Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Губин (Губен) – Польшаның батысындағы Любуш воеводиясының Кросно-Одраңский ауданындағы қала. Ол Губин ауылдық әкімшілігінің орталығы, бірақ оның құрамына кірмейді. Губин Германиямен шекарада, Лужицалық Нейсе өзенінің оң жағалауында орналасқан. Теміржол және автомобильдік шекара өткізу пункттері Германияның Губен қаласымен байланысты, ал 1945 жылы Одер-Нейсе шекарасымен қала бөлінгенге дейін Губин оның орталық және шығыс бөлігін құраған.
Gubin (Guben) is a town in Krosno Odrzańskie County, Lubusz Voivodeship, in western Poland. It is the administrative seat of the rural Gmina Gubin, though not part of it. Gubin is on the right bank of the Lusatian Neisse river, at the border with Germany. The rail and road border crossings are connected with the German town of Guben, of which Gubin was the central and eastern part until the division of the city by the Oder–Neisse line in 1945.
География
Губин тарихи Төменгі Лузатия аймағының Польша бөлігінде, Нейсе және Любса өзендерінің тоғысқан жерінде орналасқан. Қала 32-шы республикалық жол бойында жатыр, ол Губин қаласының айналма жолы болып табылады. Бұл жол Губенмен шекарадан басталып, Кросно-Одраңске және аймақтық орталық – Зелёна-Гураға дейін созылады, содан әрі Вроцлав пен Познань қалаларын байланыстыратын 5-ші республикалық жолға дейін жалғасады. Губинде Губеннен Збашыңға дейінгі бағытта теміржол шекаралық өткізілмелі пункті де бар. Губин қалалық ауданының жалпы аумағы 20,68 км² құрайды, оның 61%-ы егіс жерлеріне, ал 5%-ы орман шаруашылығына пайдаланылады. Қала Кросно-Одраңск ауданының аумағының 1,5%-ын алып жатыр.
Gubin is situated in the Polish part of the historic Lower Lusatia region, at the confluence of the Neisse and Lubsza rivers. It is located on the national road 32 operating as an orbital road for Gubin. It starts at the border crossing with Guben, runs to Krosno Odrzańskie and the regional capital Zielona Góra, and further leads to the national road 5 that connects Wrocław and Poznań. Gubin also has a railway border crossing on the line from Guben to Zbąszyń. The municipal area of Gubin comprises 20.68 km2 of which 61% is used for agricultural purposes and 5% is used for forest uses. The city takes up 1.5% of the area of the Krosno Odrzańskie County.
Тарих
Сауда орталығы 11 ғасырдан бері болған. 11 ғасырдың басында ол Болеслав I Батыл басқаруымен ерте Польша мемлекетінің құрамына кірді, ал кейіннен Лузатия шебіне қарады. 1319 жылы Богемия королі Ян қаланы сәтсіз қоршауға алды, содан кейін ол 1324 жылы Виттельсбахтар әулеті басып алғанға дейін Саксония-Виттенберг герцогтарының билігіне өтті. 1362 жылы оны Силезия Пиасттары қайтарып алды. 1815 жылы Вена конгресінен кейін Саксония корольдігі қаланы Пруссия корольдігіне өткізді. Гюбен Бранденбург провинциясының бір округінің орталығы болды. 1871 жылы Гюбен Германия империясының құрамына енді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде, 1944–1945 жылдары немістер Грос-Розен концлагерінің бөлімшесін ұстады, онда шамамен 1000 әйел, олардың көп бөлігі еврейлер, тұтқындалып, күштеп жұмыс істеуге мәжбүр болды. 1945 жылдың ақпан айында немістер тұтқындарды Берген-Бельзен концлагеріне көшірді. Губинге, ішінара бұрынғы Шығыс Польшадан, Кеңес Одағына қосылған аймақтардан, польшалық қоныс аударушылар орналастырылды. 14 ғасырға дейін сақталған қала әкімшілігі ғимараты қалпына келтірілсе, кеш готикалық шіркеу бүгінде қираған күйде тұр. Жақында тарихи қоғам оны қайта құру жоспарларын жасады. Губин 1975 жылдан 1998 жылға дейін Зеленая Гура воеводалығына қарасты. 1951–2002 жылдары Губинде поляк армиясының ірі гарнизоны орналасқан, оның ішінде 5-ші жаяу әскер дивизиясы болды, ол 1956 жылы 5-ші «Саксония» танк дивизиясына айналды. Гарнизон 2002 жылы қайта құрылымдау нәтижесінде жабылды. 2007 жылғы 21 желтоқсанда Шенген келісімі күшіне енгеннен бері Губин мен Губен арасындағы шекара бақылауы жойылды.
The trade settlement existed since the 11th century. In the early 11th century it became part of the early Polish state under Bolesław I the Brave, and later it fell to the March of Lusatia. In 1319 the town was unsuccessfully besieged by King John of Bohemia, and afterwards it fell to the Dukes of Saxe Wittenberg, before it was captured by House of Wittelsbach in 1324. It was regained by the Silesian Piasts in 1362, After the Congress of Vienna in 1815, the Kingdom of Saxony ceded the town to the Kingdom of Prussia. Guben became the capital of a district within the Province of Brandenburg. In 1871, Guben became part of the German Empire. During World War II, in 1944–1945, the Germans operated a subcamp of the Gross Rosen concentration camp, in which around 1,000 women, most of whom were Jewish, were imprisoned and used as forced labour. In February 1945 the Germans evacuated the prisoners, who were taken to the Bergen Belsen concentration camp. Gubin was repopulated with Polish settlers, partly from former eastern Poland, which was annexed by the Soviet Union. While the town hall dating from the 14th century has since been restored, the Late Gothic parish church is today a stabilised ruin. Recently, a historical society has set up plans for a reconstruction. Gubin belonged to Zielona Góra Voivodeship from 1975 to 1998. A large garrison of the Polish Army was based in Gubin in 1951–2002, including the 5th Infantry Division, which evolved into the 5th "Saxony" Tank Division in 1956. The garrison was closed in 2002 following restructuring. Since the Schengen Agreement entered into force on 21 December 2007, border controls between Gubin and Guben have been abolished.
Елтаңба
Губин және Губен қалаларының елтаңбалары дерлік бірдей, бұл олардың бір қала ретіндегі ортақ тарихын одан да нығайтады. Губеннің түпкілікті елтаңбасында Саксония гербі, Богемия арыстаны және Пруссияның бүркіті бейнеленген болса, Губин Польшаның құрамына өткеннен кейін Саксония және Пруссияның қалқандарын алып тастап, орталықтағы екі құйрықты Богемия арыстанының орнына Польшаның бүркітін қойды.
The coat of arms of both the city of Gubin and Guben are almost identical, which further emphasizes their shared history as one township. Whereas the original arms of Guben features the Saxon coat of arms, the Bohemian Lion and the Prussian Eagle, Gubin dropped the Saxon and Prussian shields after it became part of Poland, and replaced the Bohemian double tailed Lion in the centre with the Polish Eagle.
Білім
Губиндегі барлық мектептер қазірге дейін жергілікті әкімдік тарапынан басқарылып келеді.
In Gubin, all of the schools to date are run by the local government.
Спорт
Жергілікті футбол клубы — Карина Губин. Ол төменгі лигаларда өнер көрсетеді.
The local football club is Carina Gubin [pl]. It competes in the lower leagues.