Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бухта на западном берегу реки Гудзон между Хобокеном и Уихокеном, Нью-Джерси, США.
Cove on the west bank of the Hudson River between Hoboken and Weehawken, New Jersey, USA
Бухта Уихокен расположена на западном берегу реки Гудзон между муниципалитетами штата Нью-Джерси Хобокеном, находящимся южнее, и Уихокеном, находящимся севернее. Вдоль береговой линии бухты проложены завершенные участки пешеходной дорожки вдоль реки Гудзон, откуда открывается вид на Манхэттен и Палисады. Название Уихокен происходит от языка ленапе и может переводиться как «в конце» – либо Хадсонских Палисад, либо ручья, который вытекал из них в бухту, а позднее стал местом расположения близлежащего туннеля Линкольна.
Weehawken Cove is a cove on the west bank of the Hudson River between the New Jersey municipalities of Hoboken to the south and Weehawken to the north. At the perimeter of the cove are completed sections the Hudson River Waterfront Walkway, offering views of Manhattan and the Palisades. The name Weehawken comes from the Lenape, and can translate as "at the end of", either the Hudson Palisades or the stream which flowed from them into the cove, later the site of the nearby Lincoln Tunnel.
Липтонский чай и Линкольн-Харбор
Известной достопримечательностью на южной стороне бухты являются здания Хадсон Ти, переоборудованный жилой комплекс на месте бывшего завода и склада чая Липтон. За последнее десятилетие вдоль бухты были возведены дополнительные жилые комплексы. Бухта расположена в двух кварталах к северу от 14-й улицы. К северу от бухты находится Линкольн-Харбор – жилой, коммерческий и рекреационный район, построенный на месте бывшей железнодорожной сортировочной станции Эри в Уихокене, которая частично засыпала бухту для строительства. Предложения о строительстве жилых зданий вдоль южного периметра бухты встретили сопротивление со стороны местных жителей, включая представителей администрации города Хобокен, которые считают, что прибрежная зона лучше подходит для общественных открытых пространств. Предложение о строительстве двух 18-этажных зданий в северо-западном углу бухты было отклонено властями Уихокена.
A prominent landmark on the south side of the cove is the Hudson Tea Buildings, a converted residential complex in former plant and warehouse of Lipton Tea. Additional apartment complexes have been built along the cove in the last decade. The cove is two blocks north of 14th Street. On the north of the Cove is Lincoln Harbor, a residential, commercial, and recreational area on the site of the former Erie Railroad Weehawken Yard, which had partially filled the cove to be built. Proposals to build residential buildings along the southern perimeter of the cove have been met with local opposition, including city officials in Hoboken, who contend the waterfront area is better used for public open space. A proposal to build two 18 story buildings at the northwest corner of the cove were rejected by Weehawken.
Прогулка на набережной реки Гудзон
В сентябре 2010 года представители округа объявили о строительстве 800-футового участка набережной реки Гудзон (HRWW) вдоль западной границы залива, примыкающего к планируемому парку Хобокен-Коув. Набережная, соединяющая Уихокен и Хобокен, была завершена в апреле 2012 года.
In September 2010 county officials announced construction of an 800 foot section of the Hudson River Waterfront Walkway (HRWW) along the western perimeter of the cove, adjacent to the proposed Hoboken Cove Park. The walkway, which connects Weehawken and Hoboken, was completed in April 2012.