Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тетишери была матриархом египетской царской семьи конца XVII и начала XVIII династий.
Tetisheri was the matriarch of the Egyptian royal family of the late 17th Dynasty and early 18th Dynasty.
Семья
Тетишери была дочерью Тженны и Неферу. Имена родителей Тетишери известны из бинтов мумии, обнаруженных в гробнице ТТ320. Сенахтенре выбрал её своей женой, и Великой Царской женой, несмотря на её не-царское происхождение. Тетишери была матерью Секененре Тао, царицы Ахотеп I и, возможно, Камоса.
Tetisheri was the daughter of Tjenna and Neferu. The names of Tetisheri's parents are known from mummy bandages found in TT320. She was selected by Senakhtenre, despite her non royal birth, to be not only his wife but his Great Royal Wife. Tetisheri was the mother of Seqenenre Tao, Queen Ahhotep I and possibly Kamose.
Погребение, cenotaph и пирамида
Тетишери, вероятно, была похоронена в Фивах, и её могли перезахоронить в царской гробнице в ТТ320. Фараон Аменхотеп I воздвиг в Абидосе мемориальное сооружение или кенотаф в её честь, в центре своего обширного погребального комплекса в этом месте. Эта структура из сырцового кирпича была обнаружена в 1902 году Фондом египетских исследований, и в ней была найдена монументальная стела, подробно описывающая посвящение Аменхотепом I и его сестрой-женой Аменхотеп Нефертари пирамиды и ограды (или святилища) Тетишери. Её первооткрыватель, К. Т. Каррелли, полагал, что текстовая ссылка на «пирамиду» Тетишери относится не к зданию, в котором была найдена стела, а скорее к более внушительной пирамиде, связанной с большим погребальным храмом у её основания, обнаруженной в 1900 году А. К. Мейсом. Однако, основываясь на недавних открытиях, это мнение больше не может быть поддержано. Основания строения, первоначально описанные Каррелли в 1903 году как «святилище» или «мастаба», были продемонстрированы в 2004 году в ходе возобновленных раскопок Восточного института Чикагского университета под руководством С. Харви, как фактически образующие нижние ряды кирпичной пирамиды – последней пирамиды, построенной для королевы в Египте. Были также обнаружены фрагменты известнякового пирамидиона, что окончательно доказывает пирамидальную форму этой структуры. Магнитная разведка также выявила кирпичную ограду размером примерно 70 на 90 метров, которую ранее не обнаружили археологи. Следовательно, эти элементы теперь можно идентифицировать как те, что описаны на стеле Аменхотепа I, найденной внутри: пирамиду и ограду, построенные в центре погребального комплекса самого Аменхотепа I. Статуэтка, долгое время находившаяся в коллекции Британского музея и содержащая надпись с именем Тетишери, была признана подделкой У. В. Дэвисом, основываясь на слепом копировании её надписи с фрагментарной нижней части аналогичной статуи королевы (в настоящее время утерянной). Однако некоторые ученые ставят под сомнение эту атрибуцию и поднимают вопросы о возможной подлинности самой статуэтки, если не надписи. В 1980 году Джеймс Харрис и Эдвард Ф. Венте провели серию рентгенологических исследований черепов и скелетных останков фараонов Нового царства, включая мумифицированные останки Тетишери. Анализ в целом выявил сильное сходство между правителями Нового царства XVII и XVIII династий и современными нубийцами, с незначительными различиями.
Tetisheri was likely buried in Thebes and she may have been reinterred in the royal cache in TT320. Pharaoh Ahmose had a memorial structure or cenotaph at Abydos erected in her honour, in the midst of his own extensive mortuary complex at that site. This mudbrick structure was discovered in 1902 by the Egypt Exploration Fund, and was found to contain a monumental stela detailing the dedication by Ahmose I and his sister wife Ahmose Nefertari of a pyramid and enclosure (or shrine) to Tetisheri. Its discoverer, C. T. Currelly, believed the textual reference to a "pyramid" of Tetisheri to refer not to the building in which the stela was found, but rather to the more imposing pyramid associated with a large mortuary temple at its base discovered in 1900 by A. C. Mace. Based on recent discoveries, however, this view can no longer be maintained. The foundations of the structure, originally described by Currelly in 1903 as a "shrine" or "mastaba," was demonstrated in 2004 through the renewed excavations of the Oriental Institute, University of Chicago under the direction of S. Harvey to have actually formed the lowest courses of a brick pyramid, the last queen's pyramid to have been built in Egypt. Portions of the limestone pyramidion or capstone were discovered as well, demonstrating conclusively that this structure was pyramidal in form. Magnetic survey also revealed a brick enclosure some 70 by 90 meters in scale, a feature not detected by earlier archaeologists. These accordingly may now be identified as the features described in Ahmose's stela found within: a pyramid and an enclosure, built in the midst of Ahmose's own mortuary complex. A statuette long in the collections of the British Museum bearing an inscription naming Tetisheri was identified as a forgery by W. V. Davies, based on the slavish imitation of its inscription from a fragmentary lower portion of a similar statue of the queen (now lost). However, some scholars question this attribution, and have been raising questions as to the potential authenticity of the statuette itself, if not the inscription. In 1980, James Harris and Edward F. Wente conducted a series of X ray examinations on New Kingdom Pharaoh's crania and skeletal remains, which included the mummified remains of Tetisheri. The analysis in general found strong similarities between the New Kingdom rulers of the Seventeenth Dynasty and Eighteenth Dynasty and contemporary Nubians with slight differences.