Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькая Италия — это район Оттавы, провинция Онтарио, Канада, и культурный центр итальянской общины Оттавы. Расположенный в западной части центра города, он ограничен улицей Альберт на севере, авеню Карлинг на юге, линией O Train Trillium на западе и примерно улицей Бронсон на востоке, а основная коммерческая зона района сосредоточена вдоль улицы Престон. Маленькая Италия граничит с Чайнатауном, чей деловой район расположен на улице Сомерсет.
Little Italy is a neighbourhood of Ottawa, Ontario, Canada, and the cultural centre of Ottawa's Italian community. Situated in Centretown West, it is bounded by Albert Street to the north, Carling Avenue to the south, the O Train Trillium Line to the west, and approximately Bronson Avenue to the east, while the neighbourhood's main commercial area is along Preston Street. Little Italy is adjacent to Chinatown, whose business district centres on Somerset Street.
История
Маленькая Италия была первоначально заселена около 1900 года итальянскими иммигрантами. После пожара в небольшой часовне на улице Мюррей, в 1913 году было основано Свято-Антониевское католическое подворье на углу улицы Бута и проспекта Гладстоун, что укрепило связь иммигрантов с этим районом. Приблизительно между Первой и Второй мировыми войнами, вторая волна итальянских иммигрантов присоединилась к украинским и польским общинам в этом районе. В последние годы, с интеграцией европейских иммигрантов, квартал стал домом для азиатских иммигрантов, преимущественно из Китая и Вьетнама. В 1960-х годах большая часть бедного района была снесена и заменена Коммерческой средней школой, которая в 1967 году стала Школой для взрослых. С 1975 года каждый июнь в этом районе проводится фестиваль "Неделя Италии" – празднование итальянской культуры в Оттаве. В 2018 году на южной окраине района, на пересечении улиц Престон и Карлинг, была построена самая высокая башня Оттавы – Claridge Icon. Почти дюжина проектов либо предложена, одобрена или находится в стадии строительства, включая три здания, которые займут первые три места в списке самых высоких зданий города. Эти проекты стимулируются недавним объявлением об улучшении обслуживания на линии O Train Trillium, которое обеспечит восьмиминутный интервал движения поездов на станции Карлинг, а также новым планом развития района, предусматривающим высокую плотность застройки вблизи станции общественного транспорта.
Little Italy was initially settled around 1900 by Italian immigrants. Following a fire at a small Murray Street chapel, the 1913 founding of St. Anthony of Padua Church at the corner of Booth Street and Gladstone Avenue cemented the immigrants' connections with the neighbourhood. Roughly between World War I and World War II, a second wave of Italian immigrants was joined by communities of Ukrainian and Polish immigrants in the area. In recent years with the integration of European immigrants, the neighbourhood has found itself home to Asian immigrants, primarily from China and Vietnam. In the 1960s a large section of the poorer neighbourhood was demolished, and replaced with the High School of Commerce, today the Adult High School in 1967. Since 1975, each June the neighbourhood hosts the Italian Week festival, Ottawa's celebration of Italian culture. In 2018, Ottawa's tallest tower, the Claridge Icon, was built to the south end of the neighborhood at the intersection of Preston and Carling. Nearly a dozen projects are either proposed, approved or under construction, including three buildings that will claim the top three spots on the city's list of tallest buildings. These projects are fueled by a recent service improvement announcement for the O Train Trillium Line which will result in an eight minute headway between trains at Carling Station as well as a new community design plan calling for high density near the transit station.
Культура
Две улицы в этом районе получили почётные итальянские названия. Проспект Гладстон также известен как Via Marconi, а улица Престон – как Corso Italia.
Two area streets have been given commemorative Italian street names. Gladstone Avenue is also called Via Marconi, and Preston Street is called Corso Italia.