Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькая Италия в Сиракузах – этнический анклав в городе Сиракузы, штат Нью-Йорк, включающий в себя несколько пекарен, кафе, пиццерий, ресторанов, салонов красоты, магазинов, баров и ночных клубов. Главной улицей района является Северная Салина-стрит. Итальянские иммигранты начали селиться в северной части Сиракуз в начале 1880-х годов, однако район официально получил название «Маленькая Италия» только в 2003 году.
Little Italy Syracuse is an ethnic enclave in Syracuse, New York that contains several bakeries, cafés, pizzerias, restaurants, beauty salons, shops, bars and nightclubs. The main street in the neighborhood is North Salina Street. Italian immigrants began to settle in the Northside of Syracuse in the early 1880s, however, the neighborhood was not officially designated as Little Italy until 2003.
Иммигранты
Яркость цвета – главная черта квартала. Каждое окно утопает в цветущих растениях, а во дворах развешены веревки с выстиранной одеждой всех цветов радуги. К 1899 году итальянские иммигранты жили на северной стороне города, в районе, центром которого была улица Перл. Итальянцы почти полностью заменили немцев в этой части города и создали свой деловой район вдоль Северной государственной и Северной улиц Салина.
quote box|align=right|width=33%|quote = Brilliancy of color is the dominant note of the quarter. Every window blossoms with a mass of flowering plants, and ropes strung with washed clothes of many colors adorn the yards.|source= —Syracuse Herald, October 1899
By 1899, the Italian immigrants were living on the Northside of the city in the area centered around Pearl Street. The Italians all but supplanted the Germans in that area of the city and had their own business district along North State and North Salina Streets.
Местные предприятия
Ранние жители района работали на фабриках Learbury Suits, Nettleton Shoes и других предприятиях Северной стороны.
Early residents in the neighborhood worked in for Learbury Suits, Nettleton Shoes and other Northside factories.
Итальянские продукты
Хлебопекарная компания "Коламбус" уже более века является неотъемлемой частью Перл-стрит. Эта пекарня принадлежит одной семье и специализируется на четырех видах хлеба. Импортный рынок "Тхано", расположенный на Северной Салина-стрит более 90 лет, продает итальянские деликатесы, такие как выдержанный сыр проволоне, оливки и домашнюю пасту. Старый Хей-маркет на Северной Салина-стрит, рядом с разводным мостом Эри-канала, был утвержден как общественный рынок после того, как делегация местных предпринимателей, члены Ассоциации бизнесменов Северного района, посетила мэра МакГуайра и обратилась к Городскому совету с просьбой об организации продуктового рынка на Северной стороне.
The Columbus Baking Company has been a mainstay on Pearl Street for over a century. The bakery is family owned and specializes in four types of bread. Thano's Import Market, located on North Salina Street for over 90 years, sells Italian delicacies such as aged provolone cheese, olives and homemade pasta. The old Hay Market on North Salina Street near the Erie Canal lift bridge had been approved as a public market after a delegation of local businessmen, members of the North Side Business Men's Association visited Mayor McGuire and appealed to the Common Council asking for a produce market on the Northside. quote box|align=right|width=33%|quote = Fruit and music are of special importance in the quarter. By means of one or the other most of the men earn their living. As soon as they are tall enough to push a cart the boys start out to sell "bananas." A pervading odor of fruit and vegetables hangs about the place. Before many doors are wide boards spread over with thick slices of tomatoes covered with salt.|source= —Syracuse Herald, October 1899
In recent years, the neighborhood is a mix of Italian shops, restaurant and businesses that cater to the area's South Asian and African population, and vacant storefronts. Although the neighborhood is far less Italian than in past years, banners throughout the district still read Little Italy.
«Фрукты и музыка имеют особое значение в этом квартале. Большинство мужчин зарабатывают на жизнь тем или иным способом. Как только мальчики вырастают настолько, чтобы толкать тележку, они начинают продавать "бананы". В воздухе повсюду витает запах фруктов и овощей. Перед многими дверями на широких досках разложены толстые ломти помидоров, посыпанные солью». — Syracuse Herald, октябрь 1899 г.
The Columbus Baking Company has been a mainstay on Pearl Street for over a century. The bakery is family owned and specializes in four types of bread. Thano's Import Market, located on North Salina Street for over 90 years, sells Italian delicacies such as aged provolone cheese, olives and homemade pasta. The old Hay Market on North Salina Street near the Erie Canal lift bridge had been approved as a public market after a delegation of local businessmen, members of the North Side Business Men's Association visited Mayor McGuire and appealed to the Common Council asking for a produce market on the Northside. quote box|align=right|width=33%|quote = Fruit and music are of special importance in the quarter. By means of one or the other most of the men earn their living. As soon as they are tall enough to push a cart the boys start out to sell "bananas." A pervading odor of fruit and vegetables hangs about the place. Before many doors are wide boards spread over with thick slices of tomatoes covered with salt.|source= —Syracuse Herald, October 1899
In recent years, the neighborhood is a mix of Italian shops, restaurant and businesses that cater to the area's South Asian and African population, and vacant storefronts. Although the neighborhood is far less Italian than in past years, banners throughout the district still read Little Italy.
В последние годы этот район представляет собой смесь итальянских магазинов, ресторанов и предприятий, обслуживающих южноазиатское и африканское население, а также пустующих витрин. Хотя в этом районе сейчас гораздо меньше итальянцев, чем в прошлом, на баннерах по всему району по-прежнему написано "Маленькая Италия".
The Columbus Baking Company has been a mainstay on Pearl Street for over a century. The bakery is family owned and specializes in four types of bread. Thano's Import Market, located on North Salina Street for over 90 years, sells Italian delicacies such as aged provolone cheese, olives and homemade pasta. The old Hay Market on North Salina Street near the Erie Canal lift bridge had been approved as a public market after a delegation of local businessmen, members of the North Side Business Men's Association visited Mayor McGuire and appealed to the Common Council asking for a produce market on the Northside. quote box|align=right|width=33%|quote = Fruit and music are of special importance in the quarter. By means of one or the other most of the men earn their living. As soon as they are tall enough to push a cart the boys start out to sell "bananas." A pervading odor of fruit and vegetables hangs about the place. Before many doors are wide boards spread over with thick slices of tomatoes covered with salt.|source= —Syracuse Herald, October 1899
In recent years, the neighborhood is a mix of Italian shops, restaurant and businesses that cater to the area's South Asian and African population, and vacant storefronts. Although the neighborhood is far less Italian than in past years, banners throughout the district still read Little Italy.