Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Существо из корнуолльского фольклора, суперзлодей DC Comics.
Creature in Cornish folklore
the DC Comics supervillain
В корнуолльском фольклоре, Оулмэн (Owlman), иногда называемый Корнуолльским Оулмэном или Оулмэном из Маунана, — это человекоподобное существо, похожее на сову, о котором, как утверждается, сообщалось в 1976 году в деревне Маунан, Корнуолл, Великобритания. Сообщения о наблюдениях, где его видели летящим над церковной башней, заставили некоторых предположить, что это могла быть сипуха, вид, который обычно гнездится в таких местах.
In Cornish folklore, the Owlman , sometimes referred to as the Cornish Owlman, or the Owlman of Mawnan, is an owl like humanoid creature said to have been seen in 1976 in the village of Mawnan, Cornwall, UK. Reported sightings of it flying above the church tower have led some to believe the creature may have been a barn owl, a species that commonly nests in such places.
История
История началась, когда Тони "Док" Шилс, участвовавший в серии экспериментов по "выращиванию монстров" в 1976 году, заявил, что расследовал сообщение о двух юных девушках, отдыхавших в Маунане, которые видели большое крылатое существо, зависшее над башней церкви Святого Маунана и Святого Стефана в Маунане 17 апреля 1976 года. Согласно большинству версий, девочки, идентифицированные как Джун и Вики Меллинг, были настолько испуганы видом большого "пернатого человекоподобного существа", что их отец Дон немедленно прервал семейный отпуск, услышав их рассказ. По словам Шилса, одна из девочек предоставила ему рисунок существа, которое он назвал "Оулмэн". Впоследствии эта история была изложена в брошюре под названием "Morgawr: Монстр залива Фальмут" Энтони Маунан Пеллера, которая распространялась по Корнуоллу в 1976 году. По словам Шилса, "Оулмэн" был замечен снова 3 июля двумя 14-летними девочками, Салли Чапман и Барбарой Перри, которые знали историю об "Оулмэне". Согласно рассказу, девочки разбились лагерем, когда перед ними появилось "большое существо, похожее на сову с заостренными ушами, ростом с человека", с светящимися глазами и черными когтями, похожими на клешни. Единичные сообщения о наблюдениях "Оулмэна" в окрестностях церкви поступали в 1978, 1979, 1989 и 1995 годах, и, согласно легенде, "громкий, похожий на уханье совы звук" можно было слышать по ночам на церковном кладбище в Муллионе в 2000 году.
The story originated when Tony "Doc" Shiels, who had been involved in a series of 'monster raising' exploits in 1976, claimed to have investigated a report of two young girls on holiday in Mawnan who saw a large winged creature hovering above the tower of St Mawnan and St Stephen's Church, Mawnan on 17 April 1976. According to most versions of the story, the girls, identified as June and Vicky Melling, were so frightened by the sight of a large "feathered bird man" that their father Don immediately cut short their family holiday after hearing their tale. According to Shiels, one of the girls provided him with a drawing of the creature, which he dubbed "Owlman". The story was subsequently related in a pamphlet entitled Morgawr: The Monster of Falmouth Bay by Anthony Mawnan Peller, which circulated throughout Cornwall in 1976. According to Shiels, "Owlman" was reported again on 3 July by two 14 year old girls identified as Sally Chapman and Barbara Perry, who were aware of the "Owlman" tale. According to the story, the two girls were camping when they were confronted by "a big owl with pointed ears, as big as a man" with glowing eyes and black, pincer like claws. Sporadic claims of "Owlman" sightings in the vicinity of the church circulated in 1978, 1979, 1989, and 1995, and according to legend, a "loud, owl like sound" could be heard at night in the Mullion church yard during the year 2000.
Пояснение
По словам автора Джо Никелла, церковные башни часто служат местом гнездования сипух, которые, скорее всего, и были причиной этих наблюдений.
According to author Joe Nickell, church towers are common nesting places for barn owls, which were likely the source of the sightings.
В популярной культуре
В 2009 году эпизод "Death Raptor" был посвящен Совуну в сериале "Потерянные ленты" на телеканале Animal Planet. "Совун кормится в полночь" – эпизод первого сезона детского телешоу "Тайные субботы". Сюжет эпизода рассказывает о городе, терроризируемом Совуном. В пьесе 2012 года "Кровь конского писса", написанной Карлом Гроузом, Совун является ключевым сюжетным элементом. Совун изображен в шотландском независимом фильме ужасов 2013 года "Господь слез". В этом фильме Совун представляет собой семитского бога Мулоха.
In 2009, the episode "Death Raptor" focused on the Owlman in the Animal Planet TV series Lost Tapes. "The Owlman Feeds at Midnight" is an episode in Season 1 of the children's TV show The Secret Saturdays. The plot of the episode involves a town terrorised by an Owlman. The 2012 play 'Horse Piss for Blood' written by Carl Grose, features the Owlman as a key plot point. The Owlman is depicted in the 2013 Scottish independent horror film Lord of Tears. In this film, The Owlman represents the Semitic god Muloch.