Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квернбергет (Kvernberget) — бесплодная горная формация с максимальной высотой в [укажите высоту]. Гора расположена на острове Нордлант на западной окраине города Кристиансунд в муниципалитете Кристиансунд в фюльке Морё-ог-Ромсдал, Норвегия. Аэропорт Кристиансунд, Квернбергет, расположенный поблизости, получил своё название от горы. На протяжении многих лет Квернбергет и прилегающая территория пользуются популярностью у любителей пеших прогулок и простых восхождений, а вершина является самым популярным местом для походов в Кристиансунде. В хорошую погоду с вершины можно увидеть большую часть района Нордморё в фюльке Морё-ог-Ромсдал. Внутри горы расположен резервуар для питьевой воды.
Kvernberget (literally "Mill Cliff" or "Mill Mountain") is a barren mountain formation with a maximum elevation of The mountain is located on the island of Nordlandet on the western edge of the town of Kristiansund in Kristiansund Municipality in Møre og Romsdal county, Norway. Kristiansund Airport, Kvernberget, which sits nearby, takes its name from the mountain. For a number of years, Kvernberget and the surrounding area have been popular for hiking and simple mountaineering activities, and the summit is Kristiansund's most popular hiking destination. From the summit, much of the Nordmøre district of Møre og Romsdal county may be seen in fair weather. A drinking water reservoir is located inside the mountain.
Навигация
К началу Средних веков уже существовала потребность в мореплавании к северу от Нордморе, задолго до 1742 года, когда Кристиансунд получил статус города. Важнейшим поселением в Нордморе в Средние века была рыбацкая деревня Грип – остров в океане к северу от Кристиансунда. Рыбакам этого района было важно находить свои излюбленные места для рыбалки, поэтому они ориентировались по местности, используя горы, такие как Квернберget, и другие ориентиры для навигации.
By the early Middle Ages, there was already a need to navigate the ocean north of Nordmøre, a long time before 1742, the year Kristiansund became a town. The most important urban area of Nordmøre in the Middle Ages was the fishing village of Grip, an island in the ocean north of Kristiansund. For the fishermen in the area, it was important to find their regular fishing places, so they observed the land and used mountains such as Kvernberget and other landmarks to find their way.
Имя
Название Квернберget, вероятно, тысячелетнее и связано с тем, что гора напоминает средневековый жернов, форму которого до сих пор используют в Северной Африке. Рыбаки, работавшие в море у острова и рыбацкой деревни Грип, ориентировались по этой горе и назвали её в честь инструмента, который был у них дома – ручной мельницы для помола зерна в муку.
The name Kvernberget is probably a thousand years old, and refers to the mountain's resemblance to a medieval Quern stone of a form which is still used in North Africa today. Fishermen working in the sea off of the island and fishing village of Grip navigated by the mountain, which they named after the tool they had at home, the hand mill for grinding corn to flour.