Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1898–1945 Французский анклав в Южном Китае
1898–1945 French enclave in South China
Арендованная территория Гуанчжоувана, официально Территория Куанчжоувана, представляла собой территорию на побережье Чжанцзяна в Китае, арендованную Францией и управляемую Французским Индокитаем. Столицей территории был Форт-Байард, современный Чжанцзян. Японские войска оккупировали территорию в феврале 1943 года. В 1945 году, после капитуляции Японии, Франция официально вернула Гуанчжоуван Китаю. Население территории не росло такими же быстрыми темпами, как в других прибрежных районах Китая, увеличившись с 189 000 в начале 20-го века до 209 000 в 1935 году. Основными отраслями промышленности были судоходство и добыча угля.
The Leased Territory of Guangzhouwan, officially the Territoire de Kouang Tchéou Wan, was a territory on the coast of Zhanjiang in China leased to France and administered by French Indochina. The capital of the territory was Fort Bayard, present day Zhanjiang. The Japanese occupied the territory in February 1943. In 1945, following the surrender of Japan, France formally relinquished Guangzhouwan to China. The territory did not experience the rapid growth in population that other parts of coastal China experienced, rising from 189,000 in the early 20th century to just 209,000 in 1935. Industries included shipping and coal mining.
География
Арендованная территория была расположена на восточной стороне полуострова Лэйчжоу, недалеко от Гуанчжоу, вокруг залива, тогда называвшегося Кванчжоуань, а ныне – портом Чжанцзян. Залив формирует устье реки Макси (, ), теперь известной как водный путь Чжанцзян. Река Макси судоходна даже для крупных военных кораблей на значительное расстояние вглубь. Территория, сданная в аренду Франции, включала острова в заливе, которые охватывали площадь 29 км в длину и 10 км в ширину при минимальной глубине воды 10 метров. Острова в то время считались прекрасной естественной защитой, главными из которых были острова Дунхай Дао. На небольшом острове Наочжоу, расположенном юго-восточнее, был построен маяк. Границы территории вглубь страны были установлены в ноябре 1899 года: на левом берегу реки Макси Франция получила от префектуры Гаочжоу (Коу Чоу Фу) полосу территории размером на , а на правом берегу – полосу размером на от префектуры Лейчжоу (Лей Чоу Фу). Общая площадь арендованной территории составляла . Город Форт-Баяр (Чжанцзян) был развит как порт.
The leased territory was situated on the east side of the Leizhou Peninsula , near Guangzhou, around a bay then called Kwangchowan, now called the Port of Zhanjiang. The bay forms the estuary of the Maxie River (, ), now known as the Zhanjiang Waterway The Maxie is navigable as far as inland even by large warships. The territory leased to France included the islands lying in the bay, which enclosed an area 29 km long by 10 km wide and a minimum water depth of 10 metres. The islands were recognized at the time as an admirable natural defense, the main islands being Donghai Dao. On the smaller Naozhou Island farther to the southeast, a lighthouse was constructed. The limits of the territory inland were fixed in November 1899; on the left bank of the Maxie, France gained from Gaozhou prefecture (Kow Chow Fu) a strip of territory by , and on the right bank a strip by from Leizhou prefecture (Lei Chow Fu). The total land area of the leased territory was The city of Fort Bayard (Zhanjiang) was developed as a port.
Французская оккупация и раннее развитие
Кванчжоувань был сдан в аренду французам на 99 лет, или до 1997 года (как это сделали британцы в Новых территориях Гонконга) согласно Договору от 29 мая 1898 года, ратифицированному Китаем 5 января 1900 года в период "борьбы за концессии". Колония была описана как "коммерчески неважная, но стратегически важная"; основная часть усилий Франции была направлена на управление материковой частью Французского Индокитая, и их главной заботой в Китае была защита римско-католических миссионеров, а не развитие торговли. Кванчжоувань, хотя и не являлся частью Индокитая, фактически находился под управлением французского резидента-супериора в Тонкине (который, в свою очередь, подчинялся генерал-губернатору Французского Индокитая, также в Ханое); французский резидент был представлен на местах администраторами. Помимо приобретенной территории, Франция получила право соединить залив железной дорогой с городом и гаванью, расположенными на западной стороне полуострова; однако, когда они попытались занять землю для строительства железной дороги, войска провинциального правительства оказали вооруженное сопротивление. В результате Франция потребовала и получила исключительные права на добычу полезных ископаемых в трех соседних префектурах. Возвращение арендованной территории Китаю было обещано французами после Первой мировой войны на Вашингтонской морской конференции 1921–1922 годов, но обещание было выполнено лишь в 1945 году, к тому времени территория уже перестала находиться под французским контролем. К 1931 году население Кванчжоувани достигло 206 000 человек, что дало колонии плотность населения 245 человек на км²; практически все жители – китайцы, и лишь 266 французских граждан и четыре других европейца были зарегистрированы как проживающие там. Основными отраслями промышленности были судоходство и добыча угля. Порт также был популярен среди контрабандистов; до отмены американского запрета на экспорт коммерческих самолетов в 1928 году Кванчжоувань использовался как перевалочный пункт для кантонских контрабандистов, перевозивших военные самолеты, закупленные в Маниле в Китай, а в американских документах упоминается по крайней мере один наркоторговец, который забирал опиум и китайских эмигрантов для контрабанды в Соединенные Штаты.
Kwangchouwan was leased to the French for 99 years, or until 1997 (as the British did in Hong Kong's New Territories) according to the Treaty of 29 May 1898, ratified by China on 5 January 1900, during the "scramble for concessions". The colony was described as "commercially unimportant but strategically located"; most of France's energies went into their administration of the mainland of French Indochina, and their main concern in China was the protection of Roman Catholic missionaries, rather than the promotion of trade. Kwangchow Wan, while not a constituent part of Indochina, was effectively placed under the authority of the French Resident Superior in Tonkin (itself under the Governor General of French Indochina, also in Hanoi); the French Resident was represented locally by Administrators. In addition to the territory acquired, France was given the right to connect the bay by railway with the city and harbour situated on the west side of the peninsula; however when they attempted to take possession of the land to build the railway, forces of the provincial government offered armed resistance. As a result, France demanded and obtained exclusive mining rights in the three adjoining prefectures. The return of the leased territory to China was promised after the First World War by the French at the Washington Naval Conference of 1921–1922, but the promise was not fulfilled until 1945, by which time the territory had already ceased to be under French rule. By 1931, the population of Kwangchow Wan had reached 206,000, giving the colony a population density of 245 persons per km2; virtually all Chinese, and only 266 French citizens and four other Europeans were recorded as living there. Industries included shipping and coal mining. The port was also popular with smugglers; prior to the 1928 cancellation of the American ban on the export of commercial airplanes, Kwangchow Wan was also used as a stop for Cantonese smugglers transporting military aircraft purchased in Manila to China, and US records mention at least one drug smuggler who picked up opium and Chinese emigrants to be smuggled into the United States from there.
Вторая мировая война
Как придаток Французского Индокитая, Кванчжоу-Ван в целом пережил ту же участь, что и остальная часть индокитайской колонии во время Второй мировой войны. Еще до подписания соглашения с Японией 30 августа 1940 года, в котором Франция признала «привилегированный статус японских интересов на Дальнем Востоке» и которое стало первым шагом японской военной оккупации Индокитая, небольшой отряд японских морских пехотинцев высадился в Форте Байяр без сопротивления в начале июля и организовал пункт управления и наблюдения в гавани. Однако, как и в остальной части Французского Индокитая, гражданское управление территорией должно было остаться в руках чиновников Виши после падения Франции; в ноябре 1941 года генерал-губернатор Жан Деку, недавно назначенный маршалом Петаном, совершил официальный визит в Кванчжоу-Ван. В середине февраля 1943 года японцы, после того как уведомили правительство Виши о необходимости усилить оборону залива Кванчжоу-Ван, в одностороннем порядке высадили дополнительные войска и заняли аэропорт и все другие стратегически важные объекты на территории. С тех пор Кванчжоу-Ван фактически находился под полной японской военной оккупацией, а французская гражданская администрация постепенно превратилась в чистую формальность. Администратор подал в отставку в знак протеста, и на его место был назначен Адриен Рокес, местный сторонник Виши. В мае того же года Рокес подписал соглашение с местными японскими военными властями, в котором французские власти обязались всемерно сотрудничать с японцами. 10 марта 1945 года японцы, последовав за внезапным нападением на французские гарнизоны по всему Индокитаю накануне вечером, разоружили и заключили в тюрьму небольшой французский колониальный гарнизон в Форте Байяр. Непосредственно перед капитуляцией Японии китайские войска готовились начать полномасштабное наступление на Кванчжоу-Ван; однако из-за окончания войны наступление не состоялось. Пока японцы все еще оккупировали Кванчжоу-Ван после капитуляции, французский дипломат из Временного правительства Французской Республики и Куо Чан У, заместитель министра иностранных дел Китайской Республики, подписали Конвенцию между Временным правительством Французской Республики и Национальным правительством Китая о передаче арендованной территории Куанчжоу-Ван. Сразу после ухода последних японских оккупационных войск с территории в конце сентября представители французского и китайского правительств отправились в Форт Байяр для передачи власти; французский флаг был спущен в последний раз 20 ноября 1945 года. Во время японской оккупации Гонконга Кванчжоу-Ван часто использовался как перевалочный пункт на пути эвакуации гражданских лиц, бежавших из Хайнаня и Гонконга и стремившихся добраться до Таиланда, Северной Америки и Свободного Китая; видный адвокат Патрик Ю в своих мемуарах вспоминал, как японский военный офицер помог ему бежать таким образом. Однако этот путь эвакуации был закрыт, когда японцы оккупировали этот район в феврале 1943 года.
As an adjunct of French Indochina, Kwangchow Wan generally endured the same fate as the rest of the Indochina colony during World War II. Even before the signing of the 30 August 1940 accord with Japan in which France recognized the “privileged status of Japanese interests in the Far East” and which constituted the first step of the Japanese military occupation of Indochina, a small detachment of Japanese marines had landed at Fort Bayard without opposition in early July and set up a control and observation post in the harbor. However, as in the rest of French Indochina, the civilian administration of the territory was to remain in the hands of officials of Vichy France following the Fall of France; in November 1941, Governor General Jean Decoux, newly appointed by Marshal Pétain, made an official visit to Kwangchow Wan. In mid February 1943, the Japanese, after having informed the Vichy government that they needed to strengthen the defence of Kwangchow Wan Bay, unilaterally landed more troops and occupied the airport and all other strategic locations in the Territory. From then on, Kwanchow Wan was de facto under full military Japanese occupation and the French civilian administration was gradually reduced to a mere façade. The Administrator resigned in disgust and Adrien Roques, a local pro Vichy militant, was appointed to replace him. In May of the same year, Roques signed a convention with the local Japanese military authorities in which the French authorities promised to cooperate fully with the Japanese. On 10 March 1945, the Japanese, following up on their sudden attack on French garrisons throughout Indochina the night before, disarmed and imprisoned the small French colonial garrison in Fort Bayard. Just prior to the Japanese surrender, Chinese forces were prepared to launch a large scale assault on Kwangchow Wan; however, due to the end of the war, the assault never materialised. While the Japanese were still occupying Kwangchow Wan following the surrender, a French diplomat from the Provisional Government of the French Republic and Kuo Chang Wu, Vice Minister of Foreign Affairs of the Republic of China, signed the Convention between the Provisional Government of the French Republic and the National Government of China for the retrocession of the Leased Territory of Kouang Tchéou Wan. Almost immediately after the last Japanese occupation troops had left the territory in late September, representatives of the French and the Chinese governments went to Fort Bayard to proceed to the transfer of authority; the French flag was lowered for the last time on 20 November 1945. During the Japanese occupation of Hong Kong, Kwangchow Wan was often used as a stopover on an escape route for civilians fleeing Hainan and Hong Kong and trying to make their way to Thailand, North America and Free China; Patrick Yu, a prominent trial lawyer, recalled in his memoirs how a Japanese military officer helped him to escape in this way. However, the escape route was closed when the Japanese occupied the area in February 1943.
Возвращение
Территория была официально возвращена Китаю 18 августа 1945 года после встречи представителей Франции и Китая.
The territory was formally returned to China on 18 August 1945 after a meeting between the French and Chinese.
Французский язык
Школа французского языка, École Franco Chinoise de Kouang Tchéou Wan, и филиал Банка Индокитая были основаны в Форт-Байярде. Помимо этого, сохранилась римско-католическая церковь, построенная во время французской оккупации.
A French language school, École Franco Chinoise de Kouang Tchéou Wan, as well as a branch of the Banque de l'Indochine, were set up in Fort Bayard. In addition, a Roman Catholic church constructed during the French occupation is still preserved today.