Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий певец (род. 1975)
German singer (born 1975)
Дэвид Любега Балемези (род. 13 апреля 1975), более известный под сценическим именем Лу Бега, – немецкий певец. Его песня 1999 года "Mambo No. 5", являющаяся ремейком инструментальной композиции Пьера Прадо 1949 года, заняла первое место во многих европейских странах и была номинирована на премию «Грэмми». Бега добавил текст к песне и широко использовал сэмплы из оригинальной версии. Музыкальный стиль Лу Бега заключается в сочетании музыкальных элементов 1940-х и 1950-х годов с современными битами и грувом.
David Lubega Balemezi (born 13 April 1975), better known by his stage name Lou Bega, is a German singer. His 1999 song "Mambo No. 5", a remake of Pérez Prado's 1949 instrumental piece, reached no. 1 in many European countries and was nominated for a Grammy Award. Bega added words to the song and sampled the original version extensively. Bega's musical signature sounds consist of combining musical elements of the 1940s and 1950s with modern beats and grooves.
Личная жизнь
Давид Лубега Балемези родился 13 апреля 1975 года в Мюнхене, Бавария, тогдашней Западной Германии, в семье итальянской матери из Сицилии и угандийского отца. Его отец, Чарльз, отправился в Западную Германию в 1972 году для изучения биологии в Мюнхенском университете имени Людвига Максимилиана. До шести лет Бега проводил большую часть времени с матерью Николь в Италии, после чего они окончательно поселились в Мюнхене, где Бега посещал немецкую начальную школу. В подростковом возрасте он побывал в Майами, штат Флорида, где и нашёл вдохновение для своего хита "Mambo No. 5". В интервью, которое телеканал TV 2 Denmark взял у него в 2019 году для своего документального сериала Guds bedste børn, он рассказал, что во время шторма на Мальдивах, находясь в гостиничном номере, он открыл Библию и был ею очарован. Вернувшись домой в Германию, он посчитал сроки ожидания крещения слишком долгими и связался с датским движением "Последняя реформация", увидев их видео на YouTube, где и был крещён. Отдельные этапы процесса обращения и последующей миссионерской деятельности нашли отражение в фильме "Последняя реформация: жизнь", заказанном самим движением "Последняя реформация".
David Lubega Balemezi was born on 13 April 1975 in Munich, Bavaria, then West Germany, to an Italian mother, who came from Sicily, and a Ugandan father. His father Charles went to West Germany in 1972 to study biology at the Ludwig Maximilian University of Munich. Until age six, Bega spent most of his time with his mother Nicole in Italy, then they lived permanently in Munich, where Bega attended German primary school. As a teenager, he traveled to Miami, Florida, where he found the inspiration for his hit single "Mambo No. 5". During interviews with him that TV 2 Denmark did in 2019 for their documentary series Guds bedste børn, he stated that he was in a hotel room on the Maldives during a storm when he checked out the room's Bible and was captivated by it. Upon returning home to Germany, he felt the waiting times to be baptized were long, and contacted the Danish movement The Last Reformation after seeing their videos on YouTube, where he was baptized. Parts of the conversion process and later missionary work were brought up in the movie The Last Reformation: The Life, which was commissioned by The Last Reformation themselves.
Карьера
Бега начал свою музыкальную карьеру как рэпер. В 13 лет он основал хип-хоп группу с двумя другими мальчиками. Прошло два года, прежде чем первый CD Беги и его друзей был выпущен в 1990 году. Его первый сингл "Mambo No. 5" стал всемирным хитом в 1999 году, возглавив чарты в большинстве европейских стран, включая Германию, Великобританию, Францию, и заняв 3-е место в Соединенных Штатах. Во Франции "Mambo No. 5" продержался двадцать недель на первом месте. 19 июля 1999 года Бега выпустил свой дебютный альбом A Little Bit of Mambo, который достиг 3-й позиции как в Германии, так и в США. Хотя в Великобритании он поднялся лишь до 50-й строчки, в Австрии, Канаде, Финляндии, Венгрии и Швейцарии альбом возглавил чарты. Второй сингл "I Got a Girl" имел успех, войдя в Топ-10 в некоторых европейских странах, включая Францию, Финляндию и Бельгию. Третий сингл "Tricky, Tricky" достиг 18-й позиции в канадских чартах и 74-й в чарте Billboard США. Второй студийный альбом Беги "Ladies and Gentlemen" был выпущен 28 мая 2001 года. Альбом не повторил успеха своего предшественника ни на родине Беги, ни на международном уровне. Он достиг 54-й позиции в Германии. Альбом содержал два сингла, "Just a Gigolo" и "Gentleman", оба из которых имели умеренный успех в чартах. В 2002 году артист выпустил сборник под названием King of Mambo, а два года спустя – еще один сборник, The Best of Lou Bega, с помощью которого он вернул себе некоторую известность. Третий студийный альбом Беги Lounatic был выпущен 10 мая 2005 года, но не попал в чарты. 21 мая 2010 года Бега выпустил свой четвертый альбом под названием Free Again, который также не имел большого успеха в чартах. Пятый студийный альбом Беги A Little Bit of 80's был выпущен 28 июня 2013 года в Германии на лейбле Ariola (Sony Music). В этом альбоме Бега вновь исполнил классические международные хиты, включая "Smooth Operator" (1984) Sade, "I'm So Excited" (1982) The Pointer Sisters, "Vamos a la playa" (1983) Righeira, "Red Red Wine" (1968) Нила Даймонда (ремейк которого стал хитом для UB40 в 1980-х годах) и "Karma Chameleon" (1983) Culture Club. Первым синглом с пятого альбома Беги стала его кавер-версия хита 1982 года "Give It Up" KC and the Sunshine Band, выпущенная в Германии 14 июня 2013 года. Песня достигла 6-й позиции в немецких чартах. В 2019 году Бега выпустил "Scatman & Hatman", свой первый релиз с 2013 года. В треке использованы вокальные сэмплы из сингла 1994 года "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)" Scatman John. Вскоре после выхода трека он рассказал Джейсону Липшуцу из Billboard, что его вдохновило создание трека тем фактом, что Scatman John умер в том же году, что и "Mambo No. 5", добавив: «Мы выяснили, насколько много у нас с Джоном общего. Он умер от опухоли мозга в 1999 году — мой отец умер от аналогичной опухоли мозга в 1999 году, всего за четыре недели до выхода мамбо. И, конечно, есть костюмы, усы и ретро-стиль».
Bega started his musical career as a rapper. At the age of 13, he founded a hip hop group with two other boys. It would be two years before Bega and his friends' first CD would be released in 1990. His first single "Mambo No. 5" became a world wide hit in 1999, charting at No. 1 in most European countries, including Germany, UK, France, and No. 3 in the United States. In France, "Mambo No. 5" spent twenty weeks at No. 1. On 19 July 1999, Bega released his debut album A Little Bit of Mambo, which peaked at No. 3 both in Germany and the U. S. While it charted moderately in the UK, peaking at only No. 50, it reached No. 1 in Austria, Canada, Finland, Hungary, and Switzerland. The second single, "I Got a Girl" charted well, entering the Top 10 in some European countries, including France, Finland and Belgium. The third single, "Tricky, Tricky", achieved No. 18 on the Canadian charts and No. 74 on the U. S. Billboard charts. Bega's second studio album Ladies and Gentlemen was released on 28 May 2001. The album failed to experience success similar to its predecessor in Bega's native market or internationally. It peaked at No. 54 in Germany, The album produced two singles, "Just a Gigolo" and "Gentleman", both of which charted moderately. In 2002, the artist published a compilation titled King of Mambo and two years later another compilation, The best of Lou Bega, with which he regained some of the prominence. Bega released his third studio album Lounatic on 10 May 2005, which failed to enter the charts. On 21 May 2010, Bega released his fourth album titled Free Again, which also did not find much success on the charts. Bega's fifth studio album A Little Bit of 80's was released on 28 June 2013, in Germany on Ariola (Sony Music). In this album, Bega again covered classic international hits including "Smooth Operator" (1984)" by Sade, "I'm So Excited" (1982) by The Pointer Sisters, "Vamos a la playa" (1983) by Righeira, "Red Red Wine" (1968) by Neil Diamond (a remake of which was a hit for UB40 during the 1980s) and "Karma Chameleon" (1983) by Culture Club. Bega's first single off his fifth album was his cover of the 1982 hit "Give It Up" by KC and the Sunshine Band, which was released in Germany on 14 June 2013. The song peaked at No. 6 in Germany. In 2019, Bega released "Scatman & Hatman", his first release since 2013. The track uses vocal samples from the 1994 single "Scatman (Ski Ba Bop Ba Dop Bop)" by Scatman John. Shortly after the track's release, he told Jason Lipshutz of Billboard that he was inspired to create the track by the fact that Scatman John died in the same year that "Mambo No. 5" was released, adding,We found out how much [John and I] had in common. The guy died of a brain tumor in 1999 — my own father died of a similar brain tumor in 1999 as well, just four weeks before the mambo came out. And then of course, there's the suits, and the mustaches, and the retro style.
Сотрудничество
В 2006 году Бега записала песню под названием "C'est la Vie" вместе с Эдвином Мартоном, и был снят музыкальный клип. Песня вышла только на альбоме Мартона "Stradivarius" в качестве бонус-трека и никогда не входила ни в один из альбомов Беги.
In 2006, Bega recorded a song titled "C'est la Vie" with Edvin Marton and a music video was also filmed. The song has only appeared on Marton's album Stradivarius as a bonus track and was never featured on any of Bega's albums.
Живые выступления
Бега выступал на сцене перед членами королевских семей и международными корпорациями. Бега появлялся в шоу The Tonight Show с Джей Лено, «Элли МакБил», MAD TV, The Martin Short Show, Motown Live, шоу Дженни Джонс, у Куин Латифы, Access Hollywood и других. Бега также был единственным артистом, которого попросили дважды исполнить одну и ту же песню в популярном немецком шоу Wetten, dass?. В канун Нового года 2007 года он выступил в Польше. Он был ведущим на American Music Awards, Grammy Awards, Billboard Radio Awards и на Love Parade в Берлине. Он также выступил в прямом эфире на британском телешоу Ant and Dec's Saturday Night Takeaway 4 апреля 2015 года. В июле 2016 года Бега выступил в качестве специального гостя на нескольких знаменитых концертах Андре Риу в Маастрихте. В декабре 2021 года он исполнил "Mambo No. 5" на польской военной базе во время концерта в поддержку польских военнослужащих, задействованных в охране польско-белорусской границы от потока беженцев, и поблагодарил их за "защиту нашей границы".
Bega has appeared on stage for royals as well as international corporations. Bega was on The Tonight Show with Jay Leno, Ally McBeal, MAD TV, The Martin Short Show, Motown Live, Jenny Jones, Queen Latifah, Access Hollywood, and others. Bega was also the only artist to be asked to sing the same song twice on Germany's headlining show Wetten, dass ?. On New Year's Eve 2007, he performed in Poland. He has been the MC at the American Music Awards, the Grammy Awards, the Billboard Radio Awards and at the Love Parade in Berlin. He also performed live on television on the Ant and Dec's Saturday Night Takeaway in the United Kingdom on 4 April 2015. In July 2016, Bega performed as a special guest in several of André Rieu's famous Maastricht concerts. In December 2021, he performed "Mambo No. 5" at a Polish military base during a show for the support of Polish troops deployed against refugees at the Polish Belarusian border, thanking them for "defending our border".