Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рынок Хан — торговый район и розничный рынок в Нью-Дели, Индия. Он был основан в 1951 году новообразованным Министерством реабилитации Республики Индия, чтобы предоставить экономические возможности беженцам после раздела Индии, особенно тем, кто прибыл из Северо-Западной пограничной провинции (NWFP), ныне Хайбер-Пахтунхва, провинции в Пакистане. Многие из этих беженцев осели в регионе Дели. Рынок назван в честь Хана Абдул Джаббара Хана, также известного как доктор Хан Сахиб, который с 1945 по 1947 год был главным министром НВФП и оказал помощь многим беженцам в безопасном бегстве. Хан был старшим братом паштунского и индийского борца за свободу Хан Абдул Гаффар Хана, известного как "Граничный Ганди". В 2019 году компания Cushman & Wakefield оценила рынок Хан как 20-ю самую дорогую коммерческую улицу в мире.
Khan Market is a shopping district and retail market in New Delhi, India. It was established in 1951 by the newly constituted Republic of India's Rehabilitation Ministry to give economic opportunities to refugees of the Partition of India, especially those from the North West Frontier Province (NWFP), now Khyber Pakhtunkhwa, a province in Pakistan. Many such refugees had arrived in the Delhi region. It is named after Khan Abdul Jabbar Khan, also known as Dr. Khan Sahib, who was the Chief Minister of NWFP from 1945 to 1947, and who had helped many refugees to escape without harm. Khan was the elder brother of the Pashtun and Indian freedom activist Khan Abdul Gaffar Khan ("Frontier Gandhi"). In 2019, Khan Market was rated as the world's 20th most expensive commercial street by Cushman & Wakefield.
История
Основанный в 1951 году, U-образный двухэтажный торговый комплекс первоначально включал 154 магазина и 74 квартиры на первом этаже для владельцев магазинов. Многие из этих магазинов были предоставлены иммигрантам из Северо-Западной пограничной провинции после раздела Индии. Рынок Хан назван в честь Хана Абдул Джаббара Хана, пуштунского политического и духовного лидера. Рядом расположен парк Суджан Сингх – первый жилой комплекс Нью-Дели, построенный в 1945 году по проекту Уолтера Сайкса Джорджа и названный в честь деда самого известного жителя этого района, писателя Хушвант Сингха. Джордж также спроектировал соседний отель "Амбассадор", построенный в 1945 году в смешении британского и стиля арт-деко. Здание сейчас является объектом культурного наследия, а отель перешел под управление сети Taj Vivanta. Вплоть до 1980-х годов все квартиры на первом этаже продолжали использоваться как жилые помещения. В средней части располагались небольшие продуктовые магазины и магазины для среднего класса, хотя район в основном обслуживал элитные районы Golf Links, Sundar Nagar и дипломатический корпус из Chanakyapuri. Постепенно, бум на рынке недвижимости и растущие семьи первых поселенцев вынудили многие семьи переехать. Эти квартиры были проданы и начали переоборудоваться в магазины. К 2010 году в этих двухкомнатных квартирах проживало лишь несколько семей.
Established in 1951, the U shaped, double storey market complex originally had 154 shops and 74 flats on the first floor for shopkeepers. Many of these shops were allocated as seed land to immigrants from the North West Frontier Province after the partition of India, Khan Market is named in honor of Khan Abdul Jabbar Khan , a Pashtun political and spiritual leader. Nearby is Sujan Singh Park, New Delhi's first apartment complex, built in 1945, and designed by Walter Sykes George and named after the grandfather of this enclave's most famous resident, writer Khushwant Singh. George also designed, the Ambassador Hotel next door, built in 1945 in a mix of British and Art Deco style. The building is now a heritage property and the hotel has been taken over by the Taj Vivanta chain. Until the 1980s, all the flats on the first floor continued to serve as homes. Neighbourhood grocery stores and middle class shops existed in the middle lane, despite the fact it catered most up to upmarket Golf Links, Sundar Nagar, and diplomatic crowd from Chanakyapuri. Gradually, the real estate boom and expanding families of the first generation of occupants forced many families to move out. Thus these homes were sold and started being converted into shops. By the 2010s, only a few families were living in these two room flats.
Местоположение
Рынок Хан расположен почти в самом центре города, недалеко от Ворот Индии. Он окружен жилыми комплексами – как государственными, так и частными, – включая Golf Links, Lodhi Estate, Shahjahan Road, Pandara Road, Rabindra Nagar и Sujan Singh Park. В его окрестностях проживает значительное число государственных служащих центрального правительства (в том числе некоторые депутаты обеих палат парламента) и известные личности, такие как сатирик Хушвант Сингх. Это один из самых зеленых районов города, расположенный в непосредственной близости от знаменитых садов Лоди. Также поблизости находятся Международный центр Индии, Центр среды обитания Индии, офисы Всемирного фонда дикой природы и другие организации. Недалеко от рынка Хан расположены популярные школы, такие как Sardar Patel Vidyalaya и The Raghubir Singh Junior Modern School.
Khan Market is almost in the heart of the city, close to India Gate. It is surrounded by residential complexes — government owned and private — including Golf Links, Lodhi Estate, Shahjahan Road, Pandara Road, Rabindra Nagar and Sujan Singh Park. Its environs are home to a significant number of bureaucrats from the central government (including some MPs from both the houses), and famous people like the satirist Khushwant Singh. It is one of the greenest pockets of the city, very close to the famed Lodhi Gardens. Also in proximity are the India International Centre, the India Habitat Centre, offices of the World Wide Fund for Nature, and other organizations. Nearby the Khan Market are popular schools such as Sardar Patel Vidyalaya and The Raghubir Singh Junior Modern School.
Транспорт
Он обслуживается станцией метро «Хан-Маркет» Делийского метрополитена (фиолетовая линия), которая расположена напротив отеля Taj Vivanta. У станции метро четыре выхода: выход 1, выход 2, выход 3 и выход 4. Выход №4 ведет к рынку Хан-Маркет.
It is serviced by the Khan Market underground station of the Delhi Metro (Violet Line), which lies in front of the Taj Vivanta Hotel. There are four exits of the metro station namely Gate 1, Gate 2, Gate 3 and Gate 4. The exit at Gate 4 leads to Khan Market.