Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харроу-Уилд — пригородный район в Большом Лондоне, Англия. Расположенный примерно в 3 км к северу от Харроу, Харроу-Уилд сформировался из зелёных пригородов 1930-х годов и древнего леса Харроу-Уилд-Коммон. Он является частью лондонского боро Харроу. Харроу-Уилд граничит с Буши-Хит (на севере), Станмором (на западе), Уэлдстоуном (на юге) и находится недалеко от Хедстоуна и Хэтч-Энда. Он расположен в почтовом районе HA.
Suburban district in London, England
Harrow Weald is a suburban district in Greater London, England. Located about 2 mile (3 km) north of Harrow, Harrow Weald is formed from a leafy 1930s suburban development along with ancient woodland of Harrow Weald Common. It forms part of the London Borough of Harrow. Harrow Weald is bordered by Bushey Heath (north), Stanmore (west), Wealdstone (south), and is near to Headstone and Hatch End. It is in the HA postcode area.
Этимология
Слово Weald происходит от древнеанглийского и означает лесную местность. В 1303 году оно было зафиксировано как waldis, а в 1382 году – как welde, однако название Harrow Weald впервые упоминается в 1553 году. В то время эта территория входила в состав обширного Миддлсекского леса.
The word Weald is Old English in origin, meaning woodland. It was recorded as waldis in 1303 and welde in 1382, but the name Harrow Weald is not recorded until 1553. It was then part of the great Forest of Middlesex.
Демография
Перепись 2011 года показала, что в районе Харроу-Велд 53% населения составляли белые (41% британцы, 6% другие, 5% ирландцы). Самой большой не белой группой были индийцы, составлявшие 19%. Из 4160 домохозяйств 68,4% находятся в собственности, 15,9% - в социальном найме и 13,7% - в частном найме. Уровень безработицы среди экономически активного населения составил 4,9%. Медианный возраст населения – 39 лет.
The 2011 census showed that in the Harrow Weald ward, 53% of the population was white (41% British, 6% Other, 5% Irish). The largest non white group was Indian at 19%. Of the 4,160 household tenures, 68.4% of them are owned, 15.9% are socially rented and 13.7% are privately rented. The unemployment rate of economically active people was 4.9%. The median age of the population is 39.
Транспорт
В центре Харроу-Уэлда нет железнодорожных станций, но станция Хедстоун-Лейн расположена к западу, а станция Харроу-энд-Уэлдстоун — к югу.
There are no train stations in the centre of Harrow Weald, but Headstone Lane railway station is to the west, whereas Harrow & Wealdstone station is to the south.
Автобусы
Через район проходят маршруты лондонских автобусов № 140, 182, 186, 258, 340, 640, H12, H18, H19 и N18. Автобус N140 также следует через Харроу-Велд, он был запущен 17 июня 1972 года.
London Bus routes 140, 182, 186, 258, 340, 640, H12, H18, H19 and N18 operate through the area. The N140 bus also goes through Harrow Weald, it was introduced on 17 June 1972.
Управление
Округ Харроу-Уэлд входит в состав избирательного округа Харроу-Ист, который представляет консервативный депутат Боб Блэкман. Округ в совете представляют консерваторы Притеш Патель, Стивен Грек и Рамджи Чаухан.
Harrow Weald ward is in the Harrow East constituency, represented by Conservative MP Bob Blackman. The ward is represented by Conservative Cllrs Pritesh Patel, Cllr Stephen Greek and Cllr Ramji Chauhan.