Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы кезең, онда маңызсыз жаңалықтар көбейеді.
Annual period when frivolous news becomes more common
Ұлыбританияда "ақымақтық маусымы" – жаз айларында бұқаралық ақпарат құралдарында маңызсыз жаңалықтардың жиі кездесетін уақыты. Бұл термин алғаш рет 1861 жылы тіркелген. Мақала, ең алдымен, "The Times" газетінің редакциялық мазмұны сапасының төмендеуі туралы:
In the United Kingdom, silly season is a period in the summer months known for frivolous news stories in the mass media. The term was first attested in 1861, The article is specifically about an alleged reduction in the quality of the editorial content of The Times newspaper:
күз айларында, Парламент отырысын аяқтағанда және әлеуметтік өмірдің белсенді бөлігі Лондонда жиналмайтын болғанда, халықтың қалған бөлігі үшін жылдың басқа уақыттарында қажетті нәрседен өзгеше нәрсе керек деп есептеледі. "The Times" газетінің көрнекті тұлғалары, басқа да көрнекті адамдар сияқты, қаладан кетіп қалды. Әдетте, бізге нұсқау беру үшін қаламды қолданатын қолдар енді Шотландияда аң аулауға немесе Швейцария тауларында серуендеуге кеткен. Жұмыс нашар қолдарға жүктеледі. Осы айларда ұлы оракул, әдетте болмайтын нәрсеге айналады – жай ғана ақымақтық. Көктемде және жаздың басында "The Times" көбінесе қатыгез, әділетсіз, жалған, тұрақсыз, қасақана түсініксіз, тіпті қателіктерге бой береді, бірақ сирек жай ғана ақымақтыққа ұшырайды. Күздің ең суық күндерінде, екінші және үшінші дәрежелі редакторлар жұмыс істегенде, біз мақсатты ақымақтықтан мағынасыз нәрселерді жазуға дейін төмендейміз, себебі жазушы ақымақтық жазады немесе жазбауға мәжбүр болады.
during the months of autumn [, w]hen Parliament is no longer sitting and the gay world is no longer gathered together in London, something very different is supposed to do for the remnant of the public from what is needed in the politer portions of the year. The Timess great men have doubtless gone out of town, like other great men. The hands which at other times wield the pen for our instruction are now wielding the gun on a Scotch moor or the Alpenstock on a Swiss mountain. Work is left to feebler hands. In those months the great oracle becomes —what at other times it is not—simply silly. In spring and early summer, the Times is often violent, unfair, fallacious, inconsistent, intentionally unmeaning, even positively blundering, but it is very seldom merely silly. In the dead of autumn, when the second and third rate hands are on, we sink from nonsense written with a purpose to nonsense written because the writer must write either nonsense or nothing.
Мотивация
Жаздың соңғы жартысы көбінесе жаңалықтарға қатысты оқиғалардың азаюымен өтеді. Газеттер табыс табудың басты жолы ретінде жарнамаға тәуелді, ал жарнама оқырмандардың назарына ілігуіне байланысты, бірақ тарихи тұрғыдан жаз айларында газет оқырмандарының саны төмендейді. Ұлыбританияда парламент жазғы үзіліске шығады, сондықтан көптеген жаңалықтар тудыратын парламенттік дебаттар мен премьер-министрге қойылатын сұрақтар өткізілмейді. Бұл кезең сонымен қатар жазғы мектеп демалысымен бірге келеді, осы уақытта көптеген отбасылар демалысқа шығып, көптеген компаниялар қызметін азайтады, нәтижесінде бизнес жаңалықтары да сиреп қалады. Соттар жұмыс істемейтіндіктен, сот істері туралы хабарлау да азаяды. Мұндай үзілістер басқа елдердегі заң шығарушы органдарда да жиі кездеседі. Оқырмандарды сақтап қалу (және жаңаларын тарту) үшін газеттер сатуды көтеру мақсатында, көбінесе ұсақ-түйек моральдық паникаларға немесе бала ұрлау оқиғаларына қатысты тартымды тақырыптар мен мақалалар жариялайды. Мысалы, Сараево қоршауы кезіндегі гуманитарлық көмек көрсету мақсатындағы "Ирма" операциясы туралы британдық баспасөздің кең көлемдегі жариялануы "бос маусым" тактикасы ретінде сынға ұшырады.
Typically, the latter half of the summer is slow in terms of newsworthy events. Newspapers as their primary means of income rely on advertisements, which rely on readers seeing them, but historically newspaper readership drops off during this time. In the United Kingdom, Parliament takes its summer recess, so that parliamentary debates and Prime Minister's Questions, which generate much news coverage, do not happen. This period is also a summer school holiday, when many families with children choose to take holidays, and there is accordingly often a decline of business news, as many employers reduce their activity. With law courts not sitting, there is a lack of coverage of court cases. Similar recesses are typical of legislative bodies elsewhere. To retain (and attract) subscribers, newspapers would print attention grabbing headlines and articles to boost sales, often to do with minor moral panics or child abductions. For example, the extensive British press coverage devoted to Operation Irma, a humanitarian airlift during the Siege of Sarajevo, was critiqued as a "silly season" tactic.
Басқа атаулары
Басқа елдерде ұқсас кезеңдер бар, мысалы, неміс тілді Еуропада Sommerloch ("жазғы [жаңалықтар] тоқырауы"); француз тілінде la morte saison ("өлген маусым" немесе "жарқынсыз маусым") немесе la saison des marronniers ("конкер ағашының маусымы"), ал швед тілінде nyhetstorka ("жаңалықтар құрғақшылығы"). Көптеген тілдерде ақымақ маусымның атауы қиярға (дәлірек айтқанда: тұздалған қияр немесе салаттық қияр) қатысты. Голланд тілінде Komkommertijd, даниялық тілде agurketid, исланд тілінде gúrkutíð, норвег тілінде agurktid (жаңалықтар agurknytt немесе agurknyhet деп аталады, яғни "қиярлық жаңалықтар"), чех тілінде okurková sezóna ("тұздалған қияр маусымы"), словак тілінде uhorková sezóna, поляк тілінде Sezon ogórkowy, венгр тілінде uborkaszezon және иврит тілінде עונת המלפפונים ("қияр маусымы") – бәрі "қияр уақыты" немесе "қияр маусымы" дегенді білдіреді. Неміс тілінде Sauregurkenzeit және эстон тілінде hapukurgihooaeg ("тұздалған қияр маусымы"); дәл осы термин хорват тілінде sezona kiselih krastavaca және словен тілінде čas kislih kumaric ретінде де қолданылады. "Қияр уақыты" термині 1800 жылдары Англияда тігіншілердің жұмысы азаятын кезеңді көрсету үшін де қолданылған. Ақымақ маусымның жаңалықтары Швецияда rötmånadshistoria және Финляндияда mätäkuun juttu деп аталады, екеуі де сөзбе-сөз "шiру айының оқиғасы" дегенді білдіреді. Испанияда serpiente de verano ("жазғы жылан") термині көбінесе маусымды емес, жаңалықтарды білдіру үшін қолданылады. Бұл термин Лох-Несс монстрi және оған ұқсас жаратылыстарға сілтеме жасайды, олар жаз айларында көбірек тақырыптарға ие болады.
Other countries have comparable periods, for example the Sommerloch ("summer [news]hole") in German speaking Europe; French has la morte saison ("the dead season" or "the dull season") or la saison des marronniers ("the conker tree season"), and Swedish has nyhetstorka ("news drought"). In many languages, the name for the silly season references cucumbers (more precisely: gherkins or pickled cucumbers). Komkommertijd in Dutch, Danish agurketid, Icelandic gúrkutíð, Norwegian agurktid (a piece of news is called agurknytt or agurknyhet, i. e., "cucumber news"), Czech okurková sezóna ("pickle season"), Slovak uhorková sezóna, Polish Sezon ogórkowy, Hungarian uborkaszezon, and Hebrew עונת המלפפונים (, "season of the cucumbers") all mean "cucumber time" or "cucumber season". The corresponding term in German is Sauregurkenzeit and in Estonian hapukurgihooaeg ("pickled cucumber season"); the same term is also used in Croatian as sezona kiselih krastavaca and in Slovene as čas kislih kumaric. The term "cucumber time" was also used in England in the 1800s to denote the slow season for tailors. A silly season news item is called rötmånadshistoria in Sweden and mätäkuun juttu in Finland, both literally meaning "rotting month story". In Spain the term serpiente de verano ("summer snake") is often used, not for the season, but for the news items. The term is a reference to the Loch Ness Monster and similar creatures, who are reputed to get more headlines in summer.
Спорт
Ақымақ маусым – дәстүрлі маусымдық спорттық жарыстардан тыс кезеңдерді де білдіреді. Командалық спорт түрлерінде, мысалы, футбол және кәсіби хоккей, сондай-ақ Формула 1, NASCAR, НБА немесе НФЛ сияқты лигаларда, маусымның соңғы апталары келесі маусымға дейінгі үзіліске дейін ойыншылар, жаттықтырушылар және командаларға қатысты мүмкін болатын өзгерістер туралы болжамдарға толы болады. Бұл болжамдар нақтыға айналса да, немесе тек қана болжам болып қала берсе де, жасалған ауысулар мен олардың тудырған талқылаулары лигаларға, олардың командаларына және жаңа маусымға қызығушылықты арттыруға көмектеседі. Мешірі Бейсбол лигасы үшін «ыстық пеш лигасы» термині маусымнан тыс кезеңді сипаттайды. Ақымақ маусым кәсіби гольфте PGA Tour немесе LPGA Tour турнирлеріне ресми емес жарыстарды сипаттау үшін де қолданылады. Әдетте жыл соңында немесе оған жақын уақытта, PGA және LPGA турнирлері өткізілмейтін кезде, мұндай жарыстарда әдетте осы турнирлерде кездеспейтін ойын форматтары қолданылады. «Акулалар атуы» және «Жібектер ойыны» – осы сияқты шаралардың екі мысалы.
Silly season also refers to periods outside traditional season long competitive sporting competitions. In team sports such as association football and professional ice hockey, and leagues such as Formula One, NASCAR, the NBA, or the NFL, the final weeks of the season leading into off time between one season and the next is filled with speculation regarding possible changes involving players, staff, and teams. Regardless of whether the speculation remains just that or indeed bears fruit, the moves and the discussions they generate help build interest in the leagues, their teams, and their upcoming seasons. For Major League Baseball, the term hot stove league describes that league's off season. Silly season is also used in professional golf to describe tournaments that are not official PGA Tour or LPGA Tour events. Normally scheduled at or near the end of the calendar year, when PGA and LPGA tournaments are not usually scheduled, these events also employ formats of play not normally seen on those tours. The Shark Shootout and the Skins Game are two such examples of silly season events.