Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эжен Ланти — псевдоним Эжена Адама (19 июля 1879 года в Нормандии, Франция – 17 января 1947 года в Мексике). Ланти был эсперантистом, социалистом и писателем. Он был одним из основателей Sennacieca Asocio Tutmonda и многолетним редактором интернационалистского социалистического журнала Sennaciulo. Ланти был критиком сталинизма и теоретиком новой доктрины, анационализма, целью которой было устранение самой концепции нации как руководящего принципа социальной организации.
Eugène Lanti was a pseudonym of Eugène Adam (19 July 1879 in Normandy, France – 17 January 1947 in Mexico). Lanti was an Esperantist, socialist and writer. He was a founder of Sennacieca Asocio Tutmonda, and a longtime editor of the internationalist socialist magazine Sennaciulo. Lanti was a critic of Stalinism and the theoretician of a new doctrine, anationalism, which aimed to eliminate the very concept of the nation as a guiding idea of social organisation.
Биография
Родители Ланти были крестьянами. В юности он работал сельскохозяйственным рабочим, плотником, мебельщиком и дизайнером. Он был самоучкой и занимался самообразованием вечерами. В 1914 году он был мобилизован в Первую мировую войну и служил водителем санитарной машины. Он выучил эсперанто в 1914–15 годах на Западном фронте, но в 1919 году чуть не был убежден отказаться от эсперанто в пользу Идо. После войны он вернулся в Париж, познакомился с Люцианом Банмером и Людовиком Глодо, и вновь подтвердил свою поддержку эсперанто, став редактором журнала "Liberiga Stelo". В 1920-х годах Ланти жил в Париже с Эллен Кейт Лимузин, тетей Джорджа Оруэлла. Оруэлл посетил их пару и испытывал неудобства из-за незнания эсперанто, что вызвало у него сильную неприязнь к этому языку. Предполагается, что Оруэлл использовал элементы эсперанто при создании языка "Новояза" для своего антиутопического романа "1984".
Lanti's parents were peasant farmers. In his early life he worked as an agricultural labourer, carpenter, furniture maker and designer. He was self educated, and studied in the evening. In 1914 he was mobilised in the First World War and served as an ambulance driver. He learnt Esperanto in 1914–15 at the Western Front, but in 1919 was almost persuaded to abandon Esperanto in favour of Ido. Following the war, he returned to Paris, became acquainted with Lucian Banmer and Ludoviko Glodeau, and he reaffirmed his support for Esperanto with his editorship of Liberiga Stelo. In the 1920s Lanti lived in Paris with Ellen Kate Limouzin, the aunt of George Orwell. Orwell visited the couple and suffered as a non speaker of Esperanto, and developed a strong dislike for the language. It has been suggested that Orwell included elements of Esperanto in the "Newspeak" language he created in his anti totalitarian novel, Nineteen Eighty Four.
Политическая карьера Ланти
В молодости Ланти увлекался анархизмом, но в 1920 году отказался от него и стал одним из основателей Французской коммунистической партии. В 1921 году в Праге он выступил инициатором и фактическим лидером организации «Sennacieca Asocio Tutmonda» (SAT) – масштабной организации, объединяющей говорящих на эсперанто (включая коммунистов, социал-демократов и анархистов), которая не строится по национальному признаку. В 1933 году Ланти, задетый личными нападками и критикой его руководства, оставил пост президента Центрального комитета SAT, который занимал с момента основания организации. Тем не менее, он продолжал участвовать в деятельности организации, в основном как писатель. В 1935 году Ланти основал независимый журнал Herezulo, в котором критиковал советский режим более резко, чем в Sennaciulo.
In his youth Lanti had been attracted to anarchism, but in 1920 he abandoned anarchism and became a founding member of the French Communist Party. In 1921 in Prague he was the initiator and de facto leader of Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT), a broad based Esperanto speaking organisation (containing Communists, Social Democrats and anarchists) which does not organise along national lines. In 1933 Lanti, wounded by personal attacks and criticisms of his leadership, left his position of president of the Central Committee of SAT, a position he had occupied since the foundation of the organization. He continued, however, to play a role in the organisation chiefly as a writer. In 1935 Lanti founded the independent magazine Herezulo in which he criticised the Soviet regime more forcefully than in Sennaciulo.
Ланти как лексикограф
Ланти был самоучкой как в использовании литературного французского, так и эсперанто. Он занимался по "Петти Ларусу" и стремился создать словарь эсперанто аналогичного типа. Он играл ключевую роль в проекте, осуществляемом SAT, по написанию и оформлению "Plena Vortaro", который впоследствии стал современным "Plena Ilustrita Vortaro".
Lanti was self taught both in his use of literary French and Esperanto. He worked with Petit Larousse, and sought to create an Esperanto dictionary of the same type. He was centrally involved in the project run by SAT for the writing and design of the Plena Vortaro which later became today's Plena Ilustrita Vortaro.
Поздние годы
После выхода на пенсию в 1937 году, чтобы встретиться с эсперантистами, Ланти навсегда покинул Францию и путешествовал по Испании, Португалии, Северной Африке, Японии, Австралии, Новой Зеландии и Южной Америке. Страдая от неизлечимой болезни, он покончил с собой в своей квартире в Мехико 17 января 1947 года.
After his retirement in 1937, to meet Esperantists, Lanti left France for good and travelled to Spain, Portugal, North Africa, Japan, Australia, New Zealand and South America. Suffering from an incurable illness, he hanged himself in his flat in Mexico on 17 January 1947.