Сеннациеца Асоцио Тутмонда: История и Деятельность Международной Левой Эсперанто-Организации
Sennacieca Asocio Tutmonda
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT): левоориентированная международная ассоциация Эсперанто. История, численность членов (881-525) и штаб-квартира в Париже.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT; ) – это независимая всемирная культурная ассоциация эсперанто, имеющая общую левую ориентацию. Её штаб-квартира находится в Париже. По словам Жака Шрама, председателя Исполнительного комитета, в 2003 году численность членов составляла 881 человек. В 2006 году в SAT насчитывалось 724 члена. В 2015–2016 годах их было 525. SAT использует эсперанто в качестве рабочего языка и стремится, посредством использования эсперанто, предоставить прогрессивным людям, организациям и работникам всех стран возможность обмениваться идеями и встречаться на основе равенства, преодолевая национальные границы. Члены SAT участвуют, в частности, в социалистической, анархистской, мирной, профсоюзной, антинационалистической, феминистской и экологической деятельности.
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT; ) is an independent worldwide cultural Esperanto association of a general left wing orientation. Its headquarters are in Paris. According to Jacques Schram, chairman of the Executive Committee, the membership totalled 881 in 2003. In 2006 SAT had 724 members. In 2015 2016 there were 525. SAT uses Esperanto as its working language and aims through the use of Esperanto to enable progressive individuals, organizations and workers of all countries to exchange ideas and meet on the basis of equality across national barriers. Members of SAT are involved in socialist, anarchist, peace, trade union, anti nationalist, feminist and environmental activities, among others.
История
SAT была основана в 1921 году Эженом Ланти (псевдоним Эжена Адама) и другими как организация рабочего эсперанто-движения. Она была крупнейшей и наиболее активной организацией в период между двумя мировыми войнами. В период своего расцвета в 1929–1930 годах насчитывала 6524 члена в 1674 общинах в 42 странах. Однако вскоре после этого организация понесла значительные потери, когда "космополитическая" деятельность, к которой относился и эсперанто, начала преследоваться в Советском Союзе после установления сталинизма, а также после запрета рабочего эсперанто-движения в Германии, вступившего в силу сразу после прихода нацистов к власти в 1933 году. Советский Союз и Германия были странами, где SAT имела наибольшее число членов. Идеологически обусловленные внутренние разногласия, в которых в разное время участвовали анархисты, коммунисты и социал-демократы, также оказали негативное влияние.
SAT was founded in 1921 by Eugène Lanti (pseudonym of Eugène Adam) and others as an organisation of the workers' Esperanto movement. It was the largest and most active between the two World Wars. At its high point in 1929 1930 it had 6524 members in 1674 communities in 42 countries. It suffered heavy attrition soon after, however, when "cosmopolitan" activities, a category into which Esperanto fell, began to be persecuted in the Soviet Union after the onset of Stalinism, and after the ban on the workers' Esperanto movement in Germany that took effect immediately after the Nazi takeover in 1933. The Soviet Union and Germany had been the countries in which SAT had the greatest number of members. Ideologically motivated internal schisms, involving at various times anarchists, communists and social democrats, also took a toll.
Структура
SAT имеет ненациональную структуру, которая сознательно избегает учета национальных различий. Его члены вступают индивидуально, а не через национальные отделения-посредники. Всемирная ассоциация эсперанто была организована таким же образом при основании в начале XX века Гектором Ходлером. Что касается SAT, то ее принципы были сформулированы Эженом Ланти в серии статей, опубликованных до основания Ассоциации в 1921 году. Структура принятия решений в SAT, в теории, максимально приближена к рядовым членам, настолько, что все решения конгресса должны вступать в силу только после референдума. Это положение устава призвано стимулировать демократию «снизу». На практике многие решения конгресса никогда не выносятся на референдум. Ассоциацией управляет Исполнительный комитет из восьми членов, в настоящее время возглавляемый Винко Марковым.
SAT has a non national structure that deliberately avoids taking national differences into account. Its members join individually, not through the intermediary of a national section. The Universal Esperanto Association was structured in the same way when it was founded at the beginning of the 20th century by Hector Hodler. As for SAT, it was laid out by Eugène Lanti in a series of articles that appeared prior to the foundation of the Association in 1921. The decision making structure of SAT is, in theory, close to the organisational base, to the extent that all congress decisions should become valid only after a referendum. This statutory provision is intended to foment grass roots democracy. In practice, many congress decisions are never submitted to a referendum. The association is governed by an eight member Executive Committee, currently headed by Vinko Markov.
SATEB
SATEB (Рабочее движение эсперанто) является британским филиалом SAT. Организация проводит ежегодный выездной семинар в Мемориальном колледже Уэдгвуда, Барластон, Стоук-он-Трент. Основной особенностью этих мероприятий является приглашение лекторов из-за рубежа, владеющих эсперанто (например, из Кубы, Германии, Нидерландов, Бельгии и других стран). Члены SATEB получают двуязычный ежеквартальный журнал La Verda Proleto.
SATEB (Workers’ Esperanto Movement) is the British affiliate of the SAT. It organizes an annual residential weekend at the Wedgwood Memorial College, Barlaston, Stoke on Trent. The main feature of these meetings is the visit of Esperanto speaking lecturers from abroad (e. g. from Cuba, Germany, the Netherlands, Belgium, and other countries). Members of SATEB receive the bilingual quarterly magazine La Verda Proleto.
Предлагаемая приостановка
На ежегодном собрании SATEB в 2007 году, в котором присутствовало семь человек, включая приглашенного спикера, комитет предложил мотивированное предложение о приостановке деятельности SATEB до появления достаточного количества людей для выполнения его основных задач. Однако после обсуждения было решено продолжить деятельность на минимальном уровне.
At the 2007 annual meeting of SATEB—which seven people attended, including the guest speaker—the committee proposed a motion to suspend activity of SATEB until there emerged sufficient people to perform its essential roles. However, after debate it was decided to continue at a minimal level of activity.
Активность
SAT издает ежемесячный журнал Sennaciulo ["Ненациональный"] и ежегодный культурный обзор Sennacieca Revuo. Издательский кооператив SAT также выпускает разнообразные книги, в том числе учебные пособия, такие как Plena Ilustrita Vortaro – наиболее полный словарь эсперанто, а также социально значимые литературные произведения. В последнее время SAT начал публиковать образовательные и политические материалы в Интернете. Организация ежегодно проводит международный конгресс, на котором рассматриваются как внутренние вопросы ассоциации, так и вопросы общеполитического значения.
SAT publishes the monthly magazine Sennaciulo ["The Non National"] and the annual cultural review Sennacieca Revuo. SAT's publishing cooperative also produces a variety of books, some of them of an educational nature, such as the Plena Ilustrita Vortaro, the most comprehensive Esperanto dictionary, as well as socially engaged literary works. It has recently begun to publish educational and political matter on the Internet. It organises an annual international congress, which deals with both the affairs of the association and matters of general political concern.