Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
стеклянные бусины
glass beads
Семенные бусины или рокаиль – это бусины правильной формы, сферической формы, размером от менее миллиметра до нескольких миллиметров. "Семенная бусина" также является общим термином для обозначения любой мелкой бусины. Обычно округлые, семенные бусины чаще всего используются для ткачества на станке и без станка. Их можно использовать для простого нанизывания или в качестве разделителей между другими бусинами в ювелирных изделиях. Более крупные семенные бусины применяются в различных видах рукоделия с использованием волокон для украшения или для вязания крючком с использованием волокон или мягкой, гибкой проволоки. Самый крупный размер семенной бусины – 1/0 ("один ноль", иногда записывается как 1/°), а самый маленький – 24/0, примерно размером с песчинку. Однако, семенные бусины размером 5/0 или 6/0 обычно называют "пони-бусинами", а не "семенными бусинами"; следующий больший класс семенных бусин, от 3/0 до 4/0, обычно называют "торговыми бусинами"; самый крупный класс семенных бусин, включая 1/0, 2/0 и более крупные, обычно называют "кровавыми бусинами". В большинстве современных работ с семенными бусинами используются размеры 6/0, 8/0, 11/0, 12/0, 13/0 и 15/0. Размеры 6/0, 8/0 и 11/0 часто используются в вязании с бусинами, а также в плетении с бусинами. Крайне мелкие семенные бусины размером меньше 15/0 не выпускались с 1890-х годов, и сохранившиеся экземпляры обычно считаются антикварными. Очень маленькие отверстия в центре большинства семенных бусин означают, что для их нанизывания обычно требуется специальная длинная и тонкая игла, называемая иглой для бусин.
Seed beads or rocailles are uniformly shaped, spheroidal beads ranging in size from under a millimeter to several millimeters. Seed bead is also a generic term for any small bead. Usually rounded in shape, seed beads are most commonly used for loom and off loom bead weaving. They may be used for simple stringing, or as spacers between other beads in jewelry. Larger seed beads are used in various fiber crafts for embellishment, or crochet with fiber or soft, flexible wire. The largest size of a seed bead is 1/0 ("one aught", sometimes written 1/°) and the smallest is 24/0, about the size of a grain of sand. However, seed beads that are size 5/0 or 6/0 are usually called "pony beads" rather than "seed beads"; the next larger class of seed beads, from 3/0 to 4/0, are usually called "trade beads"; the largest class of seed beads, including 1/0, 2/0, and anything larger, are usually referred to as "crow beads." The range of seed beads in most modern seed bead work covers the sizes 6/0, 8/0, 11/0, 12/0, 13/0 and 15/0. Sizes 6/0, 8/0 and 11/0 are often used in beaded knitting, as well as bead knitting. The extremely small class of seed beads smaller than 15/0 have not been in production since the 1890s and any in existence are usually considered antiques. The very small holes in the centers of most seed beads means that stringing them usually requires the use of a specialized long narrow needle called a beading needle.
Техника строительства
Для изготовления стекляруса используются два основных метода: метод намотки и метод вытягивания. Метод намотки – более традиционный, трудоёмкий и уже не применяемый в современном производстве бусин. В этой технике кусок стекла, известный в стекольном производстве как "набор" и состоящий преимущественно из кремнезёма, нагревается на железном стержне до состояния расплава. Затем в этот набор вставляется второй железный стержень, и оба стержня быстро разводятся в стороны, формируя длинный стеклянный стержень (окончательная ширина которого зависит от скорости и расстояния, на которое стержни разводятся до затвердевания стекла). Этот стержень затем разрезается на более короткие отрезки для удобства работы. Далее один из этих отрезков повторно нагревается и наматывается на горячую металлическую проволоку, образуя стеклянное кольцо, которое затем обрабатывается и придаётся гладкая круглая форма. Эта процедура повторяется несколько раз на одной и той же проволоке, создавая серию стеклянных колец. После остывания проволоки кольца снимаются и используются как бусины. В методе вытягивания внутри "набора" создаётся воздушный пузырь, и при разведении железных стержней образуется длинная трубка, а не стержень. Затем трубку охлаждают, разрезают на кольца, которые затем подвергаются шлифовке для удаления острых краёв, после чего используются как бусины.
Two principal techniques are used to produce seed beads: the wound method and the drawn method. The wound method is the more traditional technique, is more time consuming, and is no longer used in modern bead production: in this technique, a chunk of glass known in glassmaking as a gather and composed mainly of silica is heated on an iron bar until molten. A second bar of iron is then inserted into the gather and the two bars quickly drawn apart creating a long glass rod (the final width of which would depend on how quickly and how far the bars are separated before the glass solidifies). This rod is then cut into shorter rods for handling. Next, one of these is re heated and wound around a hot metal wire creating a ring of glass which is then worked and shaped until smooth and round. This is done several times on the same wire creating a series of glass rings. Once the wire cools, the rings are slipped off and then used as beads. For the drawn method, an air bubble is created within the gather and as the iron bars are drawn apart they produce a long tube rather than a rod. This tube is then cooled, cut into rings, and the rings are tumbled to remove sharp edges before being used as beads.
Национальное происхождение
До Второй мировой войны существовала процветающая индустрия бусин, сосредоточенная в Восточной Европе, особенно в Богемии, которая до 1918 года входила в состав Австро-Венгерской империи, а после – в состав Чехословацкой Республики, хотя Германия, Италия и Франция также были известными производителями стеклянных бусин. Большинство этих бусин изготавливались из стекла, но некоторые – из металла, обычно алюминия или стали, и часто подвергались огранке так называемым "трехгранным" способом; они широко известны как стальные бусины. Многие старые фабрики были переоборудованы или разрушены во время Второй мировой войны. После падения железного занавеса на западные рынки хлынули сокровища старых бусин. Эти "винтажные" бусины высоко ценятся и сейчас их труднее найти. Большинство современных высококачественных бусин производятся в Японии, Индии или Чешской Республике. Японские бусины обычно более однородны по размеру, форме и отделке, а также имеют более крупные отверстия, чем чешские бусины того же размера, но японцы производят меньше разнообразия стилей. Некоторые бусины, производимые во Франции, доступны в исторических "старинных" цветах и популярны для ремонта или воссоздания антиквариата. Бусины более низкого качества производятся в Индии, Китайской Народной Республике (КНР) и на Тайване. Бусины из этих стран менее однородны по форме, размеру отверстия и отделке. Окрашенные бусины могут окрашивать одежду или кожу. Другие бусины имеют внешнее покрытие, которое стирается, обнажая совершенно другой цвет под ним. В целом, более дешевые бусины более подвержены воздействию времени, независимо от страны их происхождения.
Before World War II, there was a thriving bead industry centered in eastern Europe, especially in Bohemia, before 1918 a part of the Austro Hungarian empire and a part of the Republic of Czechoslovakia after, although Germany, Italy and France were also noted producers of glass beads. Most of these beads were made of glass, but some were made of metal, usually aluminum or steel, and often cut in what is known as "three cut" faceting; these are popularly known as steel cuts. Many of the old factories were converted or destroyed during World War II. After the fall of the Iron Curtain, treasure troves of old beads made their way to Western markets. These "vintage" beads are highly prized, and are now harder to find. Most contemporary high quality seed beads are made in Japan, India, or the Czech Republic. Japanese seed beads are generally more uniform in size, shape, and finish as well as having larger holes than Czech seed beads of the same size, but the Japanese make fewer styles. Some seed beads produced in France are available in historic "old time" colors and are popular for use in repairing or replicating antiquities. Lesser quality seed beads are produced in India, in People's Republic of China (PRC) and in Taiwan. Beads from these countries are less uniform in shape, hole size and finish. Dyed seed beads may transfer the dye to clothing or skin. Other seed beads have an external coating that will rub away to reveal a completely different color underneath. Generally, less expensive beads are more susceptible to the ravages of time no matter their country of origin.
Бугуловые бусы
Бугульные бусины длиннее своей толщины, что придает им трубчатую форму. Они бывают разной длины – от 2 мм, 3 мм до 35 мм, и могут быть гладкими, скрученными или гранеными (обрезанными). Самая маленькая, №0 (2 мм), производится компанией Toho. Бугульные бусины продаются по размеру (длине), который обычно обозначается как #1 – 3 мм, #2 – 4 мм, #3 – 6 мм, #4 – 12 мм, а также более крупные (длинные) без цифрового обозначения, например, 30 мм, 35 мм. Компания Miyuki обозначает свои бугульные бусины как #1 – 3 мм, #2 – 6 мм, #3 – 9 мм, #4 – 12 мм. Бугульные бусины могут иметь круглое или квадратное отверстие диаметром от 0,6 мм до 1,2 мм, которое увеличивается с ростом длины. Стиль и/или покрытие бугульных бусин соответствуют ассортименту стилей, предлагаемому каждой компанией. Многие компании предоставляют образцы на карточках, которые можно посмотреть в цифровом формате на их веб-сайтах.
Bugle beads are longer than they are thick, creating a tubular shape. They have different lengths ranging from 2mm, 3mm to 35mm in length, and may be plain, twisted or faceted (cut). The smallest, #0 at 2mm, is produced by the Toho company. Bugle beads are sold by size (length) commonly designated as #1 3mm, #2 4mm, #3 6mm, #4 12mm, and larger (longer) without a number designation, i. e. 30mm, 35mm. The Miyuki bead company designates their bugle beads as #1 3mm, #2 6mm, #3 9mm, #4 12mm. Bugle beads may have round or square holes, which are from .6mm to 1.2mm, getting larger as the length increases. The style and or finish of bugle beads correspond to the range of styles produced by each company. Many companies provide sample cards which can be viewed digitally on their websites.
Единицы измерения
Система классификации бисера по номерам широко используется, но является неточной и варьируется у разных производителей. Приведенные ниже измерения диаметра бисера предназначены для отражения отраслевого стандарта, но не являются абсолютными – на самом деле, разброс значений от одного производителя к другому может быть больше, чем разброс внутри одного размера бисера. Размер бисера обычно указывается либо как число с верхним индексом ноль, например, 8°, либо, что встречается чаще, как число с косой чертой и нулем, например, 8/0. В любом случае, это произносится как «восемь нулей», хотя часть «нулей» часто опускается, и бисер размера 8/0 обычно описывают просто как «восьмой размер» или «бисер номер 8».
The aught system of classifying seed beads is widely used but is imprecise and variable between manufacturers. The measurements given below for bead diameter are meant to suggest the industry standard but are not absolute—in fact, variation from one manufacturer to the next may be greater than the variation within a single aught size of bead. The aught size of a bead is usually given either as a number followed by a superscripted zero, e. g., 8°, or most often as a number followed by a slash and a zero, e. g., 8/0. Regardless, this is spoken as, "Eight aught", though the "aught" portion is regularly ignored and an 8/0 size seed bead would usually be described as simply as "Size eight" or "an 8 bead." Aught size Diameter (mm) 1/0 6.5 2/0 6.0 3/0 5.5 4/0 5.0 5/0 4.5 6/0 4.0–4.3 7/0 3.4–4.0 8/0 2.5–3.1 9/0 2.2–2.7 10/0 2.0–2.3 11/0 1.8–2.1 12/0 1.7–1.9 13/0 1.5–1.7 14/0 1.4–1.6 15/0 1.30–1.40 16/0 1.25–1.35 17/0 1.2 18/0 1.15–1.20 20/0 1.0–1.17 22/0 1.02 24/0 0.91
The aught system of classifying seed beads is widely used but is imprecise and variable between manufacturers. The measurements given below for bead diameter are meant to suggest the industry standard but are not absolute—in fact, variation from one manufacturer to the next may be greater than the variation within a single aught size of bead. The aught size of a bead is usually given either as a number followed by a superscripted zero, e. g., 8°, or most often as a number followed by a slash and a zero, e. g., 8/0. Regardless, this is spoken as, "Eight aught", though the "aught" portion is regularly ignored and an 8/0 size seed bead would usually be described as simply as "Size eight" or "an 8 bead." Aught size Diameter (mm) 1/0 6.5 2/0 6.0 3/0 5.5 4/0 5.0 5/0 4.5 6/0 4.0–4.3 7/0 3.4–4.0 8/0 2.5–3.1 9/0 2.2–2.7 10/0 2.0–2.3 11/0 1.8–2.1 12/0 1.7–1.9 13/0 1.5–1.7 14/0 1.4–1.6 15/0 1.30–1.40 16/0 1.25–1.35 17/0 1.2 18/0 1.15–1.20 20/0 1.0–1.17 22/0 1.02 24/0 0.91
Способы упаковки
Семенные бусины продаются либо на катушках, по весу в граммах, либо в тубах. Стиль стекла (непрозрачное, прозрачное, матовое) и покрытие, цвет и название могут быть (или не быть) указаны вместе с артикулом производителя. Названия (цвета) часто придумываются розничными продавцами для стимулирования продаж и различаются у разных продавцов. Некоторые названия берутся от производителей и используются большинством розничных продавцов: например, African Sunset Gold #329 от Toho.
Seed beads are sold either by hank, gram weight or tube. Style of glass (opaque, transparent, matte) and finish, color, and name may (or may not) be listed along with the companies product number. Names (colors) are often created by the retailer to entice purchases, and vary by retailer. A few carry over from the manufacturers and are used by most retailers: African Sunset Gold #329 by Toho is one example.
Хэнкс
Ханк – это стандартная упаковка, состоящая из пучка нитей бисера или стекляруса. Типичный ханк содержит двенадцать 51-сантиметровых (20 дюймов) нитей бисера. Для розничной продажи их часто переупаковывают в ханки, тубы или другие контейнеры, в количествах от 5 до 40 и более граммов. При переупаковке чешского бисера его обычно продают по граммам, что может вызывать путаницу относительно количества бисера в одном ханке. Не каждая 51-сантиметровая (20 дюймов) нить бисера размера 11/0 имеет одинаковый вес. Однако существуют онлайн-калькуляторы, которые можно использовать для перевода из ханков в граммы и наоборот. Ханк стекляруса размера 2/0 или бисера размера 11/0 обычно весит от 30 до 40 граммов, в зависимости от производственных особенностей, покрытия или обработки. Покупка чешского бисера в ханке обычно выгоднее, чем покупка переупакованного бисера. Производственная партия бисера, изготовленного по индивидуальному заказу, составляет восемь килограммов. Бисер производится в Чехии из десяти килограммового стержня цветного стекла. Излишки стекла перерабатываются для создания новых стержней. Цветные стеклянные стержни производятся из более крупной плавки, объемом около десяти метрических тонн.
A hank is unit bundle of strands of seed beads or bugle beads. A typical hank has twelve 20" (51 cm) strands of beads. They are often repackaged into hanks, tubes, or other containers for retail sale, in quantities varying from 5 grams to 40 or more grams. When Czech beads are repackaged, they are usually sold by the gram, which creates some confusion on how many beads come on a hank. Not every 20 inch strand of size 11/0 beads weighs the same. However, there are some online calculators, which can be used for conversion from hanks to grams and from grams to hanks. A hank of size 2/0 bugles or size 11/0 seed beads generally weighs between 30 and 40 grams, depending on manufacturing variations, coatings or linings. Purchasing Czech beads by the hank is usually a better value than repackaged beads. A production run of a custom made seed bead is eight kilograms. The beads are produced in the Czech Republic using a ten kilogram rod of color glass. The excess glass is recycled to form new rods. The color glass rods are produced from a larger mass melt of some ten metric tons.
Вес
Японские бусины продаются по весу в граммах, редко – поштучно (в мотках). Покупка японских бусин в мотках обычно обходится примерно вдвое дороже, поэтому их редко продают и покупают в Японии таким способом. Большинство японских стеклярусов переупаковываются для розничной продажи в удобные для продажи количества, основанные на ценовых категориях. Более дорогие бусины (из драгоценных металлов) могут продаваться в упаковках по 2,5 или 5 граммов. Стандартные японские стеклярусы обычно продаются в упаковках весом около 5 или 10 граммов. Крупный поставщик Miyuki продает заводские упаковки, содержащие до 1 кг бусин, которые почти всегда переупаковываются в тубы или другие контейнеры для розничной продажи. Чтобы удовлетворить потребности среднего оптового покупателя, будь то магазин бисера или дизайнер, некоторые крупные дистрибьюторы договорились о поставках оптовых партий бусин в меньших предварительно упакованных размерах (от 50 до 250 граммов). Toho, крупный японский поставщик, придерживается более гибкой политики упаковки. Многие стеклярусы в тубах, которые можно найти в магазинах для рукоделия, имеют штамп с названием производителя на дне, что указывает на оптовую и розничную упаковку.
Japanese beads are sold by gram weight, seldom by the hank. Buying Japanese beads by the hank usually costs about twice as much, therefore, they are not usually sold or purchased from Japan in this manner. Most Japanese seed beads are repackaged for retail sale in manageable quantities based on price codes. More expensive beads (precious metals) may be sold in 2.5 or 5 gram units. Standard Japanese seed beads are usually sold in approximately 5 or 10 gram packages. One major supplier, Miyuki, sells factory packages which contain up to 1 kg of beads, and are almost always repackaged into tubes or other containers for retail sale. To accommodate the average "wholesale" customer, whether it be a bead shop or designer, some larger distributors have made deals to receive their wholesale packages of beads in smaller (50 to 250 gram) pre packaged sizes. Toho, a major Japanese supplier, seems to have a more flexible packaging policy. Many of the tubed seed beads that can be found in craft stores are stamped with their name on the bottoms, indicating both a wholesale and retail packaging setup.