Сезон легкомысленных новостей: летняя пауза в журналистике.
Silly season
Летний период "глупого сезона" в СМИ Великобритании: снижение качества новостей, когда политики и журналисты уезжают в отпуск. История термина с 1861 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный период, когда легкомысленные новости становятся более распространенными.
Annual period when frivolous news becomes more common
В Соединенном Королевстве "сезон глупостей" – это период летних месяцев, характеризующийся обилием легкомысленных новостей в средствах массовой информации. Термин впервые зафиксирован в 1861 году. В статье конкретно говорится о предполагаемом снижении качества редакционного контента газеты The Times:
In the United Kingdom, silly season is a period in the summer months known for frivolous news stories in the mass media. The term was first attested in 1861, The article is specifically about an alleged reduction in the quality of the editorial content of The Times newspaper:
в осенние месяцы, когда парламент не заседает, а высшее общество покинуло Лондон, для оставшейся публики предлагается нечто совершенно иное, чем в более спокойное время года. Ведущие авторы "Таймс", несомненно, уехали из города, как и другие известные личности. Руки, которые обычно держат перо для нашего назидания, теперь держат ружье на шотландском болоте или альпеншток в швейцарских горах. Работа остается за менее опытными сотрудниками. В эти месяцы великий оракул становится – чем он обычно не является – просто глупым. Весной и в начале лета "Таймс" часто бывает резкой, несправедливой, вводящей в заблуждение, непоследовательной, намеренно бессмысленной и даже грубо ошибочной, но редко просто глупой. В середине осени, когда работают сотрудники второго и третьего сорта, мы скатываемся от бессмыслицы, написанной с определенной целью, к бессмыслице, написанной лишь для того, чтобы автор написал хоть что-нибудь.
during the months of autumn [, w]hen Parliament is no longer sitting and the gay world is no longer gathered together in London, something very different is supposed to do for the remnant of the public from what is needed in the politer portions of the year. The Timess great men have doubtless gone out of town, like other great men. The hands which at other times wield the pen for our instruction are now wielding the gun on a Scotch moor or the Alpenstock on a Swiss mountain. Work is left to feebler hands. In those months the great oracle becomes —what at other times it is not—simply silly. In spring and early summer, the Times is often violent, unfair, fallacious, inconsistent, intentionally unmeaning, even positively blundering, but it is very seldom merely silly. In the dead of autumn, when the second and third rate hands are on, we sink from nonsense written with a purpose to nonsense written because the writer must write either nonsense or nothing.
Мотивация
Как правило, вторая половина лета характеризуется снижением количества значимых новостных событий. Газеты, для которых реклама является основным источником дохода, зависят от читательской аудитории, которая традиционно сокращается в этот период. В Соединенном Королевстве парламент уходит на летние каникулы, поэтому парламентские дебаты и вопросы премьер-министра, обычно привлекающие большое внимание СМИ, не проводятся. Это время также совпадает с летними школьными каникулами, когда многие семьи с детьми уезжают в отпуск, что часто приводит к снижению объема деловых новостей, поскольку многие компании сокращают свою активность. Отсутствие судебных заседаний также влечет за собой недостаток освещения в прессе судебных дел. Подобные перерывы в работе характерны для законодательных органов и в других странах. Чтобы удержать (и привлечь) подписчиков, газеты публикуют броские заголовки и статьи, призванные увеличить продажи, часто связанные с мелкими моральными паниками или случаями похищения детей. Например, широкое освещение в британской прессе операции "Ирма" – гуманитарной воздушной операции во время осады Сараево – подверглось критике как тактика, используемая в "глухой сезон".
Typically, the latter half of the summer is slow in terms of newsworthy events. Newspapers as their primary means of income rely on advertisements, which rely on readers seeing them, but historically newspaper readership drops off during this time. In the United Kingdom, Parliament takes its summer recess, so that parliamentary debates and Prime Minister's Questions, which generate much news coverage, do not happen. This period is also a summer school holiday, when many families with children choose to take holidays, and there is accordingly often a decline of business news, as many employers reduce their activity. With law courts not sitting, there is a lack of coverage of court cases. Similar recesses are typical of legislative bodies elsewhere. To retain (and attract) subscribers, newspapers would print attention grabbing headlines and articles to boost sales, often to do with minor moral panics or child abductions. For example, the extensive British press coverage devoted to Operation Irma, a humanitarian airlift during the Siege of Sarajevo, was critiqued as a "silly season" tactic.
Другие названия
В других странах существуют сопоставимые периоды, например, Sommerloch («летняя [новостная] дыра») в немецкоязычной Европе; во французском языке – la morte saison («мертвый сезон» или «застой») или la saison des marronniers («сезон каштанов»), а в шведском – nyhetstorka («новостная засуха»). Во многих языках название этого периода отсылает к огурцам (точнее: маринованным огурцам или корнишонам). Komkommertijd в нидерландском языке, датский agurketid, исландский gúrkutíð, норвежский agurktid (новостные заметки называются agurknytt или agurknyhet, то есть «огуречные новости»), чешский okurková sezóna («огуречный сезон»), словацкий uhorková sezóna, польский Sezon ogórkowy, венгерский uborkaszezon и иврит עונת המלפפונים («сезон огурцов») – все означают «огуречное время» или «огуречный сезон». Соответствующий термин в немецком языке – Sauregurkenzeit, а в эстонском – hapukurgihooaeg («сезон маринованных огурцов»); тот же термин используется и в хорватском языке как sezona kiselih krastavaca, и в словенском – čas kislih kumaric. Термин «огуречное время» также использовался в Англии в 1800-х годах для обозначения несезонного периода для портных. Новостные заметки этого периода в Швеции называются rötmånadshistoria, а в Финляндии – mätäkuun juttu, оба буквально означают «история гниющего месяца». В Испании термин serpiente de verano («летняя змея») часто используется не для обозначения сезона, а для описания новостей. Этот термин отсылает к монстру Лох-Несса и подобным существам, о которых чаще сообщают в летний период.
Other countries have comparable periods, for example the Sommerloch ("summer [news]hole") in German speaking Europe; French has la morte saison ("the dead season" or "the dull season") or la saison des marronniers ("the conker tree season"), and Swedish has nyhetstorka ("news drought"). In many languages, the name for the silly season references cucumbers (more precisely: gherkins or pickled cucumbers). Komkommertijd in Dutch, Danish agurketid, Icelandic gúrkutíð, Norwegian agurktid (a piece of news is called agurknytt or agurknyhet, i. e., "cucumber news"), Czech okurková sezóna ("pickle season"), Slovak uhorková sezóna, Polish Sezon ogórkowy, Hungarian uborkaszezon, and Hebrew עונת המלפפונים (, "season of the cucumbers") all mean "cucumber time" or "cucumber season". The corresponding term in German is Sauregurkenzeit and in Estonian hapukurgihooaeg ("pickled cucumber season"); the same term is also used in Croatian as sezona kiselih krastavaca and in Slovene as čas kislih kumaric. The term "cucumber time" was also used in England in the 1800s to denote the slow season for tailors. A silly season news item is called rötmånadshistoria in Sweden and mätäkuun juttu in Finland, both literally meaning "rotting month story". In Spain the term serpiente de verano ("summer snake") is often used, not for the season, but for the news items. The term is a reference to the Loch Ness Monster and similar creatures, who are reputed to get more headlines in summer.
Спорт
"Глупый сезон" также используется для обозначения периодов вне традиционного сезона соревнований. В командных видах спорта, таких как футбол и профессиональный хоккей, а также в лигах, таких как Формула-1, NASCAR, НБА или НФЛ, последние недели сезона, предшествующие перерыву между сезонами, заполнены спекуляциями о возможных изменениях, касающихся игроков, персонала и команд. Независимо от того, останутся ли эти спекуляции лишь слухами или приведут к реальным трансферам, сами переходы и вызванные ими обсуждения поддерживают интерес к лигам, их командам и предстоящим сезонам. В Главной бейсбольной лиге этот период вне сезона называют "горячей печкой". Термин "глупый сезон" также применяется в профессиональном гольфе для описания турниров, не входящих в официальный календарь PGA Tour или LPGA Tour. Обычно эти турниры проводятся в конце календарного года, когда турниры PGA и LPGA не запланированы, и используют форматы игры, нетипичные для этих туров. Турнир Shark Shootout и Skins Game – два примера таких мероприятий "глупого сезона".
Silly season also refers to periods outside traditional season long competitive sporting competitions. In team sports such as association football and professional ice hockey, and leagues such as Formula One, NASCAR, the NBA, or the NFL, the final weeks of the season leading into off time between one season and the next is filled with speculation regarding possible changes involving players, staff, and teams. Regardless of whether the speculation remains just that or indeed bears fruit, the moves and the discussions they generate help build interest in the leagues, their teams, and their upcoming seasons. For Major League Baseball, the term hot stove league describes that league's off season. Silly season is also used in professional golf to describe tournaments that are not official PGA Tour or LPGA Tour events. Normally scheduled at or near the end of the calendar year, when PGA and LPGA tournaments are not usually scheduled, these events also employ formats of play not normally seen on those tours. The Shark Shootout and the Skins Game are two such examples of silly season events.