Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориальный музей Лайман-хаус, также известный как музей Лаймана и дом Лаймана, – это музей естественной истории, расположенный в Хило, Гавайи, основанный в 1931 году в миссионерском доме семьи Лаймана, который был первоначально построен в 1838 году. Основные коллекции были перенесены в прилегающее современное здание в 1960-х годах, а сам дом открыт для посещения в качестве старейшего сохранившегося деревянного строения на острове.
Historic Place in Hawaii County, Hawaii, United States
The Lyman House Memorial Museum, also known as the Lyman Museum and Lyman House, is a Hilo, Hawaii based natural history museum founded in 1931 in the Lyman family mission house, originally built in 1838. The main collections were moved to an adjacent modern building in the 1960s, while the house is open for tours as the island's oldest surviving wood framed building.
Миссия
В 1832 году прибыли преподобный Дэвид Белден Лайман и его жена Сара Джойнер Лайман, миссионеры от Американского совета комиссаров по иностранным миссиям. Это был один из первых домов на острове, построенный в стиле их родной Новой Англии, с использованием местных пород дерева коа и охиа. Среди гостей были Марк Твен и Изабелла Берд. В 1859 году напротив была построена новая церковь Хайли, заменившая прежние здания с соломенными крышами, использовавшиеся для собраний общины. Дом миссионеров был включен в Национальный реестр исторических мест 24 марта 1978 года под номером 78001012. Он находится по адресу: улица Хайли, 276, в городе Хило, координаты .
Reverend David Belden Lyman and his wife, Sarah Joiner Lyman, arrived in 1832, missionaries from the American Board of Commissioners for Foreign Missions. It was one of the first houses on the island to be built in the style of their native New England, using native koa and ohia woods. Guests included Mark Twain and Isabella Bird. In 1854 1859 the new Haili Church was built across the street, replacing the thatched structures that served previously for the congregation. The mission house was added to the National Register of Historic Places on March 24, 1978, as site 78001012. It is located at 276 Haili Street in Hilo, coordinates .
Музей
Почти через столетие после прибытия миссионеров, в 1931 году их потомки основали музей. В конце 1960-х годов архитектор Владимир Оссипофф спроектировал и построил здание музея, примыкающее к миссионерскому дому. После завершения строительства музей переехал в новое здание и расширил свои экспозиции. В музее представлены обширные экспонаты, посвященные гавайской культуре, и он известен своей коллекцией ракушек и минералов, включая образец орлиманита, названный в честь Орландо Хаммонда Лаймана (1903–1986), основателя музея и правнука Дэвида и Сары Лайман. С 2002 года музей является частью Смитсоновского института.
Almost a century after the missionaries' arrival, a museum was founded in 1931 by their descendants. In the late 1960s, architect Vladimir Ossipoff designed and built a Museum building adjacent to the mission house. Upon its completion, the Museum moved there and expanded its exhibits. It has extensive displays on Hawaiian culture and is renowned for its collection of shells and minerals, including a specimen of orlymanite, named for Orlando Hammond Lyman (1903–1986), the museum's founder and great grandson of David and Sarah Lyman. The Museum has been an affiliate of the Smithsonian Institution since 2002.