Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1958 Фрегат типа 14 или класса «Блэквуд» Королевского флота.
1958 Type 14 or Blackwood class frigate of the Royal Navy
HMS Duncan, спущенный на воду в 1957 году, был пятым кораблем Королевского флота, названным в честь адмирала Адама Дункана. Он служил в составе Королевского флота во время Тресковых войн.
HMS Duncan, launched in 1957, was the fifth RN ship named after Admiral Adam Duncan. She was a of the Royal Navy that served in the Cod Wars.
Служба
С момента ее первого ввода в эксплуатацию в 1958 году и до 1965 года «Дункан» был флагманом эскадрильи охраны рыболовных промыслов. Он участвовал в Первой тресковой войне между Великобританией и Исландией из-за прав на рыболовство, осуществляя посредничество между исландской береговой охраной и британскими траулерами. В августе 1960 года он сопровождал королевскую яхту HMY Britannia. В период с 1960 по 1962 год его капитаном был Джордж Каннингем Лесли. С 1962 по 1964 год его капитаном был Ричард Троубридж, который впоследствии был повышен до контр-адмирала и служил флаг-офицером королевских яхт с 1970 по 1975 год, а после выхода в отставку – губернатором Западной Австралии с 1980 по 1983 год. В 1964 году «Дункан» дал торжественный салют при открытии нового моста Форт-Роуд. Судно было удостоено звания «Свободный город Халл» за роль, сыгранную в тресковых войнах. В 1966 году он прошел длительный ремонт и модернизацию всего гидроакустического и противолодочного оборудования на военно-морской верфи Розит, после чего в основном использовался для противолодочных тренировок, сначала в эскадрилье «Лондондерри», а затем с 1969 года – в учебной эскадрилье «Портленд». Сэр Робин Нокс Джонсон, который в 1968 году первым в мире совершил одиночное кругосветное плавание без остановок и выиграл гонку «Золотой глобус» газеты «Санди Таймс», служил на «Дункан» вахтенным офицером и офицером связи с января по апрель того же года. В 1970 году «Дункан» вновь участвовал в Днях военно-морского флота в Портсмуте в составе учебной эскадрильи «Портленд». 2 апреля 1971 года «Дункан» был выведен из состава учебной эскадрильи «Портленд». В начале 1980-х годов «Дункан» служил вместе с фрегатом в качестве учебного корабля в доке Розит для учеников-мастеров морской техники с береговой базы HMS Caledonia.
From her first commissioning in 1958 until 1965 Duncan was the leader of the Fishery Protection Squadron. She was involved in the First Cod War between United Kingdom and Iceland over fishing rights, intervening between the Icelandic coastguard and British trawlers. She was an escort to the royal yacht HMY Britannia in August 1960. Between 1960 and 1962 her captain was George Cunningham Leslie. From 1962 until 1964 her captain was Richard Trowbridge, who was later promoted to Rear Admiral and served as Flag Officer, Royal Yachts from 1970 until 1975, and in retirement as Governor of Western Australia from 1980 to 1983. In 1964 Duncan fired the salute at the opening of the new Forth Road Bridge. She was given the Freedom of the city of Hull for the part the vessel played in the Cod Wars. In 1966 she completed a long refit and modernisation of all her sonar and anti submarine equipment at Rosyth Naval Dockyard, and then became employed mainly in anti submarine training duties, first in the Londonderry Squadron and then from 1969 in the Portland Training Squadron. Sir Robin Knox Johnson, who in 1968 was the first person to perform a single handed non stop circumnavigation of the Earth while also winning the Sunday Times Golden Globe Race, was a watch keeping and communications officer on Duncan from January to April of that year. In 1970 Duncan was again present at Portsmouth Navy Days, as part of the Portland Training Squadron. On 2 April 1971, Duncan paid off from the Portland Training Squadron. During the early 1980s, Duncan served alongside the frigate as harbour training ship at Rosyth Dockyard for the marine engineering artificer apprentices from the shore base HMS Caledonia.