Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессия
Occupation
Человек, использующий тряпку и скребок для очистки ветровых стекол автомобилей, остановившихся в пробке, в обмен на деньги, известен как "скворчит" (Канада), "скворчит" (Балтимор), "скворчит-панк" (Монреаль), "скворчит-торговец" (Лондон) или просто "скворчит".
A squeegee man or squeegee woman, squeegee kid (Canada), squeegee boy (Baltimore), squeegee punk (Montreal), squeegee merchant (London), squeegee guy or squeegee bandit is a person who, using a washcloth and squeegee, wipes windshields of cars stopped in traffic, in exchange for money.
Канада
В Торонто, Ванкувере, Калгари и Виннипеге их знают как "сквиди-кидс" и в основном не препятствуют их деятельности, поскольку считают, что они зарабатывают на жизнь, а не попрошайничают. В Монреале их часто называют "сквиди-панками" из-за их внешнего вида или просто "сквиди". В 1999 году правительство Онтарио приняло Закон о безопасных улицах, запрещающий деятельность "сквиди-кидс" и агрессивное попрошайничество. Правительство Британской Колумбии приняло закон, полностью повторяющий Закон о безопасных улицах Онтарио. "Сквиди-кидс" стали редкостью в Торонто (Онтарио) и Ванкувере (Британская Колумбия), поскольку полиция часто их останавливает и проверяет документы на наличие неисполненных ордеров на арест. В 2011 году тогдашний заместитель мэра Торонто Даг Холидей заявил газете Toronto Sun, что в городском совете есть воля к усилению мер против попрошайников, включая "сквиди-кидс"; это предложение было высмеяно некоторыми СМИ, учитывая предыдущие попытки и предположение, что бездомным придется платить штрафы.
In Toronto, Vancouver, Calgary, and Winnipeg, they are known as squeegee kids and they are mostly tolerated, since they are considered to be working for money, rather than begging. In Montreal, they are often called squeegee punks, in reference to their appearance, or simply squeegees. In 1999, the Ontario government passed the Safe Streets Act, outlawing squeegee kids and aggressive public begging. The Government of British Columbia has adopted a word for word version of the Ontario Safe Street Act. Squeegee kids have become scarce in Toronto, Ontario and Vancouver, BC, as police frequently stop them and check their identities for outstanding arrest warrants. In 2011, then Deputy Mayor of Toronto Doug Holyday told the Toronto Sun that there was the will in council to step up action against panhandlers, including squeegee kids; the proposition was mocked by some media, given the previous efforts, and the suggestion that the homeless would have to pay fines.
Великобритания
Лондонцы, и, возможно, другие, распространяют это название на тех, кто ходит между машинами в пробках, чтобы не только мыть лобовые стекла, но и продавать такие вещи, как розы и газеты. Поэтому их иногда называют продавцами скребков для стекол.
Londoners, and perhaps others, extend the appellation to include those who roam in the midst of stopped traffic to not only wash windscreens, but also hawk items such as roses and newspapers. For this reason, they are sometimes called squeegee merchants.
Соединенные Штаты
В Нью-Йорке в 1980-х годах обычным явлением были группы людей, окружавших машины, остановившиеся в пробке. Хотя некоторые просто предлагали услугу, в других случаях мытье лобового стекла производилось без спроса, часто небрежно, с последующими требованиями денег, а иногда и с угрозами разбить стекло. После избрания мэр Руди Джулиани прославился тем, что стремился убрать этих людей с улиц в рамках своей кампании по улучшению качества жизни, утверждая, что их повсеместное присутствие создавало атмосферу беспорядка, способствующую росту более серьезной преступности. Эти люди исчезли с городских улиц во время пребывания Джулиани на посту мэра и больше не появлялись в значительном количестве. Они были одними из первых, на кого обратили внимание мэр Рудольф Джулиани и комиссар Уильям Браттон. В своей книге «Лидерство» Джулиани объяснил, что его метод избавления от них заключался в их аресте. Полицейские, которые первыми произвели аресты, обнаружили, что задержанных немедленно отпускают, поскольку, согласно действующему в то время Уголовному кодексу штата Нью-Йорк, мытье лобового стекла не являлось правонарушением. Джулиани приказал офицерам арестовывать их за переход дороги в неположенном месте, если они снова их увидят. Эти люди (или «мальчишки с тряпками» для более молодых) до сих пор распространены в Балтиморе, штат Мэриленд.
In New York City in the 1980s, the usual procedure would involve groups of squeegee men surrounding cars stopped in traffic. Although some merely provided a service, in other cases the windshield washing would be carried out without asking, often perfunctorily, and with subsequent demands for money, sometimes with added threats of smashing the car's windshield. Upon his election, mayor Rudy Giuliani famously sought to remove squeegee men from the streets as part of his quality of life campaign, claiming that their near ubiquitous presence created an environment of disorder that encouraged more serious crime to flourish. Squeegee men disappeared from city streets during Giuliani's mayoralty and did not reappear in significant numbers. Squeegee men were among the first targeted by Mayor Rudolph Giuliani and Commissioner William Bratton. In his book Leadership, Giuliani explained that his method of removing the squeegee men from the street involved arresting them. Patrolmen who first made the arrests saw that the squeegee men were released immediately, because according to the New York penal code at the time, cleaning someone's windshield was not illegal. Giuliani told the officers that if they saw any more squeegee men they should simply arrest them for jaywalking. Squeegee men (or "squeegee boys" for younger examples) remain prevalent in Baltimore, Maryland.