Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской парк в Лахоре, Пакистан
Urban park in Lahore, Pakistan
Большой парк Икбала (пенджаби, ), ранее известный как парк Икбала (в честь поэта и философа Мухаммада Икбала) и парк Минто, — это городской парк, расположенный на окраине исторического района Лахора, в провинции Пенджаб, Пакистан. Парк, площадью 329 акров, известен как место расположения Минар-и Пакистан и включает в себя искусственное озеро площадью четыре акра с музыкальным фонтаном длиной 800 футов. Среди других достопримечательностей — двухкилометровая прогулочная дорожка, библиотека, тренажерный зал под открытым небом и фуд-корт. В парке также находятся гробницы Алламы Икбала и Хафиза Джаландхари.
Greater Iqbal Park (Punjabi, ), formerly Iqbal Park (after poet philosopher Muhammad Iqbal) and Minto Park, is an urban park located on the outskirts of the Walled City in Lahore, Punjab, Pakistan. Noted as the home of Minar e Pakistan, the 329 acre park includes an artificial lake which spreads over four acres which includes an 800 feet long musical fountain. Other attractions includes a two kilometre long soft rail, a library, an open air gym and a food court. The tombs of Allama Iqbal and Hafeez Jalandhari are also located in the park.
История
Территория, известная сегодня как Большой парк Икбала, использовалась для проведения церемониальных военных парадов во времена правления Моголов. После прихода сикхов к власти в 1799 году эта территория стала называться "Парадным плацем", поскольку продолжала использоваться для тех же целей, что и при Моголах. Когда британцы захватили Лахор в 1849 году, они переименовали территорию в парк Минто, в честь Гилберта Эллиота Мюррея Киннинмунда, 1-го графа Минто, занимавшего должность генерального губернатора Индии с июля 1807 по 1813 год. После образования Пакистана парк был переименован в парк Икбала в честь поэта и философа Мухаммада Икбала в ознаменование Лахорской резолюции 1940 года. После завершения масштабной реконструкции в декабре 2016 года парк получил своё нынешнее название.
The grounds known as Greater Iqbal Park today were used for ceremonial military parades during the Mughal era. After the ascension of the Sikhs into power in 1799, the grounds came to be known as 'Parade Ground', as the area continued to be used for the same purpose as it was by the Mughals. When the British captured Lahore in 1849, they renamed the grounds as Minto Park, after Gilbert Elliot Murray Kynynmound, 1st Earl of Minto, and Governor General of India between July 1807 and 1813. After the creation of Pakistan, the park was renamed as Iqbal Park, after the poet philosopher Muhammad Iqbal, in commemoration of the Lahore Resolution of 1940. After extensive renovations were completed in December 2016, the park was given its current name.
Реконструкция и расширение
Работы по модернизации парка начались 10 октября 2015 года. Компания Habib Construction Services Limited была привлечена в качестве подрядчика для реализации проекта. Помимо реконструкции Минара Пакистана, проект предусматривал расширение парка Икбаля за счет включения его в участок кольцевой дороги между парком и фортом Лахора. Этот зеленый оазис площадью 125 акров почти полностью окружен старым городом Лахор. Проект был завершен 9 ноября 2016 года с общей стоимостью 981 миллион пакистанских рупий, согласно отчету подрядчика. Обновленный парк был торжественно открыт 17 декабря 2016 года. Кроме того, в 2018 году в парке открылся Национальный исторический музей. Это первый в Пакистане цифровой музей, предлагающий посетителям эффект погружения с использованием передовых технологий. С помощью голограмм и оборудования виртуальной реальности этот цифровой музей воссоздает все исторические события, приведшие к образованию Пакистана в 1947 году. Помимо обширной коллекции национальных реликвий и древностей, в музее также освещаются ключевые спортивные и культурные события в истории страны.
Work began on the upgradation of the park on 10 October 2015. Habib Construction Services Limited was contracted to complete the project. Along with renovation of the Minar i Pakistan, the project featured expansion of the Iqbal Park by including it in the stretch of Circular Road between the park and Lahore Fort. The 125 acre green oasis is surrounded almost entirely by the old city of Lahore. The project was completed on 9 November 2016 incurring a total cost of PKR 981 million as quoted by the contractor of the project. The new look park was formally inaugurated on 17 December 2016. Furthermore, the National History Museum was opened in the park in 2018. It is the first digital museum in Pakistan that offers an immersive experience to visitors with the help of cutting edge technologies. Using holograms and virtual reality equipment, this digital museum commemorates all the historic events leading to the emergence of Pakistan in 1947. Along with hosting a vast collection of national relics and antiquities, the museum also highlights the key sports and cultural events throughout the history of the country.