Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губин (Guben) — город в округе Кросно-Одерское, Любушское воеводство, в западной Польше. Он является административным центром сельской гмины Губин, но не входит в её состав. Губин расположен на правом берегу реки Лужицкая Ниса, на границе с Германией. Железнодорожные и автомобильные пограничные переходы соединены с немецким городом Губен, частью которого Губин был до разделения города линией Одер-Нейссе в 1945 году, составляя его центральную и восточную часть.
Gubin (Guben) is a town in Krosno Odrzańskie County, Lubusz Voivodeship, in western Poland. It is the administrative seat of the rural Gmina Gubin, though not part of it. Gubin is on the right bank of the Lusatian Neisse river, at the border with Germany. The rail and road border crossings are connected with the German town of Guben, of which Gubin was the central and eastern part until the division of the city by the Oder–Neisse line in 1945.
География
Губин расположен в польской части исторического региона Нижняя Лужица, на слиянии рек Нейсе и Любша. Он находится на национальной дороге № 32, функционирующей как объездная дорога вокруг Губина. Она начинается на пограничном переходе с Губеном, проходит до Кросно-Оджанского и столицы воеводства, Зелёной Гуры, а затем ведет к национальной дороге № 5, соединяющей Вроцлав и Познань. В Губине также есть железнодорожный пограничный переход на линии от Губена до Збашыня. Муниципальная территория Губина составляет 20,68 км², из которых 61% используется для сельскохозяйственных нужд, а 5% – для лесного хозяйства. Город занимает 1,5% территории Кросно-Оджанского повета.
Gubin is situated in the Polish part of the historic Lower Lusatia region, at the confluence of the Neisse and Lubsza rivers. It is located on the national road 32 operating as an orbital road for Gubin. It starts at the border crossing with Guben, runs to Krosno Odrzańskie and the regional capital Zielona Góra, and further leads to the national road 5 that connects Wrocław and Poznań. Gubin also has a railway border crossing on the line from Guben to Zbąszyń. The municipal area of Gubin comprises 20.68 km2 of which 61% is used for agricultural purposes and 5% is used for forest uses. The city takes up 1.5% of the area of the Krosno Odrzańskie County.
История
Торговое поселение существовало с XI века. В начале XI века оно стало частью раннего польского государства при Болеславе I Храбром, а затем оказалось в составе Лужицкой марки. В 1319 году город безуспешно осаждал король Иоанн Люксембургский, после чего он перешел к герцогам Саксен-Виттенбергским, прежде чем был захвачен Виттельсбахами в 1324 году. После Венского конгресса в 1815 году королевство Саксония уступило город королевству Пруссия. Губен стал столицей округа в провинции Бранденбург. В 1871 году Губен вошел в состав Германской империи. Во время Второй мировой войны, в 1944–1945 годах, немцы создали здесь подлагерь концентрационного лагеря Гросс-Розен, в котором содержалось около 1000 женщин, большинство из которых были еврейками, и использовались на принудительных работах. В феврале 1945 года немцы эвакуировали заключенных в концентрационный лагерь Берген-Бельзен. Губин был заселен польскими переселенцами, частично из бывших восточных районов Польши, аннексированных Советским Союзом. Ратуша XIV века была восстановлена, а позднеготическая приходская церковь сегодня представляет собой стабилизированную руину. Недавно историческое общество разработало планы по ее реконструкции. Губин входил в состав Зеленогурского воеводства с 1975 по 1998 год. В 1951–2002 годах в Губине дислоцировался крупный гарнизон польской армии, включая 5-ю пехотную дивизию, которая в 1956 году была преобразована в 5-ю танковую дивизию «Саксония». Гарнизон был расформирован в 2002 году в ходе реструктуризации. С момента вступления в силу Шенгенского соглашения 21 декабря 2007 года пограничный контроль между Губином и Губеном был отменен.
The trade settlement existed since the 11th century. In the early 11th century it became part of the early Polish state under Bolesław I the Brave, and later it fell to the March of Lusatia. In 1319 the town was unsuccessfully besieged by King John of Bohemia, and afterwards it fell to the Dukes of Saxe Wittenberg, before it was captured by House of Wittelsbach in 1324. It was regained by the Silesian Piasts in 1362, After the Congress of Vienna in 1815, the Kingdom of Saxony ceded the town to the Kingdom of Prussia. Guben became the capital of a district within the Province of Brandenburg. In 1871, Guben became part of the German Empire. During World War II, in 1944–1945, the Germans operated a subcamp of the Gross Rosen concentration camp, in which around 1,000 women, most of whom were Jewish, were imprisoned and used as forced labour. In February 1945 the Germans evacuated the prisoners, who were taken to the Bergen Belsen concentration camp. Gubin was repopulated with Polish settlers, partly from former eastern Poland, which was annexed by the Soviet Union. While the town hall dating from the 14th century has since been restored, the Late Gothic parish church is today a stabilised ruin. Recently, a historical society has set up plans for a reconstruction. Gubin belonged to Zielona Góra Voivodeship from 1975 to 1998. A large garrison of the Polish Army was based in Gubin in 1951–2002, including the 5th Infantry Division, which evolved into the 5th "Saxony" Tank Division in 1956. The garrison was closed in 2002 following restructuring. Since the Schengen Agreement entered into force on 21 December 2007, border controls between Gubin and Guben have been abolished.
Герб
Гербы городов Губин и Губен почти идентичны, что еще больше подчеркивает их общую историю как единого города. В то время как на оригинальном гербе Губена изображены саксонский герб, богемский лев и прусский орёл, Губин, после вхождения в состав Польши, исключил саксонский и прусский щиты и заменил в центре богемского двуглавого льва на польского орла.
The coat of arms of both the city of Gubin and Guben are almost identical, which further emphasizes their shared history as one township. Whereas the original arms of Guben features the Saxon coat of arms, the Bohemian Lion and the Prussian Eagle, Gubin dropped the Saxon and Prussian shields after it became part of Poland, and replaced the Bohemian double tailed Lion in the centre with the Polish Eagle.
Образование
В Губине все школы на данный момент находятся в ведении местных органов власти.
In Gubin, all of the schools to date are run by the local government.
Спорт
Местный футбольный клуб — «Карина Губин». Он выступает в низших лигах.
The local football club is Carina Gubin [pl]. It competes in the lower leagues.