Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья, 41-й губернатор штата Огайо (1842–1904)
American judge, 41st Governor of Ohio (1842–1904)
Джордж Килбон Нэш (14 августа 1842 – 28 октября 1904) – американский адвокат и политик-республиканец из штата Огайо. Он занимал пост 41-го губернатора штата Огайо.
George Kilbon Nash (August 14, 1842October 28, 1904) was an American attorney and Republican politician from Ohio. He served as the 41st governor of Ohio.
Биография
Нэш родился в Йорк-Тауншип, округ Медина, штат Огайо. Он учился в подготовительной школе при Западном резервном колледже. В 20 лет он поступил в Оберлинский колледж и оставался там до второго курса, после чего поступил на службу рядовым в 150-й полк Национальной гвардии Огайо в составе армии Союза во время Гражданской войны. После войны он изучал право в офисах Роберта Б. Уордена, бывшего судьи Верховного суда Огайо, который проиграл на выборах генерального прокурора Огайо в 1877 году. В октябре 1879 года он был избран генеральным прокурором Огайо. В 1881 году он был переизбран на этот пост. В 1883 году он был назначен членом Комиссии Верховного суда штата Огайо сроком на два года. Затем он посвятил себя прибыльной частной практике, включая значительные судебные дела, связанные с железными дорогами, и партийной политике. Нэш занимал должность губернатора штата Огайо с 8 января 1900 года по 11 января 1904 года.
Nash was born in York Township, Medina County, Ohio. He attended the preparatory school at Western Reserve College. At 20 years of age he entered Oberlin College and stayed until his sophomore year, when he enlisted as a private in the One hundred fiftieth regiment of the Ohio National Guard of the Union Army during the Civil War. After the war he studied law in the offices of Robert B. Warden, who had been a justice of the Ohio Supreme Court. and lost for Ohio Attorney General in 1877. In October, 1879, he was elected Ohio Attorney General. In 1881 he was re elected. In 1883, he was appointed a member of the Supreme Court Commission of Ohio for two years. He then devoted time to lucrative private practice, including significant railroad litigation, and party politics. Nash served as Governor of Ohio from January 8, 1900, to January 11, 1904.
История с Диком Прайсом
Следующая история взята из книги Эла Дженнингса «Сквозь тени с О. Генри». Молодого заключенного, Дика Прайса, приговорили к пожизненному заключению за неоднократные взломы сейфов, в чем он был настоящим профессионалом. Однажды возникла необходимость открыть сейф компании, так как ключи были утеряны. Джордж Нэш пообещал помиловать Прайса, если тот справится с этой задачей. Прайс вскрыл сейф, но Нэш не сдержал своего обещания и не помиловал его. Вскоре Прайс умер в тюрьме. О. Генри использовал эту историю в своем рассказе «Искупление». По другим источникам, имя взломщика сейфов было Джимми Коннорс.
The following story is written in the book by Al Jennings, Through the Shadows With O. Henry. A young inmate, Dick Price, was sentenced for life for repeated safe cracking, in which he was a good specialist. Once there was a necessity to open a safe of a company, when keys were lost. George Nash promised to pardon Price, if he did it. Price cracked the safe, but Nash didn't pardon him, failing to fulfil his promise. Soon Price died in prison. His story was used by O. Henry in his story "A Retrieved Reformation". According to other sources, the name of the safe cracker was Jimmy Connors.
Семья
Джордж К. Нэш был сыном Асы Нэш и Электы Бранч Нэш. Они были фермерами в округе Медина, родом из Массачусетса. В семье было трое сыновей и две дочери. Нэш женился на миссис Уильям К. Дешлер в апреле 1882 года. Она умерла 17 октября 1886 года. У них была одна дочь, по имени Мэри Нэш, которая умерла 12 февраля 1897 года. Они оба были похоронены на кладбище Грин-Лаун, и Нэш посещал их могилы и оставлял цветы перед каждой своей инаугурацией. Губернатор Нэш также был похоронен на Грин-Лаун.
George K. Nash was the son of Asa Nash and Electa Branch Nash. They were farmers in Medina County, originally from Massachusetts. There were three sons and two daughters in the family. Nash married Mrs. William K. Deshler, April, 1882. She died October 17, 1886. They had one daughter, named Mary Nash, who died February 12, 1897. Both were interred in Green Lawn Cemetery, and Nash visited their graves and left flowers before each of his inaugurations. Governor Nash was also buried at Green Lawn.