Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский независимый лейбл Fat Wreck Chords (произносится как "Fat Records") — независимый лейбл, базирующийся в Сан-Франциско, штат Калифорния, специализирующийся на панк-роке. Он был основан в 1990 году Майклом Беркеттом, вокалистом группы NOFX (более известным как Fat Mike), и его тогдашней женой Эрин Беркетт. На сегодняшний день Fat Wreck Chords выпустили более 300 студийных альбомов.
American independent record label
Fat Wreck Chords (pronounced "Fat Records") is a San Francisco, California based independent record label, focused on punk rock. It was started by NOFX lead singer Michael Burkett (better known as Fat Mike), and his wife at the time, Erin Burkett in 1990. Fat Wreck Chords has released over 300 studio albums to date.
История
В 1987 году Фэт Майк основал свой лейбл Wassail Records. Он выпустил два альбома NOFX – The PMRC 7” и Liberal Animation в 1988 году. В 1990 году он и его жена Эрин Буркет основали Fat Wreck Chords и переиздали EP NOFX 1987 года The P. M. R. C Can Suck on This. В 1992 году Фэт Майк спродюсировал альбомы Lagwagon, Propagandhi и No Use for a Name. В 1993 году лейбл выпустил альбомы Rancid, Face to Face и Strung Out. Фэт Майк и Эрин продолжают совместно управлять лейблом, оставаясь полностью независимыми. В 1990-е годы лейбл вырос, продавая более миллиона пластинок в год. В нем работало восемнадцать сотрудников и было четыре офиса. Документальный фильм о Fat Wreck Chords под названием 'A Fat Wreck' вышел 25 октября 2016 года.
Fat Mike started his record label Wassail records in 1987. He put out two NOFX records, The PMRC 7” and Liberal Animation in 1988. In 1990, he and his wife Erin Burkett co founded Fat Wreck Chords, and rereleased NOFX's 1987 EP, The P. M. R. C Can Suck on This. In 1992, Fat Mike went on to produce Lagwagon, Propagandhi, and No Use for a Name. In 1993, the label released records by Rancid, Face to Face, and Strung Out. Fat Mike & Erin continue to run the label together and remain 100% independent. The label grew during the 1990s selling over a million records per year. It had eighteen employees and four offices. A documentary about Fat Wreck Chords called 'A Fat Wreck' was released on October 25, 2016.
Отпечатки
На протяжении многих лет у лейбла было два дочерних предприятия: Honest Don's и Pink and Black. Honest Don's выпустили записи таких групп, как Chixdiggit и Teen Idols, а Pink & Black – альбомы групп с женским вокалом, таких как Fabulous Disaster и Dance Hall Crashers. Fat Mike также предоставил Крису Ханне и Джорду Самолески из Propagandhi аванс в размере 50 000 долларов, который он вернул в течение нескольких месяцев за счет продаж альбомов Propagandhi, чтобы помочь им основать собственный лейбл G7 Welcoming Committee. При этом G7WC является независимым от Fat Wreck.
The label has had two subsidiaries over the years, Honest Don's and Pink and Black. Honest Don's released records from Chixdiggit and Teen Idols amongst others, while Pink & Black released albums from female fronted bands like Fabulous Disaster and Dance Hall Crashers. Fat Mike also advanced $50,000 to Chris Hannah and Jord Samolesky of Propagandhi which he recouped within months from sales of Propagandhi records to help them start up their own label, G7 Welcoming Committee, though G7WC is independent from Fat Wreck.
Сборники
Fat Wreck Chords регулярно выпускает сборники, часто для продвижения групп, подписавших контракт с лейблом, но также, с 2003 года, для сбора средств в пользу различных благотворительных организаций. Ранние сборники Fat Wreck Chords имели названия, содержащие отсылки к полноте. Вскоре после выхода Fat Music Volume IV, Fat Wreck Chords выпустили альбом с похожим названием – Short Music for Short People, в который вошли 101 песня, средняя продолжительность каждой из которых составляет около 30 секунд. Самая короткая песня ("Short Attention Span" группы Fizzy Bangers) длится всего восемь секунд, а самая длинная ("Out of Hand" группы Bad Religion) – 40 секунд. Некоторые песни были написаны и записаны специально для этого альбома, другие же были взяты из уже существующего репертуара групп. После выхода последнего альбома Fat Music, сборники Fat Wreck Chords стали выпускаться исключительно в благотворительных целях. Liberation: Songs to Benefit PETA – благотворительный альбом в поддержку организации по защите прав животных PETA, а PROTECT: A Benefit for the National Association to Protect Children – благотворительный альбом в поддержку организации по защите прав детей PROTECT. Между выходом альбомов Liberation и PROTECT были выпущены два других сборника в знак протеста против президента Джорджа Буша-младшего и его администрации: Rock Against Bush, Vol. 1 и Vol. 2. В честь 20-летия лейбла Fat Wreck Chords выпустили 3-дисковый сборник Wrecktrospective 8 декабря 2009 года. Диск 1 состоит из величайших хитов лейбла, диск 2 – из неизданных демо-записей и раритетов, а диск 3 – из полной серии синглов Fat Club 7".
Fat Wreck Chords regularly releases compilation albums, often to promote bands signed to the label, but also, since 2003, to raise funds for various charities. The earliest Fat Wreck Chords compilations all have titles with some reference to fatness. Shortly after Fat Music Volume IV was released, Fat Wreck Chords released a similarly titled album, Short Music for Short People, which features 101 songs, all averaging approximately 30 seconds. The shortest song ("Short Attention Span" by the Fizzy Bangers) is only eight seconds, and the longest ("Out of Hand" by Bad Religion) is 40 seconds. Some of the songs were commissioned and recorded specifically for the album, while others were from the bands' pre existing repertoires. Since the last Fat Music album has been released, the Fat Wreck Chords compilations have been explicitly for charitable causes. Liberation: Songs to Benefit PETA is a benefit album for the animal rights organization PETA, and PROTECT: A Benefit for the National Association to Protect Children is a benefit album for the children's rights group PROTECT. Between Liberation and PROTECT, two other compilation albums were released in protest of President George W. Bush and his administration: Rock Against Bush, Vol. 1 and Vol. 2. To celebrate 20 years of business Fat Wreck Chords released the 3 disc Wrecktrospective compilation on December 8, 2009. Disc 1 is composed of the label's greatest hits, disc 2 is composed of unreleased demos and rarities, and disc 3 is composed the Fat Club 7" series in its entirety.
Серия "Клуб жирных"
В дополнение к серии Live in a Dive, Fat Wreck Chords также выпустили серию 7-дюймовых виниловых пластинок Fat Club в 2001 году. Серия была доступна исключительно подписчикам по почте, которые получали один сингл каждый месяц. Fat Wreck Chords не публиковали никакой информации о будущих релизах, поэтому подписчики не знали, что им предстоит получить, пока пластинка не приходила по почте. Несмотря на то, что серия Fat Club была ограничена тиражом в 1300 копий для каждого сингла, песни с этих пластинок позже вошли в третий диск сборника Wrecktrospective.
In addition to the Live in a Dive series, Fat Wreck Chords also released the Fat Club series of 7" vinyl records during 2001. The series was only available to mail order subscribers which received one single every month. Fat Wreck Chords did not publish any information on the upcoming releases so subscribers would not know what they were about to receive until the record arrived in the post. Although the Fat club series was limited to 1,300 copies for each single, the songs contained on the records were later released as the third disc of the Wrecktrospective collection.