Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оборудование для питания, управления и обработки сигналов видеокамеры.
Equipment for powering, controling and handling signals of a video camera
Контрольный блок камеры (CCU) обычно является частью цепочки прямой телевизионной трансляции. Он обеспечивает питание профессиональной видеокамеры, обрабатывает сигналы, передаваемые по кабелю камеры к камере и от камеры, и позволяет дистанционно управлять различными параметрами камеры.
The camera control unit (CCU) is typically part of a live television broadcast chain. It is responsible for powering the professional video camera, handling signals sent over the camera cable to and from the camera, and can be used to control various camera parameters remotely.
История
До того, как камеры стали автономными устройствами, для получения пригодного для вещания изображения требовались огромные стойки с блоками управления. В прямых трансляциях эти стойки занимали целый отсек в машине прямой трансляции и обслуживались небольшой командой квалифицированных инженеров. У этих инженеров по работе с изображением было две функции. Во-первых, они настраивали блоки управления камерой (CCU) в начале производства и обеспечивали соответствие создаваемого изображения требованиям вещания. Этот процесс включал в себя длительную процедуру настройки, в ходе которой инженер по работе с изображением взаимодействовал с оператором камеры, чтобы согласованно регулировать параметры как самой камеры, так и CCU. Во время трансляции инженеры по работе с изображением управляли CCU, контролируя экспозицию и цветовой баланс. Эта работа была настолько сложной и трудоемкой, что для каждого CCU требовался свой выделенный инженер.
Before cameras became self contained units, broadcast cameras required vast racks of control units just to generate a usable picture. In outside broadcast production, these racks took up an entire section of the OB truck and were operated by a small team of skilled engineers. These vision engineers had two roles. Firstly, they set up the CCUs at the start of a production and ensured that the picture created was of broadcast quality. This process included a lengthy alignment process in which the vision engineer would work with the camera operator, to adjust the settings on both the actual camera and the CCU in tandem. During production, it was the vision engineers job to operate the CCUs and control both the exposure and the colour balance. So skilled and labour intensive was this role that each CCU required its own dedicated vision engineer.
Преимущества
Современные камеры, как правило, более автономны, чем их предшественники, и многие могут работать без CCU. Даже если CCU не требуется, он может быть полезен по следующим причинам:
Modern cameras are typically more self contained than their predecessors and many can operate without a CCU. Even when not required, a CCU can be of benefit for the following reasons:
В системе с несколькими камерами можно добиться единообразия цветопередачи и интенсивности изображения, не требуя от операторов внесения ручных корректировок. Операторы освобождаются от управления диафрагмой, уровнем черного и цветовым балансом, что позволяет им сосредоточиться на других аспектах работы с камерой, таких как расстановка и композиция кадра. Все сигналы, передаваемые между камерой и CCU, идут по одному многожильному кабелю, коаксиальному кабелю или оптоволоконному кабелю.
In a system with a multiple camera setup, the cameras can be matchedmade to look the same in terms of colour balance and picture intensity without having to ask camera operators to make an adjustment. The camera operators are freed from the control of iris, black level and colour balance, leaving them free to concentrate on other aspects of camerawork such as blocking and image composition. All signals that operate between the camera and CCU are carried in one multicore cable, triax or fiber optic cable.