Донгола: История и современность столицы Северного Судана
Dongola
Донгола – столица Северного Судана на Ниле. История города, от древней Нубии до средневекового королевства Макурия, и значение названия "красный кирпич".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица Северного Судана
Capital of Northern Sudan
Донгола (араб. دنقلا, также известная как Урдю или Новый Донгола) — столица штата Северный Судан, расположенная на берегу реки Нил. Её не следует путать со Старым Донголой, заброшенным средневековым городом, находящимся в 80 км выше по течению на противоположном берегу.
Dongola ([[wikt:دنقلا), also known as Urdu or New Dongola, is the capital of the state of Northern Sudan, on the banks of the Nile. It should not be confused with Old Dongola, a now deserted medieval city located 80 km upstream on the opposite bank.
Этимология
Слово "Донгола" происходит от нубийского слова "Doñqal", что означает "красный кирпич", поскольку большинство зданий строились из кирпича, что и послужило причиной развития одной из крупнейших отраслей древней Нубии. В более современном значении это слово описывает мощное и прочное укрепление, поэтому Донголу часто называют "Обителью большого замка на Ниле".
The word Dongola comes from the Nubian word "Doñqal" which means red brick, as most buildings were made of bricks, thus provoking one of ancient Nubia's biggest industries. A more modern use of the word is to describe a strong and hard bulwark, that being so Dongola is often called "the Resident of a large Nile castle".
История
В средневековый период регион находился под контролем христианского королевства Макурия, которое до середины XIV века имело своей столицей Старый Донголу, расположенный южнее. Впоследствии Старый Донгола стал столицей более мелкого королевства, которое в XVI веке было включено в состав исламского султаната Фундж, правившего регионом до конца XVIII века. К 1820-м годам город практически опустел. В 1812 году мамлюки прибыли в регион Донгола после того, как были изгнаны из Египта Мухаммедом Али-пашой, и основали небольшое государство. В качестве столицы они выбрали небольшой город Марага. Город быстро рос и стал известен как Донгола Урду, Новый Донгола. В 1820 году Мухаммед Али-паша вторгся в Судан, и мамлюки, насчитывавшие всего 300 человек, покинули город и бежали на юг. Египтяне сделали Донголу провинциальной столицей, которой она оставалась до начала восстания махдистов в 1880-х годах. Нильская экспедиция 1884–1885 годов, предпринятая для спасения Гордона в Хартуме, проходила через этот район. Военным частям было предложено соревноваться в гонках на лодках по реке, что положило начало английским регатам – гонкам на донголах. В 1896 году Донгола стала местом победы генерала Герберта Китченера над местными мусульманскими племенами махдистов, которые впоследствии превратили ее в британско-египетскую военную базу для сбора и хранения оружия, снаряжения и ресурсов. Донгола считалась основной базой для отправки отчетов о кампании в Великобританию, и первый английский пресс-релиз был опубликован от имени «Dongola Star» с новостями о британско-египетской армии в Судане. Войска Китченера были известны своей жестокостью: в битве при Омдурмане в 1898 году они убили более 15 000 солдат махдистов, а затем приступили к убийству раненых, доведя общее число погибших до более чем 50 000. В память об этих событиях дорога и проспект Донголы были названы в районе Бишопстон города Бристоль, а также дорога Донголы в Тоттенхэме, Северном Лондоне, которая проходит рядом с Китченер-роуд. Также есть дорога Донгола на острове Джерси (Нормандские острова). Есть дорога Донгола в Плейстоу, Восточном Лондоне. Также есть дорога Донголы в Айре, Шотландия. В США город Донгола в штате Иллинойс был основан в 1850-х годах и назван в честь Донголы. Также есть переулок Донгола в Шакопи, Миннесота, и шоссе Донгола в Конвее, Южная Каролина.
In the medieval period the region was controlled by the Christian kingdom of Makuria, which until the mid 14th century had its capital at Old Dongola further south. Subsequently Old Dongola became the capital of a smaller kingdom which was integrated into the Islamic Funj Sultanate in the 16th century, which ruled the region until the late 18th century. By the 1820s the town was virtually abandoned. In 1812 the Mamluks arrived in the Dongola region after they were forced out from Egypt by Muhammad Ali Pasha, establishing a small state. As their capital they chose the small town of Maragha. Growing significantly, it came to be known as Dongola Urdu, New Dongola. In 1820 Muhammad Ali Pasha invaded Sudan and the Mamluks, numbering only 300 men, abandoned the town and fled to the south. The Egyptians made Dongola a provincial capital, which it remained until the outbreak of the Mahdist revolt in the 1880s. The Nile Expedition of 1884–1885 to relieve Gordon at Khartoum passed through the area. Regiments were challenged to race up the river by boat, and this gave rise to the English regatta competition of dongola racing. Dongola was the scene of a victory by General Herbert Kitchener over the indigenous Mahdist Muslim tribes in 1896 who later turned it into a British Egyptian army base with the objective of collecting and storing weapons, gear and resources. Dongola was a considered an all time base for sending campaign reports to Britain, and the first English press release was issued in the name of Dongola Star, with news of the British Egyptian army in Sudan. Kitchener's forces were known for their mercilessness, killing over 15,000 Mahdist troops in the Battle of Omdurman in 1898, and later on proceeded to kill the wounded, raising the overall death toll to over 50,000. Dongola Road and Dongola Avenue in the Bishopston area of Bristol were named after this event; as was Dongola Road in Tottenham, North London which runs next to Kitchener Road. There is also a Dongola Road in Jersey (Channel Islands). There is a Dongola Road, in Plaistow, East London. There is also a Dongola Road in Ayr, Scotland. In the United States, Dongola, Illinois was established in the 1850s, and named for Dongola. There is also a Dongola Lane in Shakopee, Minnesota, and a Dongola Hwy. in Conway, South Carolina.
Население
Донголауи происходят от ранних коренных нубийских народов Африки к югу от Сахары, и многие гордятся своей преимущественно несмешанной родословной. Несмотря на постоянную критику, это способствовало сохранению нило-сахарского языка донголауи (иногда презрительно называемого Ротана). Однако культурные предпочтения постепенно меняются.
Dongolawis originate from early indigenous Nubian Sub Saharan African inhabitants with many taking pride in their mostly non mixed ancestry; although always faced with criticism this helped preserve the Nilo Saharan Dongolawi Nubian language (sometimes pejoratively referred to as Rotana); however, cultural preferences are slowly changing.
Транспорт
Трансафриканский автомобильный маршрут — шоссе Каир — Кейптаун — проходит через Донголу.
The trans African automobile route — the Cairo Cape Town Highway passes through Dongola.
Климат
У Донголы жаркий пустынный климат (климатическая классификация Кеппена BWh), поскольку город расположен в пустыне Сахара, одном из самых жарких, солнечных и сухих регионов мира. Температура в течение года теплая или жаркая, при этом средняя температура в январе, самом прохладном месяце, составляет 17,6 °C (64 °F), а средняя минимальная – 8,5 °C (47 °F). В июне наблюдается самый высокий средний максимум – 43,4 °C (110 °F), а в августе – самый высокий средний минимум – 25,2 °C (77 °F). 22 июня 2010 года в Донголе была зарегистрирована температура 49,7 °C (121 °F), что является самой высокой температурой, зафиксированной в Судане. Самая низкая зарегистрированная температура составила 2,7 °C (27 °F) в январе. Из-за своего засушливого местоположения Донгола получает незначительное количество осадков в год. Сентябрь – самый влажный месяц, в среднем получающий небольшое количество дождя. Дожди выпадают нерегулярно, но наиболее вероятны летом. В течение шести месяцев осадков не бывает вовсе. Влажность воздуха низкая круглый год, но зимой она повышается. Донгола получает 3813,8 часов солнечного света в год, что составляет 87% от максимально возможного количества. Больше всего солнечного света в июне, а меньше всего – в сентябре.
Dongola has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh) as it is located in the Sahara Desert, one of the hottest, sunniest and driest regions in the world. The temperature is warm or hot year round, with January, the coolest month, having a mean of 17.6 °C (64 °F) and an average low of 8.5 °C (47 °F). June has the highest average high of 43.4 °C (110 °F), while August has the highest average low at 25.2 °C (77 °F). On 22 June 2010, Dongola recorded a temperature of 49.7 °C (121 °F), which is the highest temperature that has been recorded in Sudan. The lowest recorded temperature was 2.7 °C (27 °F) in January. Dongola receives only of precipitation annually because of its arid location. September is the wettest month, receiving of rain on average. Rainfall is sporadic but more likely to occur in the summer. Six months receive no precipitation at all. Humidity is low year round, but it is higher in winter. Dongola receives 3813.8 hours of sunshine annually, which is 87% of all possible sunshine. June has the most sunshine and September has the least.