатить расходы на дорогу, и прибыл туда 1 июня 1849 года.
John McAllister Schofield was born September 29, 1831, in Gerry, Chautauqua County, New York, the son of the Reverend James Schofield (1801–1888) and his first wife, the former Caroline (McAllister) Schofield (1810–1857). His father, a Baptist minister in Sinclairville became a domestic missionary and moved his family (which then included six children and would include 10 who survived infancy) to Bristol, Illinois. When John was 12, they finally settled in Freeport, Illinois, where Rev. Schofield became the town's first Baptist minister in 1845, and where he was ultimately buried in 1888. His grandfather at the time was considered below the age to fight during the Revolution. Though, after settling in New York, he fought in the New York Militia during the War of 1812. His earliest ancestor who arrived in America was Richard Schofield, who came to the Massachusetts Bay Colony from England in 1635. As a young man John Schofield was educated in the public schools, helped his family farm and build their home, and then surveyed land in northern Wisconsin before spending a year teaching school in Oneco, Illinois not far from Freeport. Then U. S. Rep. Thomas J. Turner secured John Schofield an appointment to the United States Military Academy at West Point. He sold land for travel expenses and reported on June 1, 1849.