Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик, губернатор штата Огайо (1921–2013)
American politician, governor of Ohio (1921–2013)
Джон Джойс “Джек” Гиллиган (22 марта 1921 – 26 августа 2013) – американский политик-демократ из штата Огайо, который был членом Палаты представителей США и 62-м губернатором Огайо с 1971 по 1975 год. Он был отцом Кэтлин Себелиус, впоследствии занимавшей пост губернатора Канзаса и министра здравоохранения и социальных служб США.
John Joyce “Jack” Gilligan (March 22, 1921 – August 26, 2013) was an American Democratic politician from the state of Ohio who served as a U. S. Representative and as the 62nd governor of Ohio from 1971 to 1975. He was the father of Kathleen Sebelius, who later served as governor of Kansas and United States Secretary of Health and Human Services.
Ранние годы
Гиллиган родился в Цинциннати, штат Огайо, в семье Гарри Гиллигана, владельца похоронного бюро, и его жены Бланш. У него была сестра-близнец – Жанна Джойс Гиллиган. Его семья была ирландского католического вероисповедания. Он окончил среднюю школу Святого Ксавьера в 1939 году, Университет Нотр-Дам в 1943 году и юридический факультет Университета Цинциннати в 1947 году, а между обучением служил в военно-морском флоте США во время Второй мировой войны в Атлантическом, Тихом и Средиземном морях в качестве офицера артиллерии на эсминце.
Gilligan was born in Cincinnati, Ohio, the son of Harry Gilligan, a funeral home operator, and his wife, Blanche. His twin sister was Jeanne Joyce Gilligan. His family was Irish Catholic. He graduated from St. Xavier High School in 1939, the University of Notre Dame in 1943 and the University of Cincinnati College of Law in 1947, serving in between in the United States Navy during World War II in the Atlantic, Pacific and Mediterranean as a destroyer gunnery officer.
Карьера
После войны Гиллиган вернулся в Цинциннати, чтобы преподавать литературу в Университете Ксавьера с 1948 по 1953 год. Он также был членом городского совета Цинциннати с 1953 по 1963 год и баллотировался в Палату представителей Конгресса США от штата Огайо в 1962 году. В 1964 году он был избран в 89-й Конгресс в качестве представителя от 1-го округа Огайо, занимая пост с 3 января 1965 года по 3 января 1967 года. В 1966 году Гиллиган лишь незначительно проиграл переизбрание в 90-й Конгресс республиканцу Роберту Тафту-младшему после того, как Генеральная Ассамблея Огайо, контролируемая республиканцами, перекроила границы его округа в пользу Республиканской партии. Гиллиган считался фаворитом на второй срок, но неожиданно проиграл переизбрание в 1974 году, в период скандала Уотергейт, бывшему губернатору Огайо Джеймсу Родсу (которому было запрещено баллотироваться в 1970 году из-за ограничения сроков) с перевесом всего в 11 488 голосов. Многие считали, что причиной его поражения стало недовольство крупного бизнеса политикой Гиллигана и поддержка Родса. Впоследствии Гиллиган занимал должность администратора Агентства США по международному развитию (USAID) с 1977 по 1979 год. В 1980 году он был избран в Национальный управляющий совет организации "Общее дело" (Common Cause). Он был директором Института государственной политики с 1979 по 1986 год и преподавал в Университете Нотр-Дам с 1986 по 1992 год. Он также был директором форума по общественным вопросам в юридической школе Университета Цинциннати. После её избрания они стали первой в США парой отец-губернатор и дочь-губернатор.
After the war, Gilligan returned to Cincinnati to teach literature at Xavier University from 1948 to 1953. He also served as member of the Cincinnati city council from 1953 to 1963, and was a candidate for Ohio Congressman at Large in 1962. In 1964, he was elected to the Eighty ninth Congress as a representative for Ohio's 1st district, serving from January 3, 1965 – January 3, 1967. Gilligan narrowly lost his re election bid to the Ninetieth Congress in 1966 to Republican Robert Taft Jr. after the Republican controlled Ohio General Assembly redrew his district to favor the Republican Party. Gilligan was seen as a favorite to win a second term but lost re election in an upset in the strongly Democratic Watergate year of 1974 to former Republican governor James A. Rhodes (who had been barred from running in 1970 due to term limits) by only 11,488 votes. The backlash of big business against Gilligan and in favor of Rhodes was seen by many as the reason for his defeat. Gilligan subsequently served as the administrator of the United States Agency for International Development (USAID) from 1977 to 1979. In 1980, he was elected to the Common Cause National Governing Board. He served as director of the Institute for Public Policy from 1979 to 1986, and taught at the University of Notre Dame from 1986 to 1992. He also served as director of the civic issues forum at the University of Cincinnati School of Law. They became the first father/daughter governor duo in the United States after her election.
Смерть
Гиллиган умер дома в Цинциннати 26 августа 2013 года в возрасте 92 лет. Его сын сообщил, что причиной смерти стала застойная сердечная недостаточность.
Gilligan died at home in Cincinnati on August 26, 2013, at the age of 92. His son said he died of congestive heart failure.
НЛО
17 октября 1973 года, будучи губернатором, Гиллиган заявил, что видел НЛО, когда ехал недалеко от Энн-Арбора, штат Мичиган. На пресс-конференции он сказал: "Клянусь, я видел это (НЛО) на прошлой неделе. Я совершенно серьезен. Я это видел."
On October 17, 1973, Gilligan, while governor, claimed to have seen a UFO while driving near Ann Arbor, Michigan. During a press conference he stated: "I saw one (UFO) the other night, so help me. I'm absolutely serious. I saw this."
Наследие
Комплекс Гиллигана при Огайо Экспо Центр и Государственной ярмарке в Колумбусе, штат Огайо, назван в честь Гиллигана.
The Gilligan Complex at the Ohio Expo Center and State Fair in Columbus, Ohio, is named in honor of Gilligan.