Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Маккензи Блю
Mckenzie Blue River
Курс
Река Маккензи берет начало в виде стока из озера Клар-Лейк в высоких Каскадных горах восточного округа Линн, в Национальном лесу Уилламет. (Озеро Клар-Лейк питается рекой Икеник и рекой Фиш-Лейк, последняя из которых вытекает из озера Фиш. Главный приток озера Фиш – река Хаклман, которая дренирует северный склон хребта Браудер к востоку от перевала Томбстоун. Автомагистраль 20 пересекает перевал и следует вдоль реки Хаклман.) Река Маккензи течет на юг от озера Клар-Лейк, параллельно Орегонскому шоссе 126, и проходит через водопады Сахали и Куса до водохранилища Кармен – искусственного озера, из которого река затем отводится в туннель длиной 3 километра (2 мили) до водохранилища Смит. Между водохранилищем Кармен и водопадом Тамолич русло реки пересыхает на протяжении 5 километров, поскольку лава из кратера Белкнап погребла этот участок реки около 1600 лет назад. Река протекает под лавой в течение этих 5 километров и вновь появляется в бассейне Тамолич у подножия водопада Тамолич.
The McKenzie River originates as the outflow of Clear Lake in the high Cascades of eastern Linn County in the Willamette National Forest. (Clear Lake is fed by Ikenick Creek and Fish Lake Creek, the latter of which flows from Fish Lake. Fish Lake's main tributary is Hackleman Creek, which drains the north side of Browder Ridge east of Tombstone Pass. U. S. Route 20 crosses the pass and follows Hackleman Creek.) The McKenzie River flows south from Clear Lake, paralleled by Oregon Route 126, and goes over the Sahalie and Koosah waterfalls to Carmen Reservoir, a man made lake from which the river is then diverted into a 2 mile (3 km) tunnel to Smith Reservoir. Between Carmen Reservoir and Tamolitch Falls, the riverbed is dry for 3 mile (5 km) because lava from Belknap Crater buried that stretch of the river about 1,600 years ago. The river flows under the lava for those three miles and re surfaces at Tamolitch Pool at the base of Tamolitch Falls.
Водораздел
Река Маккензи дренирует территорию площадью около 1300 квадратных миль (3367 км²) и является одним из основных притоков реки Уилламет. Высоты в водосборном бассейне варьируются от 3157 м на вершине Южной сестры до 114 м у устья Маккензи на реке Уилламетт к северу от Юджина. Верхняя часть бассейна, в высоких Каскадных горах, состоит из зернистых, проницаемых магматических пород, которые геологически молоды, в то время как большая часть средней и нижней долины Маккензи в Западных Каскадах образована остатками более древних, сильно выветренных вулканических пород. Большая часть государственных земель входит в состав Национального леса Уилламет и имеет важное значение для лесозаготовок и рекреации. Река является единственным источником питьевой воды для городов Юджин и Спрингфилд, обеспечивая водой около 200 000 человек. Небольшое количество гербицидов, обнаруженных в реке и некоторых ее притоках, может быть связано с авиационным опрыскиванием лесозаготовительными компаниями для нужд лесного хозяйства. В регионе умеренный климат с влажными зимами и сухими летами. Около 90% осадков в водосборном бассейне выпадает в период с октября по май. Количество осадков в бассейне значительно меняется в зависимости от высоты: в долине Уилламет выпадает примерно осадков в год, в то время как массив Три сестры в высоких Каскадах может получать осадков за год. Выше 1219 м около 35% осадков выпадает в виде снега, а выше 2134 м – более 75% осадков выпадают в виде снега. На этих высотах таяние снега, начинающееся весной, высвобождает больше холодной воды из источников под проницаемыми породами, увеличивая сток реки Маккензи и поддерживая низкую температуру воды в реке и ее притоках. Однако в нижней части реки Маккензи зимние дожди легко стекают с менее проницаемых пород, вызывая эрозию и попадание осадочных пород в реку.
The McKenzie River drains a region of about 1300 square miles (3,367 km2) and is one of the primary tributaries of the Willamette River. Elevations in the watershed range from 10358 feet (3157 m) at the summit of the South Sister to 375 feet (114 m) at the McKenzie's mouth on the Willamette River north of Eugene. The upper basin, in the high Cascades, consists of granular, permeable igneous rocks that are geologically young, while most of the middle and lower McKenzie valley in the Western Cascades is made of the remnants of older, more weathered volcanic rocks. Most of the public land is part of the Willamette National Forest and is important for logging and recreation. The river is the sole tap water source for the cities of Eugene and Springfield, fulfilling the water needs of about 200,000 people. Small amounts of herbicides detected in the river and some of its tributaries may be from aerial spraying by timber companies for forestry. The region has a temperate climate with wet winters and dry summers. About 90 percent of precipitation in the watershed comes between October and May. Precipitation in the basin varies greatly with elevation; about fall annually in the Willamette Valley, while the Three Sisters in the high Cascades can receive in a year. Above 4000 feet (1219 m), about 35 percent of precipitation falls as snow, and at 7000 feet (2134 m) and higher, over 75 percent of precipitation is snowfall. At these elevations, melting snow beginning in the spring season brings more cold water out of springs under the permeable rock, increasing the McKenzie's flow and maintaining cold water temperatures in the river and its tributaries. Along the lower McKenzie, however, winter rain slides easily off the less permeable rock and erodes sediment into the river.
Инженерная
В бассейне реки Маккензи насчитывается шесть крупных плотин – три на самой реке и по три на разных притоках Маккензи. Три плотины на главном русле Маккензи формируют соответственно водохранилища Кармен, Трейл-Бридж и Либург. Остальные плотины в водоразделе – плотина на реке Смит, расположенная на реке Смит в верховьях, плотина Кугар на Южном притоке Маккензи и плотина Блю-Ривер на реке Блю. Вода из водохранилища Кармен отводится на юго-запад по туннелю в водохранилище Смит на реке Смит. Затем, через реку Смит и еще один туннель, вода из водохранилища Смит поступает на юг к электростанции Кармен, далее – в водохранилище Трейл-Бридж, к которому присоединяется река Маккензи, и проходит через электростанцию Трейл-Бридж, вырабатывающую электроэнергию. Эта инженерная система называется гидроэлектростанцией «Кармен-Смит» и с 1963 года используется компанией Eugene Water & Electric Board для производства электроэнергии для потребителей EWEB. Установленная мощность системы составляет 114 мегаватт (МВт).
There are six major dams in the McKenzie River watershed—three on the river and three each on a different tributary of the McKenzie. The three dams on the McKenzie's main stem form Carmen Reservoir, Trail Bridge Reservoir, and Leaburg Reservoir, respectively. The other dams in the watershed are the Smith River dam on the Smith River in the upper basin, Cougar Dam on the South Fork McKenzie River, and Blue River Dam on the Blue River. Water from Carmen Reservoir is diverted southwest through a tunnel to Smith Reservoir on the Smith River. Through both the Smith River and another tunnel, water in Smith Reservoir moves south to the Carmen Power Plant, then into Trail Bridge Reservoir—which the McKenzie joins—and through the power producing Trail Bridge Dam. The engineered system is called the Carmen–Smith Hydroelectric Project, and it has been used by the Eugene Water & Electric Board since 1963 to generate electricity for EWEB customers. The system's generating capacity is 114 megawatts (MW).
Сообщества
Восточная часть Орегонского шоссе 126 проходит через долину реки Маккензи, тесно следуя вдоль реки на большей части своего маршрута. Участок реки длиной в 60 миль (97 км) от окраины метрополии Спрингфилд на восток до Каскадных гор известен как долина Маккензи. В долине расположены следующие населённые пункты, перечисленные с запада на восток: Седар-Флат, Уолтервилл, Дирхорн, Либург, Вида, Нимрод, Финн-Рок, Блю-Ривер, Рейнбоу, Маккензи-Бридж и Белкнап-Спрингс. Однако большая часть реки Маккензи оставалась практически неисследованной белыми поселенцами и исследователями до октября 1853 года, когда группа поселенцев Орегонской тропы заблудилась, пытаясь пересечь Каскады в долину Уилламетт через обход Эллиотта. На западном склоне верхнего бассейна реки Маккензи в округе Линн обитает находящаяся под угрозой исчезновения северная пятнистая сова в густых лесах.
The eastern portion of Oregon Route 126 passes through the valley of the McKenzie River, closely following the river for much of its route. The 60 mile (97 km) stretch of the river from the edge of the Springfield metro area eastward to the Cascades is known as the McKenzie Valley. The following communities, listed west to east, are in the valley: Cedar Flat, Walterville, Deerhorn, Leaburg, Vida, Nimrod, Finn Rock, Blue River, Rainbow, McKenzie Bridge, and Belknap Springs. However, much of the McKenzie River remained largely unvisited by white settlers and explorers until October 1853, when a group of Oregon Trail settlers became lost trying to cross the Cascades into the Willamette Valley via the Elliott Cutoff. The threatened northern spotted owl inhabits dense forest on the west side of the upper McKenzie basin in Linn County.
Отдых
Река Маккензи популярна для катания на лодках, особенно для рыбалки, каякинга и сплава по бурной воде. Пешие походы и катание на горных велосипедах – популярные занятия на тропах в бассейне реки Маккензи. К тропам относится 43-километровая Национальная рекреационная тропа реки Маккензи, которая проходит вдоль большей части верховьев реки Маккензи. Большая часть сплавов по бурной воде происходит между Кварц-Крик и лодочной станцией Хелфрих. Этот участок протяженностью около девяти миль включает три порога: Браунс-Хоул, Мамас-Пайз и Мартенс-Рапид (класс III). Также есть несколько небольших порогов для серфинга, где обычно останавливаются каякеры.
The McKenzie River is popular for boating—especially fishing, kayaking, and whitewater rafting. Hiking and mountain biking are popular activities on trails in the McKenzie watershed. Trails include the 26.5 mile (43 km) McKenzie River National Recreation Trail, which follows much of the upper McKenzie. Most whitewater rafting takes place between Quartz Creek and Helfrich Boat launch. This segment is roughly nine miles long and has three rapids, Browns Hole, Mamma's Pies, and Marten's Rapid (Class III). There are also a couple of smaller surfer rapids that kayakers typically stop at.