Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В крикете апелляция (местно известная как "хаузат") – это действие игрока (или игроков) защищающейся команды, обращающегося к судье с просьбой принять решение о том, аут игрок, отбивающий мяч, или нет. Согласно Правилу 31 Правил Крикета, судья не может объявить игрока аутом, если защищающаяся команда не подала апелляцию. Однако на практике большинство судей признают игрока аутом, если очевидно, что мяч попал в калитку или был пойман. Во многих случаях, когда игрок технически был выведен из игры, защищающаяся команда этого не заметила и не подала апелляцию, и поэтому судья не объявил его аутом. Апелляция может быть подана в любой момент до начала разбега подающего игрока для следующего мяча.
In cricket, an appeal (locally known as a "Howzat") is the act of a player (or players) on the fielding team asking an umpire for a decision regarding whether a batter is out or not. According to Law 31 of the Laws of Cricket, an umpire may not rule a batter out unless the fielding side appeals for a decision. However, in practice most umpires will give a batter out to an obvious bowled or caught. On many occasions when a batter has otherwise technically been out, the fielding team has not realised, so neglected to appeal, and so the umpire has not declared them out. An appeal may be made at any point before the bowler starts their run up for the next ball.
Правила крикета
Согласно законам крикета, апелляция – это словесный вопрос, обычно в форме «Как это?» к судье. Поскольку взятие викета является важным событием в игре, игроки атакующей команды часто выкрикивают эту фразу с большим энтузиазмом, и она трансформировалась в слегка сокращенную форму «Howzat?», часто с сильно растянутым последним слогом. Иногда один или другой слог опускается полностью, и игрок издает протяжный крик, состоящий просто из «Как?» или «Зат?». Иногда игроки обращаются к судье и просто кричат или приветствуют. Игроки часто также поднимают руки или указывают на судью в рамках апелляции. Хотя технически апелляция необходима для принятия судьей решения, на практике часто всем очевидно, что бэтсмен выбывает, и он может покинуть поле, не дожидаясь решения судьи. Это часто происходит, когда бэтсмен выбит боулером или очевидно пойман. Однако бэтсмен всегда имеет право остаться на месте и дождаться решения судьи. В случаях, когда он считает, что может быть не выбывшим, например, при низком пойме у земли или когда неясно, коснулся ли мяч биты, бэтсмены не будут уходить с поля добровольно. Тогда команде в поле необходимо подать апелляцию. Иногда бэтсмен уходит с поля, даже если другим не очевидно, что он выбывает, если сам уверен, что был выбит; это считается вершиной спортивного духа.
According to the Laws of Cricket, an appeal is a verbal query, usually in the form of, "How's that?" to an umpire. Since the taking of a wicket is an important event in the game, members of the fielding team often shout this phrase with great enthusiasm, and it has transmuted into the slightly abbreviated form, "Howzat? ", often with a greatly extended final syllable. Sometimes one or other syllable is omitted entirely, the player emitting an elongated cry of simply "How?" or "Zat?". Sometimes, players may turn to the umpire and simply just shout or cheer. Players often also raise their arms or point towards the umpire as part of the appeal. Although technically an appeal is required for the umpire to make a decision, in practice it is often obvious to all that a batter is out, and the batter may walk off the field without waiting for the decision of the umpire. This is often the case when a batter is bowled or obviously caught. However, the batter is always entitled to stand their ground and wait for a decision from the umpire. In cases where they consider they might not be out, such as a catch taken low near the grass or where it is not clear whether the ball hit the bat, batsmen will not take the walking option. It is then up to the fielding team to appeal for a decision. Sometimes a batter will walk even when it is not clear to others that they are out, if in their own mind they are certain they were out; this is considered to be the epitome of sportsmanship.
Решения
Некоторые решения, такие как «нога перед калиткой», всегда требуют апелляции от команды в поле и решения судьи, поскольку ни один бэтсмен не станет предвосхищать решение судьи в ситуации, которая на практике требует тонкой оценки нескольких факторов. Выбивание бэтсмена из ворот и стемпинг обычно оспариваются и решаются судьей, если только бэтсмен не вышел за пределы игровой зоны совершенно очевидно и бесспорно. Апелляция существенно отличается от «словесных атак» тем, что апелляция не должна быть оскорбительной, запугивающей или напрямую насмешливой по отношению к сопернику, а скорее является выражением радости для команды, подавшей апелляцию. Однако чрезмерные апелляции являются нарушением Кодекса поведения ICC.
Some decisions, such as leg before wicket, always require an appeal from the fielding side and the umpire's decision, as no batter will preempt the umpire on what, in practice, requires fine judgment of several factors. Run outs and stumpings are usually appealed and are decided by an umpire, unless the batter is very clearly out of their ground and obviously out. Appealing differs vastly from sledging in the context that appealing is not supposed to be offensive, intimidating or directly taunting to the other team, and is more of a celebration to the appealing team. However, excessive appealing is specifically against the ICC's Code of Conduct.