Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Roland MC 303 – первый из серии музыкальных инструментов, известных как groovebox. Он сочетает в себе простой звуковой модуль с секвенсером для записи и хранения музыкальных данных, а также органы управления, призванные стимулировать музыканта к импровизации в процессе игры. Несмотря на число в названии и внимание, которое он получил при выпуске, MC 303 имеет больше общего с другими синтезаторами с префиксом MC (такими как Roland MC 202), которые оснащены встроенными секвенсорами, чем со знаменитым Roland TB 303. Как первый groovebox, MC 303 положил начало линейке недорогих продуктов, специально ориентированных на хаус-диджеев и начинающих домашних музыкантов, а не на профессиональных продюсеров. Он был заменен Roland MC 505. Он является предшественником Roland JX 305, Roland D2, Roland MC 307, Roland EG 101, Roland MC 09, Roland MC 909, Roland MC 808, а в последнее время – Roland MC 707 (2019 год) и его более портативной версии, Roland MC 101.
The Roland MC 303 is the first of a series of musical instruments known as a groovebox. It combines a simple sound module with a sequencer to record and store notation, along with controls aimed at encouraging the musician to improvise the music while it is playing. Despite the number in its name and the attention it received at its launch, the MC 303 has more in common with other MC prefixed synthesizers (such as the Roland MC 202), which contain built in sequencers, than it does with the famous Roland TB 303. As the first Groovebox, the MC 303 was the first in a line of inexpensive products specifically targeted towards house DJs and amateur home musicians rather than professional producers. It was superseded by the Roland MC 505. It is the predecessor to the Roland JX 305, Roland D2, Roland MC 307, Roland EG 101, Roland MC 09, Roland MC 909, Roland MC 808, and most recently the Roland MC 707 in 2019, along with its more portable sibling, the Roland MC 101.
Синтезатор/звуковой модуль
Синтезатор, встроенный в Roland MC 303, является ромплером, содержащим звуки, в значительной степени взятые из классических синтезаторов и драм-машин Roland, таких как TB-303, TR-808 и TR-909, а также из серии Juno и разнообразных других звуков, ориентированных на танцевальную музыку, включая пэды, пианино, струнные и скретчи винила. Звуки можно обрабатывать с помощью фильтра нижних частот, различных возможностей модуляции и простых DSP-эффектов. Сэмплера в нем нет, хотя в руководстве пользователя есть инструкции по управлению внешним сэмплером.
The synthesizer built into the Roland MC 303 is a rompler which contains sounds largely drawn from classic Roland synths and drum machines such as the TB 303, TR 808 and TR 909 along with the Juno series and various other dance themed sounds such as pads, pianos, strings and vinyl scratches. The sounds can be manipulated with a low pass filter, various modulation capabilities and some simple DSP effects. It doesn't have a sampler, although the instruction book contains instructions for getting it to control an external sampler.
Секвенсор
Самая важная часть MC 303 – это встроенный 8-трековый секвенсор, основанный на паттернах. Каждый паттерн может содержать до 32 тактов. Он способен записывать и передавать MIDI-данные через MIDI-разъемы на задней панели, позволяя внутреннему секвенсору управлять другими звуковыми модулями, а внутреннему звуковому модулю – управляться внешним секвенсором. Несмотря на возможность взаимодействия с другими устройствами, главное преимущество MC 303 с его компактным размером и концепцией "все в одном" заключается в возможности использования его как самостоятельной студии, пусть и любительской. Оснащенный микроклавиатурой, которую также можно использовать как драм-секвенсор, MC 303 имитирует управление, а также внешний вид и ощущения от работы с другими известными синтезаторами и драм-машинами Roland, такими как MC 202, TB 303, TR 808 и TR 909.
The most important part of the MC 303 is its built in pattern based 8 track sequencer. Each pattern can contain up to 32 bars. It can record and send MIDI data via the MIDI jacks on the rear panel, enabling its internal sequencer to control other sound modules, or its internal sound module to be controlled by an external sequencer. Although communication with other devices is possible, the main advantage to the MC 303 with its small form factor and all in one design is the ability to use it as a self contained studio, albeit an amateur one. Featuring a micro keyboard that can also be used as a drum sequencer, the MC 303 imitates the handling as well as the look and feel of other famous Roland synthesizers and drum machines such as the MC 202, TB 303, TR 808 and TR 909.
Критика
Одна из критических замечаний, высказанных в различных обзорах, в том числе в августовском выпуске журнала Sound on Sound за 1996 год, касалась того, что звуковой модуль был по сути ограничен воспроизведением только предустановленных звуков, что сдерживало творческий подход. С технической точки зрения, серьезной проблемой было то, что любые изменения параметров регуляторов, сделанные во время записи в реальном времени, не передавались по MIDI. Количество предустановленных паттернов (преимущественно ориентированных на музыку Trance и Techno) превышало количество программируемых пользовательских паттернов, что также препятствовало развитию новых идей. Roland частично ответил на эту критику в своих последующих groovebox, решив проблему с MIDI, расширив возможности синтеза и объем памяти для пользовательских паттернов, а также добавив секцию сэмплера.
One criticism made of the machine in various reviews, including the August 1996 issue of Sound on Sound magazine, was that the sound module was essentially limited to only playing built in preset sounds, discouraging innovation. From a more technical perspective, a major concern was that any knob tweaks made during real time recording were not transmitted via MIDI. The number of preset patterns (mostly aimed for Trance and Techno music) outweighed the number of programmable user patterns which also discouraged innovation. Roland responded in part to these criticisms in its later grooveboxes by solving the MIDI problem, increasing the synthesis capabilities and user pattern storage and adding a sampler section.