Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rainbow Bridge (レインボーブリッジ) – подвесной мост, пересекающий северную часть Токийского залива между пирсом Шибаура и набережной Одайба в районе Минато, Токио, Япония. Официальное японское название моста – Токио Ко Ренракукио (東京港連絡橋). Он был построен компанией Kawasaki Heavy Industries, строительство началось в 1987 году и было завершено в 1993 году. Мост имеет длину, а его главный пролёт составляет. Официальное название – "Шуто-экспрессвэй № 11, маршрут Дайба – соединительный мост порта Токио", однако название "Радужный мост" было выбрано общественным голосованием. Башни, поддерживающие мост, окрашены в белый цвет и спроектированы так, чтобы гармонировать с горизонтом центрального Токио, видимым с Одайбы. На тросах, поддерживающих мост, установлены лампы, которые каждую ночь освещаются в трех цветах – красном, белом и зеленом – за счет солнечной энергии, накапливаемой в течение дня. Добраться до моста пешком можно со станции Тамачи (JR East) или станции Шибаура-футо (Yurikamome) на материковой стороне.
The Rainbow Bridge (レインボーブリッジ) is a suspension bridge crossing northern Tokyo Bay between Shibaura Pier and the Odaiba waterfront development in Minato, Tokyo, Japan. It is named Tōkyō Kō Renrakukyō (東京港連絡橋) as the official name in Japanese. It was built by Kawasaki Heavy Industries, with construction starting in 1987 and completed in 1993. The bridge is long with a main span of Officially called the "Shuto Expressway No. 11 Daiba Route Port of Tokyo Connector Bridge," the name "Rainbow Bridge" was decided by the public. The towers supporting the bridge are white in color, designed to harmonize with the skyline of central Tokyo seen from Odaiba. There are lamps placed on the wires supporting the bridge, which are illuminated into three different colors, red, white and green every night using solar energy obtained during the day. The bridge can be accessed by foot from Tamachi Station (JR East) or Shibaura futō Station (Yurikamome) on the mainland side.
Использование
На мосту Радуга проложены три транспортные линии на двух уровнях. На верхнем уровне проходит трасса Дайба скоростной автомагистрали Шуто, а на нижнем – в центре система скоростного транспорта Юрикамоме, по краям пешеходные дорожки, а между ними – дорога префектуры Токио № 482. Мотоциклы с объемом двигателя до 50 куб. см не допускаются ни на одном из уровней моста, ни на пешеходных дорожках. Перевозка пассажиров на мотоциклах также запрещена.
The Rainbow Bridge carries three transportation lines on two decks. The upper deck carries the Shuto Expressway's Daiba Route, while the lower deck carries the Yurikamome rapid transit system in the centre, walkways on the outer side, and Tokyo Prefectural Route 482 in between. Light motorcycles under 50cc are not permitted on either deck or the walkway of the bridge. Motorcycle pillion passengers are also banned.
Проход
На нижней палубе моста расположены две отдельные пешеходные дорожки – с северной и с южной стороны. С северной стороны открывается вид на внутреннюю гавань Токио и Токийскую башню, а с южной – на Токийский залив и, в хорошую погоду, на гору Фудзи. Доступ к пешеходным дорожкам разрешен в определенные часы: с 9:00 до 21:00 летом и с 10:00 до 18:00 зимой. Доступ на дорожки закрывается за 30 минут до окончания работы моста. Передвижение на велосипедах разрешено только пешком, то есть их необходимо вести рядом с собой.
The bridge has two separate walkways on the north and south sides of the lower deck; the north side offers views of the inner Tokyo harbour and Tokyo Tower, while the south side offers views of Tokyo Bay and occasionally Mount Fuji. The walkways may only be used during certain hours (9 am to 9 pm in the summer; 10 am to 6 pm in the winter, access to the walkways close 30 minutes before closing time.) Bicycles are permitted on the condition that they are pushed (as opposed to riding them).